| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trapping |
Einfangen |
| trapping method |
Fangmethode |
| trapping process |
Einfangprozess |
| trapping |
Stoppen |
| trapping mode |
Einfangbetrieb |
| trapping processes |
Einfangprozesse |
| trapping |
Farbannahme |
| trapping of air |
Lufteinschluss |
| trapping of air |
Luftsack |
| trapping |
Überreichweite |
| trapping centre |
Trapzentrum |
| trapping center |
Trapzentrum |
| trapping regions |
Empfangszonen |
| trapping region |
Empfangszone |
| other |
andere |
| trapping |
fangend |
| trapping |
einfangend |
| trapping |
verschließend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| trapping |
in die Falle lockend |
| trapping |
Überfüllung von Farbflächen |
| trapping |
Unterfüllung von Farbflächen |
| Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities. |
Gruppe 01.7: Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Tätigkeiten. |
| Activity toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and of falls, impacts and drowning as far as possible. |
Aktivitätsspielzeug ist so herzustellen, dass das Risiko des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie das Risiko von Stürzen und Stößen und das Risiko des Ertrinkens so gering wie möglich gehalten wird. |
| As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas. |
Als Alternative zur Dampfabscheidung mit anschließender Analyse lassen sich Online-Analysenmethoden wie z. B. die Chromatografie einsetzen, um die von einem bekannten Volumen an Trägergas mitgeführte Substanzmenge quantitativ zu bestimmen. |
| As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like gas chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported. |
Alternativ zum Dampfeinschluss mit anschließender Analyse kommen in den Gasstrom integrierte Analyseverfahren wie z. B. die Gaschromatographie zur quantitativen Bestimmung des mitgeführten Materials in Betracht. |
| by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps). |
durch Bestimmung des Druckabfalls längs der speziellen Adsorptionsfallenanordnung als Funktion der Durchflussgeschwindigkeit (bei Flüssigkeitsfallen möglicherweise nicht sehr zufriedenstellend). |
| Effusion method: By loss of weight or by trapping vaporisate |
Effusionsmethode: durch Masseverlust oder über eine Kühlfalle |
| Apply coverslips (24 × 24 mm) to the first and last four windows without trapping air. |
Die ersten und letzten vier Felder ohne Lufteinschluss mit Deckgläsern (24 × 24 mm) abdecken. |
| Apply two coverslips (24 × 24 mm) to each slide without trapping air. |
Jeden Objektträger ohne Lufteinschluss mit zwei Deckgläsern (24 × 24 mm) abdecken. |
| …DPF properties such as backpressure or differential pressure, which may not detect all failure modes that reduce trapping efficiency). |
…Eigenschaften wie Gegendruck oder Differenzdruck, mit denen u. U. nicht alle die Filtereffizienz herabsetzenden Ausfallarten erkannt werden). |
| Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish. |
Die Systeme sollten so befestigt sein, dass sich ihre Form in Gezeitenströmungen oder in Fließgewässern nicht verändert und sich die Fische dann darin verfangen könnten. |
| equipment to quantify 14C-activity in samples from CO2-trapping solutions and, if required, from sediment samples, |
Geräte zur Quantifizierung der 14C-Aktivität der Proben aus CO2-Abscheidelösungen sowie ggf. aus Sedimentproben; |
| …carbon dioxide in Annex IA to Directive 98/8/EC, only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device. |
…Gaskanistern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung im Ständigen Ausschuss für Biozid-Produkte in einem Bewertungsbericht festgehalten. |
| In some instances there can be a significant mortality among the animals at the trapping site and during transfer to the source country holding site. |
In manchen Fällen ist die Mortalitätsrate an der Fangstelle und während des Transports zum Haltungsort im Herkunftsland beträchtlich hoch. |
| Note: For the first criterion, not more than 10 % of the control daphnids should show immobilisation or other signs of disease or stress, for example, discoloration, unusual behaviour such as trapping at surface of water. |
Hinweis: Beim ersten Kriterium dürfen nicht mehr als 10 % der dem Kontrolltest unterzogenen Daphnien Schwimmunfähigkeit oder sonstige Anzeichen von Erkrankungen oder Stress zeigen, z. B. Verfärbungen oder ungewöhnliches Verhalten wie Einschluss an der Wasseroberfläche. |
| measures on intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections and methods, including pheromone trapping at least in infested areas; |
Maßnahmen zur intensiven Überwachung des Auftretens des Schadorganismus durch geeignete Inspektionen und Methoden, einschließlich Schädlingsanlockung durch Pheromonfallen, zumindest in den Befallszonen; |
| 'Level B' refers to levels of excess spread less than 100 % of the trapping level of excess spread but not less than 75 % of that trapping level; |
"Niveau B" einem Zinsüberschuss von weniger als 100 %, aber nicht weniger als 75 % des Rückbehaltungspunkts, |
| 'Level C' refers to levels of excess spread less than 75 % of the trapping level of excess spread but not less than 50 % of that trapping level; |
"Niveau C" einem Zinsüberschuss von weniger als 75 %, aber nicht weniger als 50 % des Rückbehaltungspunkts, |
| 'Level A' refers to levels of excess spread less than 133,33 % of the trapping level of excess spread but not less than 100 % of that trapping level; |
"Niveau A" einem Zinsüberschuss von weniger als 133,33 %, aber nicht weniger als 100 % des Rückbehaltungspunkts, |
| 'Level E' refers to levels of excess spread less than 25 % of the trapping level of excess spread. |
"Niveau E" einem Zinsüberschuss von weniger als 25 % des Rückbehaltungspunkts. |
| 'Level D' refers to levels of excess spread less than 50 % of the trapping level of excess spread but not less than 25 % of that trapping level; |
"Niveau D" einem Zinsüberschuss von weniger als 50 %, aber nicht weniger als 25 % des Rückbehaltungspunkts, |
| Hunting and trapping and related services |
Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Dienstleistungen |
| Hunting, trapping and related service activities |
Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Tätigkeiten |
| Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device |
Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gasbehältern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung. |
| This group of activities comprises the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile… |
Diese Gruppe umfasst folgende Tätigkeiten: i) gewerbliche Jagd und Fallenstellerei; ii) Fangen und/oder Erlegen von Tieren zur Gewinnung von Fleisch, Häuten und Fellen, zu Forschungszwecken, als Haustiere oder für Zoos; iii) Gewinnung von Pelzfellen, Reptilienhäuten… |
| Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here, as are veterinary services. |
Auch Dienstleistungen in den Bereichen Jagd, Fallenstellerei, Forst- und Holzwirtschaft sowie Fischerei gehören hierher, ebenso Dienstleistungen des Veterinärwesens. |
| Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here; |
Auch Dienstleistungen in den Bereichen Jagd, Fallenstellerei, Forst- und Holzwirtschaft sowie Fischerei gehören hierher. |
| Site unique identity (a unique code for each trapping site) |
eindeutige Kennnummer des Ortes (ein individueller Code für jeden Fallenstandort), |
| Those risks must include the risks of contact by workers with, or trapping by, wheels or tracks. |
Dies gilt auch für die Risiken eines Kontakts der Arbeitnehmer mit Rädern und Ketten und eines Einklemmens durch diese. |
| that treatment is more appropriate because the institution can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the trapping level of excess spread; |
Diese Behandlung ist angemessener, weil das Unternehmen ein quantitatives Maß festlegen kann, das im Verhältnis zum quantitativen Wert, der die vorzeitige Rückzahlung auslöst, dem Rückbehaltungspunkt beim Zinsüberschuss gleichwertig ist; |
| The Preparatory Commission will provide its expertise on xenon trapping as necessary. |
Die Vorbereitungskommission wird erforderlichenfalls ihre Expertise im Bereich der Xenon-Abscheidung bereitstellen. |
| Where the securitisation does not require excess spread to be trapped, the trapping point is deemed to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is triggered. |
Sieht die Verbriefung keinen Rückhalt des Zinsüberschusses vor, wird das Referenzniveau für den Rückhalt mit einem Wert von 4,5 %-Punkten oberhalb desjenigen Standes des Zinsüberschusses angenommen, bei dem die ’vorzeitige Tilgung’ ausgelöst wird. |
| Where the securitisation does not require excess spread to be trapped, the trapping point is deemed to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is triggered. |
Erfordert die Verbriefung keine Einbehaltung des Zinsüberschusses, so gilt als Rückbehaltungspunkt ein Wert von 4,5 Prozentpunkten über dem Niveau, bei dem die vorzeitige Rückzahlung ausgelöst wird. |
| trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals); |
die CO2-Rückhaltemechanismen und -raten (einschließlich Spillpoints, sowie seitliche und vertikale Abdichtungen); |
| Trapping services |
Aufstellen von Tierfallen |
| where appropriate, mass pheromone trapping in infested areas; |
gegebenenfalls massenhafte Schädlingsanlockung durch Pheromonfallen in Befallsgebieten; |
