| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgestorben |
dead |
| abgestorben |
stalled |
| abgestorben |
numb |
| abgestorben |
defunct |
| abgestorben |
necrotic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgestorben sein |
to be mortified |
| abgestorben |
died off |
| Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben. |
My feet were numb with cold. |
| Ein Baum gilt als abgestorben, wenn alle leitenden Gewebe im Stamm abgestorben sind. |
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died. |
| Bäume mit Nadel-/Blattverlusten zwischen 95 % und 100 %, die noch nicht abgestorben sind, werden mit der Punktzahl 99 bewertet. |
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99. |
| Insbesondere wurden Fällung, Entfernung und Beseitigung von mit dem Kiefernfadenwurm befallenen Bäumen, die abgestorben oder in schlechtem Gesundheitszustand sind oder aber in von Feuer oder Sturm betroffenen Gebieten stehen, nicht innerhalb der mit dem Durchführungsbeschluss 2012/535/EU festgelegten Fristen durchgeführt. |
In particular, the felling, removal and disposal of pinewood nematode host trees which are dead, in poor health or situated in fire-or storm affected areas, was not completed within the deadlines fixed by Implementing Decision 2012/535/EU. |
| 0 = keine Schäden, I = leichte Schäden, II = mittelstarke Schäden, III = starke Schäden, IV = abgestorben. |
0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV = dead |
| Resorption: ein Conceptus, der nach der Einnistung in der Gebärmutter abgestorben ist und resorbiert wird oder bereits resorbiert wurde. |
Resorption: a conceptus which, having implanted in the uterus, subsequently died and is being, or has been resorbed. |
| rot bis braun verfärbt (inkl. abgestorben) |
Red to brown discoloration (incl. necrosis) |
| Code 4-: lebend oder abgestorben umgestürzt (Höhe unter 1,3 m oder Baumstamm bzw. Krone berührt an einer Stelle den Boden) |
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place) |
| Code 3-: Baum stehend, aber abgestorben (Mindesthöhe 1,3 m) |
Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height) |
| abgestorben/absterbend |
Dead/dying |
