| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Roter |
pinko |
| Roter |
Red |
| Roter |
commie |
| andere |
other |
| roter |
redder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| roter Faden |
common thread |
| Roter Riese |
red giant |
| roter Faden |
golden thread |
| roter Faden |
thread |
| roter Bordeauxwein |
claret |
| roter Fingerhut |
purple foxglove |
| roter Faden |
common theme |
| roter Thun aus Käfighaltung |
caged bluefin tuna |
| sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen |
to run through sth. |
| Roter Zackenbarsch |
comb grouper |
| roter Hämatit |
oligiste |
| roter Hämatit |
red oxide of iron |
| roter Hämatit |
bloodstone |
| Roter Buntbarsch |
red ram |
| Roter Neon |
red neon tetra |
| roter Sandstein |
sleck |
| roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
giant bluefin tuna |
| roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
Northern bluefin tuna |
| roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
Atlantic bluefin tuna |
| roter Turmalin |
raspberry spar |
| roter Phosphor |
red phosphorus |
| roter Fingerhut |
Lady's glove |
| roter Fingerhut |
common foxglove |
| Roter Gauchheil |
poor man's barometer |
| Roter Gauchheil |
poor man's weather-glass |
| Roter Gauchheil |
red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass |
| Roter Gauchheil |
shepherd's clock |
| Roter Gauchheil |
scarlet pimpernel |
| roter Salzton |
red salt pelite |
| roter Spinell |
Brazilian ruby |
| roter Glaskopf |
fibrous red iron ore |
| roter Glaskopf |
wood haematite |
| roter Glaskopf |
kidney ore |
| roter Tiefseeton |
deep-sea red clay |
| roter Fluss |
Red River |
| roter Blutfarbstoff |
hemoglobin |
| roter Blutfarbstoff |
haemoglobin |
| roter Ocker |
rudd |
| roter Ocker |
rud |
| roter Korund |
ruby |
| Roter Traminer |
Gewurztraminer |
| Roter Traminer |
Gewürztraminer |
| Roter Milan |
red kite |
| roter Fingerhut |
foxglove |
| Roter Senf |
Red mustard |
| Mangold (Blätter roter Rüben) |
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot) |
| Roter Thun (Thunnus thynnus) |
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| Roter Thun |
Bluefin tuna |
| Roter Gabeldorsch |
Red hake |
| Roter Goral |
Red goral |
| Roter Lachs (Oncorhynchus nerka) |
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka) |
| Roter Serau |
Red serow |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
| Roter Sichler |
Scarlet ibis |
| Rotkopf-Stummelaffe, Roter Colobus |
Tana River red colobus |
| Roter Thun |
Northern bluefin tuna |
| Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii) |
Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) |
| Roter Leicester-Käse |
Red Leicester cheese |
| Roter Thun |
Roughead grenadier |
| Bei der Freizeitfischerei gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke. |
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes. |
| Bei Sportfischereiwettbewerben gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke. |
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes. |
| Blätter roter Rüben |
Leaves of beetroot |
| Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Roter Thun und insbesondere Jungfische, die bei der Sportfischerei lebend gefangen werden, möglichst wieder ausgesetzt werden. |
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing. |
| Erzeugnis, das durch Flockieren gelber oder roter Karotten und anschließendes Trocknen entsteht |
Product obtained by flaking roots of the yellow or red carrot, which are subsequently dried. |
| Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) und Nordpazifischer Blauflossen-Thunfisch (Thunnus orientalis) |
Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) |
| Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| Roter Portwein, der mindestens sieben Jahre lang in einem Holzbehältnis gelagert wurde. |
Red “Port” wine having staged in wood for a minimum of seven years. |
| :Roter Thun (alle Gebiete): |
Bluefin tuna (all areas) |
| 1/2 der Gesamtfläche mit gemischt-roter Färbung in der Färbungsgruppe B, |
1/2 of total surface mixed red coloured in case of colour group B, |
| Art Roter Thun |
Species Bluefin tuna |
| …Flaggenmitgliedstaats und dem SEAFO-Sekretariat elektronisch eine Fangmeldung, in der die von seinem Schiff gefangenen Mengen von Roter Tiefseekrabbe einschließlich der Nullfänge angegeben sind. |
…to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Deep-sea Red Crab caught by his vessel including nil returns. |
| Portwein von roter oder sattroter Farbe. |
Port Wine that appears red or full red coloured. |
| Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii) |
Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii) |
| Die Schließstelle muss leicht zugänglich und in roter, lichtreflektierender Farbe gekennzeichnet sein. |
The operating position shall be readily accessible and be marked in red light-reflecting colour. |
| Roter Sichler |
Black-bellied whistling-duck |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch, nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets oder anderes Fischfleisch, nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
| Roter Thun wird vor dem 31. Juli in Netzkäfige eingesetzt, es sei denn, der für den Empfangsbetrieb zuständige Mitgliedstaat oder die zuständige Partei liefern stichhaltige Gründe für eine Verspätung, einschließlich höherer Gewalt. |
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons, including force majeure. |
| „Roter Thun“ Fisch der Art Thunnus thynnus, der unter die in Anhang I genannten Codes der Kombinierten Nomenklatur fällt; |
‘Bluefin tuna’ means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes of the Combined Nomenclature listed in Annex I; |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), nicht ganz oder in Stücken, aber nicht fein zerkleinert, zubereitet oder haltbar gemacht |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, andere Aufmachung als ausgenommen und ohne Kiemen, ausgenommen Fischfilets und Fischfleisch, zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachten Fisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
| Ab diesem Zeitpunkt darf mit diesen Tonnaren gefangener Roter Thun nicht mehr an Bord behalten, zum Zweck der Mast oder Aufzucht in Käfige eingesetzt, umgeladen, umgesetzt, entnommen oder angelandet werden. |
Bluefin tuna caught by those traps as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred, harvested or landed. |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und in Salzlake |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, anders als in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht, Filets genannt „Loins“ |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins |
| Großaugenthun, Roter Thun, Schwertfisch |
Bigeye, bluefin, swordfish |
| Beetenrot wird aus den Wurzeln natürlicher Arten roter Rüben (Beta vulgaris L. var. rubra) gewonnen. Dies geschieht durch Pressen von Saft aus zermalmten Rüben oder durch Wasserextraktion aus zerkleinerten roten Rüben, anschließend wird der aktive Bestandteil angereichert. |
Beet red is obtained from the roots of natural strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle. |
| …des Mitgliedstaats, in dem der Mast- oder Aufzuchtbetrieb angesiedelt ist, dem Flaggenmitgliedstaat oder der Flaggen-Partei des Fangschiffes mit, dass Roter Thun, der von Schiffen unter seiner bzw. ihrer Flagge gefangen wurde, in Netzkäfige eingesetzt wird. |
…the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by catching vessels flying its flag. |
| Vor jedem Einsetzen in Netzkäfige teilt die zuständige Behörde des für den Mast- oder Aufzuchtbetrieb zuständigen Mitgliedstaats dem zuständigen Mitgliedstaat oder der Flaggen-Partei des Fangschiffes mit, dass Roter Thun, der von Schiffen unter seiner bzw. ihrer Flagge gefangen wurde, in Netzkäfige eingesetzt wird. |
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag. |
| Abweichend von Absatz 4 stellen die Zuchtbetrieb-Mitgliedstaaten sicher, dass Roter Thun, der im Rahmen gemeinsamer Fangeinsätze im Sinne von Artikel 2 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 302/2009 des Rates vom 6. April 2009 über einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan… |
By way of derogation from paragraph 4, farm Member States shall ensure that bluefin tuna caught in the context of a joint fishing operation, as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual… |
| …8 %, Sardine – 6 %, Petersfisch - 11 %, Makrele – 18 %, Scholle – 28 %, Schwarzer Degenfisch – 20 %, Streifenbrasse – 11 %, Roter Knurrhahn (– 4 %), Krake (– 23 %), Seespinne (– 16 %) und Felsengarnelen (– 20 %). |
…6 %), John Dory (– 11 %), mackerel (– 18 %), plaice (– 28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black sea bream (– 11 %), red gurnard (– 4 %), octopus (– 23 %), spider crab (– 16 %), pink shrimp (– 20 %). |
| sämtliche Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen und Tonnaren, mit denen im Ostatlantik und im Mittelmeer Roter Thun gefangen wird; |
all fishing activities by vessels and traps catching bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean; |
| Alle Fischereifahrzeuge, die zum Umladen, bei dem Roter Thun betroffen ist, in einen bezeichneten Hafen einlaufen, werden kontrolliert. |
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled. |
| Bodennetze sind für den Fang folgender Arten verboten: Weißer Thun (Thunnus alalunga), Roter Thun (Thunnus thynnus), Schwertfisch (Xiphias gladius), Brachsenmakrele (Brama brama), Haifische (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae… |
Bottom-set nets shall not be used to catch the following species: albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), ray's bream (Brama brama), sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae… |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren |
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen |
