| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nadel |
needle |
| Nadel |
pin |
| Aneurysma-Nadel |
aneurysm needle |
| Nadel |
spicule |
| Mini-Nadel |
minikin needle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maschen von der Nadel abgenommen |
hooked up |
| Maschen von der Nadel abnehmend |
fixing the meshes |
| Maschen von der Nadel abnehmend |
hooking up |
| Maschen von der Nadel abgenommen |
fixed the meshes |
| Maschen von der Nadel abnehmen |
to hook up |
| Maschen von der Nadel abnehmen |
to fix the meshes |
| Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel. |
The tailor delicately plied his needle. |
| jdn. mit einer Nadel stechen |
to prick sb. with a needle |
| Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; über 6 mm Dicke; außer Nadel- und Tropenholz und Blöcken, Stäben und Friesen aus Eichenholz |
Wood; sawn or chipped lengthwise; sliced or peeled; of a thickness > 6 mm; excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes |
| In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. |
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating. |
| Mit der 10-μl-Mikroliterspritze 1 μl Hexan entnehmen, 0,5 μl Luft und anschließend 0,5–1 μl Probenlösung aufziehen; dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist. |
By using the 10 μl microsyringe, take 1 μl of hexane, draw in 0,5 μl of air and then 0,5 to 1 μl of the sample solution. Raise the plunger of the syringe further, so the needle is emptied. |
| 1-μl-Gaschromatografie-Mikrospritze mit gehärteter Nadel. |
A 1 μl gas chromatography microsyringe with hardened needle. |
| :Hierbei wird zwischen Nadel- und Laubhölzern unterschieden: |
A distinction is made between conifers and broad-leaved species |
| Diese Luft sollte vorsichtig herausgedrückt werden, während die Nadel durch die n-Oktanol-Schicht hindurchgeführt wird. |
Air should be gently expelled while inserting the needle through the n-octanol layer. |
| 5 Nadel-/Blattverlust |
5 Leaf/needle fall |
| Bäume mit Nadel-/Blattverlusten zwischen 95 % und 100 %, die noch nicht abgestorben sind, werden mit der Punktzahl 99 bewertet. |
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99. |
| In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. |
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating. |
| In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm x 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein quadratisches Gitter mit einer Feldteilung von ca. 2 mm x 2 mm eingeritzt Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so groß sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. |
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating. |
| In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. |
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating. |
| In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. |
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating. |
| Die Nadel wird mit Luft gefüllt, indem die Fettlösung auf die Spritze gezogen wird. |
Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe. |
| Vor der Injektion wird die Nadel etwa 3 s erhitzt. Danach wird der Inhalt der Spritze umgehend injiziert. |
Heat the needle up prior to injection for about 3 s. Then, rapidly inject the syringe content. |
| Erforderlichenfalls kann eine normale Spritze (ohne Nadel) verwendet werden, denn sie gestattet das Abmessen einer akkuraten Menge Prüfsubstanz und erleichtert die Applikation auf die Epitheloberfläche der Hornhaut. |
If necessary, a normal syringe (without a needle) can be used since it permits measuring an accurate volume of test substance and an easier application to the epithelial surface of the cornea. |
| :Falls darüber hinaus Nadel-/Blattverlust- und Verfärbungsstufen kombiniert werden, sind folgende kombinierte Schadensstufen zu verwenden: |
If, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used |
| Bei Beobachtung deutlicher Anzeichen einer Blatt-/Nadel- oder Kronenschädigung (Ereigniscode 6) oder sonstiger Schäden (Ereigniscode 7) ist gemäß dem Teilhandbuch über die Kronenansprache und dessen Leitlinien eine zusätzliche Erhebung zur Untersuchung der Schäden… |
If significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, then an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the causes of… |
| Bei Beobachtung deutlicher Anzeichen einer Blatt-/Nadel- oder Kronenschädigung (Ereigniscode 6) oder sonstiger Schäden (Ereigniscode 7) ist gemäß dem Teilhandbuch über die Kronenansprache und dessen Leitlinien eine zusätzliche Erhebung zur Untersuchung der Schäden… |
In case significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the cause of… |
| Die Nadel wird in das Aufgabesystem eingesetzt. |
Insert the needle into the injector. |
| Die Pflanzenstängel mit einer Spritze, die mit einer hypodermischen Nadel (nicht weniger als 23G) versehen ist, direkt über den Keimblättern beimpfen. |
Inoculate the plant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than 23G). |
| Die Auberginenstängel mit einer Spritze, die mit einer hypodermischen Nadel (nicht weniger als 23G) versehen ist, direkt über den Keimblättern beimpfen. |
Inoculate the eggplant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than 23 G). |
| Mikroliterspritze, 10 μl, mit gehärteter Nadel, Länge mindestens 7,5 cm, für Direkteinspritzung. |
10 μl microsyringe fitted with a hardened needle, at least 7,5 cm long for direct on-column injection. |
| Mikroliterspritze, 10 μl, zur Direkteinspritzung in die Säule, mit gehärteter Nadel |
10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a hardened needle. |
| Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1-2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle. |
| Auftreten der Nadeln/Blätter, herbstliche Verfärbung und Nadel-/Blattverlust |
Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall |
| mittelstarker Nadel-/Blattverlust |
moderately defoliated |
| Mikroliterspritze, 10 μl, zur Direkteinspritzung in die Säule, mit gehärteter Nadel |
Microsyringe, 10 μl, with hardened needle, for direct on-column injection. |
| Mikroliterspritze für die Gaschromatographie, 10 μl, mit gehärteter Nadel, geeignet für Split-Injektion, |
Microsyringe, of 10 ml capacity, for gas chromatography, with cemented needle suitable for split injection. |
| starker Nadel-/Blattverlust |
severely defoliated |
| Mit der 10-μl-Spritze 1 μl Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist. |
Sample 1 μl of the solution using the 10 μl microsyringe; withdraw the syringe plunger so that the needle is empty. |
| geringer Nadel-/Blattverlust |
slightly defoliated |
| In Standard Nr. 15 ist vorgesehen, dass Verpackungsmaterial (einschließlich Stauholz) aus Rohholz von Nadel- und Laubbäumen zugelassenen Maßnahmen wie einer Hitzebehandlung (von mindestens 30 Minuten bei 56 °C) oder einer Begasung mit Methylbromid unterzogen werden sollten. |
Standard No 15 describes that wood packaging (including dunnage) made of coniferous and non-coniferous raw wood, should be subjected to approved measures such as heat treatment (56 °C for a minimum of 30 minutes) or fumigation with Methyl Bromide. |
| Die Spritze wird schnell aus der Lösung entfernt und die Nadel abgenommen. |
The syringe is quickly removed from the solution and the needle detached. |
| Damit das Fixierungsmittel rasch eindringen kann, muss die Tunica albuginea an beiden Enden des Organs vorsichtig und flach mit einer Nadel punktiert werden. |
The tunica albuginea must be gently and shallowly punctured at the both poles of the organ with a needle to permit rapid penetration of the fixative. |
| Die Anzucht von Azaleen erfolgte vor allem in einem Substrat aus Nadel- und Laubbaumerde, das in der Region verfügbar war. |
They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region. |
| Die Einteilung der Bäume in Nadel-/Blattverluststufen ist während der Ansprache durchzuführen und in 5 %-Stufen festzuhalten. |
The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps. |
| Mit der 10-μl-Mikroliterspritze 10 μl Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, bis die Nadel leer ist. |
Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty. |
| Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1—2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
Place the needle in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the needle slowly after about five seconds. |
| Die Probenahme aus der wässrigen Phase sollte so erfolgen, dass die Gefahr des Einschlusses von Spuren an n-Oktanol möglichst weitgehend vermindert wird; z. B. kann eine Glasspritze mit auswechselbarer Nadel zur Probenahme verwendet werden. |
The aqueous phase should be sampled by a procedure that minimises the risk of including traces of n-octanol: a glass syringe with a removable needle can be used to sample the water phase. |
| Die Nadel in die Membran des Injektors einführen, nach 1–2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
Push the needle through the membrane of the injector and after one to two seconds, inject rapidly, and then slowly remove the needle after around five seconds. |
| Die Verweildauer der Nadel in der Einspritzöffnung sollte so gehalten sein, dass beim Lösungsmittel-Peak kein breites Tailing auftritt. |
The dwell time of the needle in the injection port should be such that broad tailing of the solvent peak is avoided. |
| Nadel-/Blattverlust, |
defoliation, |
| Die Nadel-/Blattverluste sind in 5 %-Stufen, bezogen auf einen vollständig belaubten/benadelten Baum, unter den Bedingungen vor Ort zu bewerten. |
Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition. |
| Nadel-/Blattverluststufe |
Defoliation class |
| Nadel-/Blattverlust |
defoliated |
| Nadel-/Blattverluststufe |
Degree of defoliation |
| das Wiederaufsetzen der Schutzkappe auf die gebrauchte Nadel wird mit sofortiger Wirkung verboten. |
the practice of recapping shall be banned with immediate effect; |
| Visuelle Ansprache der Nadel-/Blattverluste |
Visual assessment of defoliation |
| XX1996.PLF: Beobachtungsflächendatei (Kurzfassung) zur Verwendung in Verbindung mit der chemischen Nadel- und Blattanalyse |
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves |
| XX1996.FOO: Datei zur Verwendung mit der Nadel- und Blattanalyse (fakultativ) |
XX1996.FOO: Contents of file with foliar analysis information (optional) |
| XX1996.FOM: Datei zur Verwendung mit der Nadel- und Blattanalyse (obligatorisch) |
XX1996.FOM: Contents of file with foliar analysis information (mandatory) |
| Die Erhebung ist nach der Ausbildung des Nadel- bzw. Laubkleids und vor Beginn der herbstlichen Laubverfärbung durchzuführen. |
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration. |
| Das Einstufungsgerät IS-D-15 verwendet eine Sonde mit einer spitzen Nadel, die an der betreffenden Stelle in den Schlachtkörper eingeführt wird; die Einstichtiefe beträgt rund 140 mm. Hinter der Nadel befindet sich ein spezielles optisches Gerät, das über einen optischen Kanal… |
The grading apparatus IS-D-15 is a device using a sharp needle probe which is inserted into a given place of the carcass; the insertion depth is about 140 mm. A special engineered optical set is located behind the needle that by the means of an optical… |
