| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unmittelbar nach Beendigung des letzten Fangeinsatzes, |
immediately after the last fishing operation has been completed; |
| Datum und Uhrzeit der im Rahmen eines gemeinsamen Fangeinsatzes getätigten Fänge, |
the date and the time of the catch taken in a joint fishing operation, |
| Datum und Uhrzeit des gemeinsamen Fangeinsatzes, |
the date and the time of the joint fishing operation, |
| Unmittelbar nach Ende des Fangeinsatzes und vor der Rückkehr in den Hafen und der Anlandung des Fischs zu übermitteln |
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish |
| Es ist alles daran zu setzen, während eines Fangeinsatzes lebend gefangene Vögel lebend wieder freizusetzen und Haken möglichst zu entfernen, ohne das Leben des Vogels zu gefährden. |
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned. |
| den Ort (Längengrad/Breitengrad), an dem die Fänge im Rahmen eines gemeinsamen Fangeinsatzes getätigt wurden, |
the location (longitude/latitude) of the catch taken in a joint fishing operation, |
| ob sich während des gemeinsamen Fangeinsatzes ein Beobachter an Bord befindet. |
the presence of an observer during the joint fishing operation. |
| Zu Beginn des Fangeinsatzes Messung der Breite und Länge des Tanks (ist dieser nicht rechteckig, so sind unter Umständen zusätzliche Messungen erforderlich; Genauigkeit: ± 0,05 m) |
At the start of fishing Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m) |
| Zu Beginn des Fangeinsatzes Messung der Breite und Höhe des Steerts (Genauigkeit ± 0,1 m) |
At the start of fishing Measure the width and height of the codend (precision ± 0,1 m) |
| Die Flotte der Angel-Thunfischfänger beschäftigt für die Zeit ihres Fangeinsatzes in der Fischereizone der Drittländer mindestens 20 % AKP-Seeleute. |
for the fleet of pole-and-line tuna vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin. |
| Enthält Angaben über den Fang und die insgesamt gefangene Menge eines gemeinsamen Fangeinsatzes (nach BFT-Regeln) |
Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules). |
| Fang dieses Fangeinsatzes an Bord des Schiffs. |
Catch for this fishing activity on board of this vessel. |
| unmittelbar nach Beendigung des letzten Fangeinsatzes oder nach dem Umladen; |
immediately after the last fishing operation or after the transhipment has been completed; |
| Tiefe zu Beginn und bei Abschluss des Fangeinsatzes; |
observations of the depth at the start and finish of the fishing operation |
| Messung zu Beginn des Fangeinsatzes |
Measure at the start of fishing |
| die Fischereitätigkeiten der beobachteten Schiffe unter Aufzeichnung der einschlägigen Daten zum Fangaufwand (Fanggerätangaben, Ort und Zeitpunkt des Beginns und der Beendigung des tatsächlichen Fangeinsatzes); |
monitor the fishing operations of the vessels concerned and record the appropriate data on fishing effort (gear characteristics, location and timing of beginning and end of effective fishing operation); |
| "gemischte Fischereien" sind Fischereien, in denen mehrere Arten vorkommen und bei denen es wahrscheinlich ist, dass im Rahmen ein und desselben Fangeinsatzes verschiedene Arten gefangen werden; |
'mixed fisheries' means fisheries in which more than one species is present and where different species are likely to be caught in the same fishing operation; |
| der Mittelpunkt des Fangeinsatzes bzw. der Fangeinsätze, bei denen die Stichproben eine Überschreitung des Schwellenwerts ergeben haben, ergibt den Mittelpunkt des geschlossenen Gebiets; |
the midpoint of the fishing operation or operations with samples above the trigger level shall equal the midpoint of the closed area, |
| Der nationale Beobachter ist während des Fangeinsatzes anwesend. |
The national observer shall be present during the fishing operation. |
| direkte Beobachtung vor Beginn des Fangeinsatzes |
Direct observation prior to fishing |
| Der Beobachter geht zu Beginn des ersten Fangeinsatzes in der marokkanischen Fischereizone nach Übermittlung der Liste der ausgewählten Schiffe in einem vom Reeder bestimmten Hafen an Bord. |
The observer shall be taken on board at a port chosen by the shipowner at the beginning of the first trip in the Moroccan fishing zone after notification of the list of designated ships. |
| ob sich während des gemeinsamen Fangeinsatzes ein regionaler ICCAT-Beobachter an Bord befindet. |
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation. |
| Kopien des Berichts, die anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, dürfen bezüglich der Anfangs- und Endposition eines Fangeinsatzes keine Angaben zu den Gebieten, in denen die Fänge getätigt wurden, enthalten, sondern enthalten Tagesgesamtfangmengen in Kilogramm… |
Copies of reports made available to other Member States may not include the locations where the catches were taken in respect of start and finish positions of each fishing operation, but may include daily totals of catch in kilograms live weight… |
| :Beim Abschluss eines Fangeinsatzes mit stationärem Fanggerät: |
When the fishing vessel completes static gear operations |
| Datum, Uhrzeit und Position zu Beginn und bei Abschluss eines Fangeinsatzes; |
the date and time and geographical positions of the start and finish of each fishing operation |
| …zur Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 2011 [1] und das Versäumnis, während eines Fangeinsatzes gefangene pelagische Arten anzulanden gemäß Artikel 90 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009. |
…establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [1] and any failure to land pelagic species caught during a fishing operation as referred to in Article 90(1)(c) of Regulation (EC) No 1224/2009. |
| Der ICCAT-Beobachter ist während des Fangeinsatzes anwesend. |
The ICCAT observer shall be present during the fishing operation. |
