| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| skates |
Rollschuhe |
| skates |
Schlittschuhe |
| ice skates |
Schlittschuhe |
| inline skates |
Inlineskates |
| roller skates |
Rollschuhe |
| skates |
Eislaufschuhe |
| skates |
Rochen |
| ice skates |
Eislaufschuhe |
| hardnose skates |
Hartnasenrochen |
| softnose skates |
Weichnasenrochen |
| Skates and rays |
Rochen |
| Skates (NS) |
Rochen |
| Skates |
Stechrochen |
| Skates & rays |
Rochen |
| Rays and skates |
Rochen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| skates |
echte Rochen |
| Skates and rays (Rajidae) |
Rochen (Rajidae) |
| toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95). |
Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben, und Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen; Schienbeinschützer und ähnliche Sportschutzausrüstungen (Kapitel 95). |
| sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65; |
Sportschuhe (ausgenommen solche, an denen Schlittschuhe oder Rollschuhe fest angebracht sind) des Kapitels 64 und besondere Kopfbedeckungen zu Sportzwecken des Kapitels 65; |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen |
| Skates and rays (Rajiformes) |
Rochen (Rajiformes) |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
| skates (Rajidae), |
Rochen (Rajidae), |
| establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of the Netherlands |
über ein Fangverbot für Rochen in den EU-Gewässern des Gebiets VIId für Schiffe unter der Flagge der Niederlande |
| Species Skates |
Art Rochen |
| Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof |
Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür |
| CPA 32.30.11: Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof |
CPA 32.30.11: Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür |
| Parts and accessories of ice skates and roller skates |
Teile und Zubehör für Schlitt- und Rollschuhe |
| Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,Other species: 20 tonnes per SSRU. |
Begrenzungsregeln für Beifänge je SSRU innerhalb der Gesamtbeifanggrenzen je Untergebiet:Rochen: 5 % der Fanggrenze für Dissostichus spp. oder, wenn dies mehr ist, 50 tMacrourus spp.: 16 % der Fanggrenze für Dissostichus spp.Andere Arten: 20 t je SSRU. |
| Rays and skates (Rajidae) |
Rochen (Rajidae) |
| Ice-skates (including skating boots with skates attached) |
Schlittschuhe (einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Schlittschuhen) |
| establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Rochen in den EU-Gewässern der Gebiete VIII und IX für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands |
über ein Fangverbot für Rochen in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV für Schiffe unter der Flagge der Niederlande |
| Roller-skates (including skating boots with skates attached) |
Rollschuhe (einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Rollschuhen) |
| …period from 1 May to 31 July 2012: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
…oder an Bord behalten werden: Kabeljau, Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
| …period from 1 May to 31 May 2013: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
…oder an Bord behalten werden: Kabeljau, Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
| At its 26th Annual Meeting of 13 to 17 September 2004, the NAFO adopted Management Measures for a number of previously unregulated stocks, namely skates in Division 3LNO, redfish in Division 3O and white hake in Division 3NO. |
Auf ihrer 26. Jahrestagung vom 13. bis 17. September 2004 hat die NAFO Bewirtschaftungsmaßnahmen für mehrere bislang keiner Regelung unterliegende Bestände, namentlich Rochen in der Division 3LNO, Rotbarsch in der Division 3O und Weißen Gabeldorsch in der Division 3NO, beschlossen. |
| For direct fishing of skates (Rajidae) that mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl. |
Für die gezielte Fischerei auf Rochen (Rajidae) wird sie auf 280 mm im Steert und 220 mm in allen anderen Teilen des Schleppnetzes festgesetzt. |
| For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl. |
Bei der direkten Fischerei auf Rochen (Rajidae) erhöht sich die Maschenöffnung auf mindestens 280 mm im Steert und 220 mm in allen anderen Teilen des Schleppnetzes. |
| For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl. |
Für die direkte Fischerei auf Rochen (Rajidae) wird sie auf 280 mm im Steert und 220 mm in allen anderen Teilen des Schleppnetzes festgesetzt. |
| Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays, are generally very vulnerable to overexploitation due to the characteristics of their life cycle, which include slow growth, late maturity and a small number of young, although… |
Fische, die zum Taxon Elasmobranchii gehören (einschließlich Haie und Rochen), sind im Allgemeinen besonders durch Überfischung gefährdet, da ihr Lebenszyklus durch langsames Wachstum, späte Geschlechtsreife und eine geringe Zahl von Nachkommen gekennzeichnet ist, auch wenn… |
| All tagged skates must be double-tagged and released alive. |
Alle Rochen werden doppelt markiert und lebend freigelassen. |
| establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EC waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Rochen in den EG-Gewässern des Gebiets VIId für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a prohibition of fishing for skates and rays in ICES zone IV and EC waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands |
über ein Fangverbot für Rochen im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des Gebiets IIa für Schiffe unter der Flagge der Niederlande |
| EN 13899:2003 — Roller sports equipment — Roller skates — Safety requirements and test methods |
EN 13899:2003 — Rollsportgeräte — Rollschuhe — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, |
| hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.). |
Navigationshilfeleistungen für Bootsführer, Vermietung von speziellen Schuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt- oder Rollschuhe usw.). |
| …into force of this Regulation until the end of the 2008/2009 fishing season, each longline vessel shall tag and release skates, continuously while fishing, at a rate specified in the conservation measure for that fishery according to the CCAMLR… |
…dieser Verordnung bis zum Ende der Fangperiode 2008/2009 markiert jeder Langleinenfischer während der Fangtätigkeit fortlaufend Rochen und lässt sie anschließend wieder frei; ihre Zahl wird in der Erhaltungsmaßnahme für diese Fischerei gemäß dem CCAMLR… |
| game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport, |
spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Roll-, Laufschuhe usw.); Schutzhelme für den Sport; andere Sportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und andere Protektoren für den Sport, |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit montierten Kufen oder Rollen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
| Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschl. Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen |
| on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for footnote 1 |
:Seite 54, Anhang IA, Art: Rochen Rajidae, Gebiet: IIIa (EU-Gewässer) (SRX/03-C), Eintrag für Fußnote 1: |
| repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.). |
Miete von speziellen Schuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Lauf- oder Rollschuhen usw.). |
| Sharks, rays, skates, etc. |
Skates and rays, n.e.i. Haie, Rochen |
| Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. |
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Meeresfische n.n.b. |
| Sharks, rays, skates etc. |
Knorpelfische n.n.b. |
| Sharks, rays and skates etc. |
Skates and rays n.e.i. Haie, Rochen n.n.b. |
| Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greater;Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 20 tonnes… |
Begrenzungsregeln für Beifänge je SSRU innerhalb der Gesamtbeifanggrenzen je Untergebiet:Rochen: 5 % der Fanggrenze für Dissostichus spp. oder, wenn dies mehr ist, 50 t;Macrourus spp.: 16 % der Fanggrenze für Dissostichus spp. oder, wenn dies mehr ist, 20… |
| Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Sub-area:—Skates and rays 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest.—Macrourus spp. |
Begrenzungsregeln für Beifänge je SSRU innerhalb der Gesamtbeifanggrenzen je Untergebiet:—Echte Rochen 5 % der Fanggrenze für Dissostichus spp. oder, wenn dies mehr ist, 50 t.—Macrourus spp. |
| Skates and rays |
Echte Rochen: |
| Skates and rays, n.e.i. |
Liveroil sharks Rochen n.n.b. |
| Skates and rays n.e.i. |
Skates Rochen n.n.b. |
| Skates n.e.i. |
Rochen im engeren Sinne n.n.b. SKA(*) |
| Skates n.e.i. |
Raja-Rochen n.n.b. |
| Skates, roller skates, online skates, skateboards, scooters and toy bicycles for children |
Schlittschuhe, Rollschuhe, Inline-Skates, Skate-Boards, Roller und Spielzeugfahrräder für Kinder |
| Skates n.e.i. |
Skates n.e.i. Rochen |
| Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached) |
Sportschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe sowie Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen) |
| Sports footwear, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached) |
Sportschuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder (ausg. Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe sowie Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen) |
| Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg |
Sportgeräte einschließlich Rollschuhe, Inlineskates und Skateboards für Kinder mit einem Körpergewicht über 20 kg |
| Species Skates and rays |
Art Rochen |
| This Regulation should fix and distribute a number of new fishing opportunities for skates and rays in areas VIId, IIIa, VIa-b, VIIa-c, e-k, VIII and IX. |
In dieser Verordnung sollte eine Reihe neuer Fangmöglichkeiten für Rochen in den Gebieten VIId, IIIa, VIa-b, VIIa-c, e-k, VIII and IX festgelegt und verteilt werden. |
| The conditions applying to the by-catch quota on skates and rays should be limited to quantities of more than 200 kg of these species. |
Die für die Beifangquoten von echten Rochen geltenden Bedingungen sollten auf Mengen von über 200 kg dieser Arten beschränkt werden. |
| Other rays and skates |
Sonstige Rochen |
| Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.) |
Spielzeug für draußen (Fahrrad, Rollschuhe usw.) |
| Rays, skates, mantas n.e.i. |
Rays, skates, mantas n.e.i. Haie n.n.b. |
| Rays and skates n.e.i. |
Bramble shark Echte Rochen RAJ |
| …body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16), |
…Polster und Protektoren, Gurte, Stützen usw.; spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Roll-, Laufschuhe usw.); Schienbeinschoner, Kricketpolster und andere Schutzbekleidung für den Sport (1.16), |
| the entry concerning the species skates and rays in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für echte Rochen in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung: |
| Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: skates (Rajidae), spiny dogfish (Squalus acanthias), blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi), shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus… |
Die gezielte Befischung der folgenden Tiefseehaie im SEAFO-Übereinkommensbereich ist verboten: Rochen (Rajidae), Dornhai (Squalus acanthias), Verschmierter Laternenhai (Etmopterus bigelowi), Kurzschwanz-Laternenhai (Etmopterus brachyurus), Großer Schwarzer… |
| …or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached, and toy footwear) |
…Knöchel bedeckend (ausg. mit Metallschutz in Vorderkappe sowie orthopädische Schuhe, Schuhe mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen, Schuhe mit Spielzeugcharakter) |
| …screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear) |
…Verfahren zusammengefügt ist, das Knie bedeckend (ausg. mit Metallschutz in der Vorderkappe sowie Schuhe mit fest angebrachten Schlitt- oder Rollschuhen, Schienbeinschützer und ähnl. Sportschutzausrüst.) |
| …I for tusk, cod, megrim, anglerfish, haddock, whiting, hake, blue ling, ling, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, sole and spurdog in ICES subarea VII or relevant divisions thereof, shall be restricted by the prohibition to… |
…für Lumb, Kabeljau, Butt, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Blauleng, Leng, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai werden in ICES-Untergebiet VII bzw. relevanten Bereichen insofern eingeschränkt, als es in der Zeit vom 1. Mai bis… |
