| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| defoliation |
Blattfall |
| defoliation |
Entblätterung |
| defoliation |
Entnadelung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99. |
Bäume mit Nadel-/Blattverlusten zwischen 95 % und 100 %, die noch nicht abgestorben sind, werden mit der Punktzahl 99 bewertet. |
| If, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used |
:Falls darüber hinaus Nadel-/Blattverlust- und Verfärbungsstufen kombiniert werden, sind folgende kombinierte Schadensstufen zu verwenden: |
| the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss), |
Die Bäume sind für den durchschnittlichen Blatt-/Nadelverlust auf der Fläche repräsentativ (Abweichung von ±5 %). |
| The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps. |
Die Einteilung der Bäume in Nadel-/Blattverluststufen ist während der Ansprache durchzuführen und in 5 %-Stufen festzuhalten. |
| The extent of symptoms reflecting defoliation (e.g. leaf damage by defoliators) indicates the % of the leaf area which is lost due to the action of the agent/factor concerned. |
Das Ausmaß der Entlaubungssymptome (z. B. Blattschäden durch Entlaubungsschädlinge) gibt den Prozentsatz der Blattfläche an, die infolge der Wirkung des betreffenden Schädlings/Faktors verloren ist. |
| Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage. |
Der Blatt-/Nadelverlust wird für jeden Probebaum in Prozent (5 %-Stufen) der Belaubung/Benadelung des voll belaubten/benadelten Baumes ausgedrückt. |
| defoliation, |
Nadel-/Blattverlust, |
| Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition. |
Die Nadel-/Blattverluste sind in 5 %-Stufen, bezogen auf einen vollständig belaubten/benadelten Baum, unter den Bedingungen vor Ort zu bewerten. |
| Defoliation class |
Nadel-/Blattverluststufe |
| Defoliation |
Blatt-/Nadelverlust |
| Degree of defoliation |
Nadel-/Blattverluststufe |
| Visual assessment of defoliation |
Visuelle Ansprache der Nadel-/Blattverluste |
