| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Frösche |
frogs |
| Frösche |
leapfrogs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Echte Frösche |
true frogs |
| Echte Frösche |
Frogs |
| Ranidae Echte Frösche |
Kaiser’s spotted newt |
| Für diese Leitlinien sind die Urodela (Salamander, Molche) und die Anura (Frösche, Kröten) von Interesse. |
For the present guidelines, Urodela (salamanders, newts) and Anura (frogs, toads) are of interest. |
| Betriebe, in denen Froschschenkel bearbeitet werden, müssen über einen gesonderten Raum für die Lagerung und das Waschen lebender Frösche sowie für ihre Schlachtung und das Ausbluten verfügen. |
Establishment in which frogs' legs are prepared must have a room reserved for the storage and washing of live frogs, and for their slaughter and bleeding. |
| Frösche und Schnecken, die nicht durch Tötung im Betrieb anfallen, dürfen nicht für den menschlichen Verzehr bearbeitet werden. |
Frogs and snails that die otherwise than by being killed in the establishment must not be prepared for human consumption. |
| Frösche und Schnecken müssen einer organoleptischen Stichprobenkontrolle unterzogen werden. |
Frogs and snails must be subjected to an organoleptic examination carried out by sampling. |
| Frösche und Schnecken müssen in einem zu diesem Zweck erbauten, ausgelegten und ausgerüsteten Betrieb getötet werden. |
Frogs and snails must be killed in an establishment constructed, laid out and equipped for that purpose. |
| Lebende Frösche für Vivarien oder zur Lebendhaltung oder für den menschlichen Verzehr fallen unter diese Codenummer. |
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading. |
| Echte Frösche |
Seahorses |
| Andere, wie Bienen (in Kästen, Käfigen oder Bienenstöcken transportiert oder nicht), sonstige Insekten, Frösche |
Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs. |
| Frösche (Rana temporaria and Rana pipiens) |
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens) |
