| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kahane lebt |
Kahane Chai |
| Er lebt nicht zu Hause. |
He lives away from home. |
| Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss. |
She lives in a high rise overlooking the river. |
| Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. |
Ever since she has lived in constant fear of being attacked. |
| Er lebt für sich. |
He keeps to himself. |
| Er lebt über seine Verhältnisse. |
He lives beyond his means. |
| Er lebt wie Gott in Frankreich. |
He lives the life of Riley. |
| Er lebt hinter dem Mond. |
He's behind the times. |
| Er lebt herrlich und in Freuden. |
He's living off the fat of the land. |
| Er lebt in Saus und Braus. |
He's living it up. |
| Er lebt auf dem Mond. |
He's up in the air. |
| Er lebt auf großen Fuß. |
He's living it up. |
| Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. |
Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future. |
| Wovon lebt sie? |
What does she live on? |
| er/sie/es lebt |
he/she/it lives |
| lebt auf |
perks |
| Wer lebt darf hoffen. |
While there's life there's hope. |
| lebt wohl |
adieu |
| lebt wohl |
farewell |
| lebt wohl |
goodbye |
| lebt wohl |
bye |
| (fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (Partner sind nicht miteinander verheiratet); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft, |
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union, |
| Die Person lebt ständig in häuslicher Gemeinschaft mit dem Bediensteten oder seinem Ehegatten oder ist aus gesundheitlichen Gründen überwiegend in einer Spezialeinrichtung untergebracht. |
he lives continuously with the staff member or his spouse, or is regularly admitted to an institution giving specialist medical care, |
| Weitere Angaben: a) ehemaliger operativer und militärischer Anführer der Ägyptischen Islamischen Dschihad-Gruppe, jetzt enger Verbündeter von Usama Bin Laden, b) lebt in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan.“ |
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’ |
| :Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach, (b) Name des Vaters lautet Mohamed, Name der Mutter lautet Medina Abid; (c) Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach, (b) Name des Vaters lautet Mohamed, Name der Mutter lautet Medina Abid; (c) Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland |
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland. |
| Weitere Angaben: lebt im Vereinigten Königreich.“ |
Other information: lives in the United Kingdom.’ |
| Lebt seit Dezember 2008 in Kinshasa. |
As of December 2008 resides in Kinshasa. |
| Lebt in einem anderen Privathaushalt innerhalb desselben Landes, wird aber in diesem Ursprungshaushalt erfasst |
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin |
| Lebt in einem Anstaltshaushalt, wird aber in diesem Privathaushalt erfasst |
Person living in an institution but surveyed in this private household |
| Lebt in einem Anstaltshaushalt und wird dort erfasst |
Person living in an institution and surveyed in this institution |
| Lebt in einem Privathaushalt (oder ständig im Hotel) und wird dort erfasst |
Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household |
| Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft |
Person not living in a consensual union |
| Lebt seit Mai 2007 in Kabul. |
Living in Kabul as of May 2007. |
| Einkünfte jeder anderen Person, die gewöhnlich in Ihrem Haushalt lebt (Kind oder unterhaltsberechtigte Person). |
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant). |
| Nach Angaben der belgischen Behörden war diese Person nie in Belgien wohnhaft. b) Lebt Berichten zufolge in Dublin, Irland; c) Name des Vaters Mohamed, Name der Mutter Medina Abid; d) steht in Verbindung mit der Al-Haramain Islamic Foundation; e) bosnisch-herzegowinische Staatsbürgerschaft wurde… |
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid; (d) Associated with Al-Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina… |
| Nach Beendigung des Verfahrens lebt das Recht des Gläubigers auf Einzelvollstreckung grundsätzlich nicht wieder auf. |
After closure of the proceedings, similar proceedings cannot be resumed against the debtor. |
| …sorgt und das Kind ständig mit ihm am Dienstort oder mit dem anderen Elternteil an dessen Wohnort in häuslicher Gemeinschaft lebt. |
…continuously with the family, in the locality where the staff member is in post or in the locality where the other parent lives. |
| Ein Sohn oder eine Tochter, der bzw. die mit einem Ehegatten, mit einem eingetragenen Partner, mit einem Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder mit einem eigenen Kind oder mehreren eigenen Kindern lebt, gilt nicht als Kind. |
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child. |
| Lebt seit Juni 2011 in Kinshasa. |
As of June 2011, resides in Kinshasa. |
| Lebt seit Juni 2011 in Gisenyi (Ruanda). |
As of June 2011, resides in Gisenyi, Rwanda. |
| Lebt seit November 2010 entweder in Kibua, Nord-Kivu, DRK, oder in Aru, Ostprovinz, DRK. |
As of November 2010, resides either in Kibua, North Kivu,DRC, or in Aru, Orientale Province, DRC. |
| Lebt seit Juni 2011 in Goma auf; ist im Besitz großer Farmen in der Region Ngungu im Masisi-Gebiet, Nord-Kivu. |
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu. |
| …Fällen an den Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit der verurteilten Person oder an den Mitgliedstaat übermittelt werden können, in dem sie lebt und seit mindestens fünf Jahren ununterbrochen ihren rechtmäßigen Aufenthalt hat, sofern sie dort ihr Recht auf unbefristeten Aufenthalt… |
…sentenced person, in cases other than those provided for in paragraphs 1(a) and (b) or to the Member State in which the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years and will retain a permanent right of… |
| Unter Kind (Sohn/Tochter) ist ein leiblicher Sohn bzw. ein Stief- oder Adoptivsohn oder eine leibliche Tochter bzw. eine Stief- oder Adoptivtochter (ungeachtet des Alters oder des Familienstands) zu verstehen, dessen bzw. deren üblicher Aufenthaltsort sich im Haushalt mindestens eines Elternteils befindet und der bzw. die in diesem Haushalt ohne Partner oder eigene Kinder lebt. |
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household. |
| :Ein Ort wird als eine deutlich abgegrenzte Siedlung definiert, deren Bevölkerung in benachbarten oder angrenzenden Gebäuden lebt, die |
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings. Such buildings may either |
| ein Einpersonenhaushalt, bestehend aus einer Person, die allein in einer abgeschlossenen Wohneinheit lebt oder als Untermieter ein oder mehrere Zimmer einer Wohneinheit belegt, ohne jedoch mit anderen Bewohnern der Wohneinheit einen Mehrpersonenhaushalt gemäß… |
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a… |
| Lebt das Kind im gemeinsamen Haushalt der Eltern? |
Does the child share the household with both parents? |
| Lebt der Versicherte in gemeinsamem Haushalt mit dem Ehegatten oder Lebensgefährten? |
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner? |
| Obgleich nur 4,56 % aller Arbeitnehmer in der Landwirtschaft beschäftigt sind, lebt fast die Hälfte der Bevölkerung im ländlichen Raum. |
Even though only 4,56 % of the total number of workers works in agriculture, almost half of the population lives in rural areas. |
| E = Kind des Ehegatten, das im Haushalt des Arbeitnehmers lebt. |
E = child of a spouse belonging to the worker’s household. |
| Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren und (FTPTREAS≠3 und SEEKREAS≠3 und (REGCARE=1-3 oder im Haushalt lebt mindestens ein eigenes Kind/Kind des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin bis 14 Jahre)) und FTPT≠1 |
Everybody aged 15 to 64 and (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3 and (REGCARE = 1-3 or has at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household)) and FTPT ≠ 1 |
| Lebt seither in beschränkter Freiheit in Kigali (darf das Land nicht verlassen). |
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country). |
| …dann als Familien- oder Haushaltsangehöriger angesehen, wenn sie mit dem Versicherten oder dem Rentner in häuslicher Gemeinschaft lebt, so gilt diese Voraussetzung als erfüllt, wenn der Unterhalt der betreffenden Person überwiegend von dem Versicherten oder dem… |
…is considered a member of the family or member of the household only if he/she lives in the same household as the insured person or pensioner, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on the insured… |
| Wenn ja, machen Sie bitte folgende Angaben:Nachname und VornameVerhältnis zum AntragstellerGeburtsdatum (bei Kindern)Sind Sie von einer Person, die nicht in Ihrem Haushalt lebt, finanziell abhängig?Wenn ja, machen Sie bitte folgende Angaben:Nachname und VornameVerhältnis zum AntragstellerE. |
If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is there any person on whom you are financially dependent who does not live in your household?If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantE. |
| Angaben über den anderen Elternteil, wenn die Eltern nicht verheiratet sind und das Kind (die Kinder) im gemeinsamen Haushalt der Eltern lebt (leben) |
If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent |
| wenn die verurteilte Person im Vollstreckungsstaat lebt und dort seit mindestens fünf Jahren ununterbrochen ihren rechtmäßigen Aufenthalt hat und ihr Recht auf unbefristeten Aufenthalt in diesem Staat behalten wird und/oder |
if the sentenced person lives in and has been legally residing continuously for at least five years in the executing State and will retain a permanent right of residence in that State, and/or |
| „Gaffar Mohammed Elhassan (auch: Gaffar Mohmed Elhassan). Geburtsdatum: 24.6.1952. Weitere Angaben: a) Aus der sudanesischen Armee in den Ruhestand entlassen, b) lebt in El Waha, Omdurman, Sudan, c) Ausweis eines ehemaligen Armeeangehörigen Nr. 4302.“ |
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’ |
| Angaben zum persönlichen und sozialen Status der verpflichteten Person — der Elternteil, bei dem das Kind nicht lebt —, die Anzahl der Personen, die von der verpflichteten Person bereits Unterhalt bekommen, falls diese Angabe dem Antragsteller vorliegt. |
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant. |
| Angaben zum persönlichen und sozialen Status des Antragstellers (das Kind und der Elternteil, bei dem das Kind lebt), |
information on the personal and social status of the applicant (the child and the parent with whom the child lives), |
| Unter außergewöhnlichen Umständen, wenn es sich bei dem nahen Angehörigen der Person, die Anspruch auf internationalen Schutz hat, um eine verheiratete minderjährige Person handelt, die nicht von ihrem Ehepartner begleitet wird, kann es als dem Wohl der minderjährigen Person dienlich angesehen werden, wenn diese in ihrer ursprünglichen Familie lebt. |
In exceptional circumstances, where the close relative of the beneficiary of international protection is a married minor but not accompanied by his or her spouse, the best interests of the minor may be seen to lie with his or her original family. |
| Im Allgemeinen wird es sich beim Vater um den biologischen Vater handeln, aber wenn die Auskunftsperson während des Bezugszeitraums eine andere Person als ihren Vater betrachtete, sollten sich die Antworten auf diese Person beziehen, selbst wenn der biologische Vater lebt und bekannt ist. |
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known. |
| Im Allgemeinen wird es sich bei der Mutter um die biologische Mutter handeln, aber wenn die Auskunftsperson während des Bezugszeitraums eine andere Person als ihre Mutter betrachtete, sollten sich die Antworten auf diese Person beziehen, selbst wenn die biologische Mutter lebt und bekannt ist. |
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known. |
| Lebt die Witwe/der Witwer mit einer anderen Person in eheähnlicher Gemeinschaft? |
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)? |
| Lebt die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 21 Jahren zusammen, für das Waisenrente/Leibrente beantragt oder bezogen wird? |
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received? |
| Lebt die Antragstellerin mit einem Kind unter 16 Jahren zusammen, für das sie das Sorgerecht hat? |
Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody? |
| es wird bestätigt, dass die verurteilte Person nach Kenntnis der zuständigen Behörde des Ausstellungsstaats im Vollstreckungsstaat lebt und dort seit mindestens fünf Jahren ununterbrochen ihren rechtmäßigen Aufenthalt hat und ihr Recht auf unbefristeten Aufenthalt in diesem Staat… |
it is confirmed that, to the knowledge of the competent authority of the issuing State, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing State and will retain a permanent right of residence in… |
| 31,6 % der Bevölkerung Islands lebt in diesen Gebieten mit einer Besiedlungsdichte von weniger als 12,5 Einwohnern pro Quadratkilometer. |
31,6 % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than 12,5 inhabitants per square kilometre. |
| 31,6 % der isländischen Bevölkerung lebt in derartigen Gebieten mit einer Bevölkerungsdichte von weniger als 12,5 Einwohnern je Quadratkilometer. |
31,6 % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than 12,5 inhabitants per square kilometre. |
| Lebt ein Familienangehöriger in einem Mitgliedstaat? |
Is any family member residing in a Member State? |
| kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nicht ehelichen Lebensgemeinschaft lebt, |
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership, |
| Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2) oder das Paar ist nicht für die Kinder verantwortlich (Großeltern, mit einem Paar zusammenlebender alleinerziehender Elternteil) |
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple) |
| Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2) |
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) |
| Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland. |
Reportedly living in Dublin, Ireland. |
| Lebt seither unter Hausarrest in Kigali, Ruanda. |
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda. |
| Dies könnte als Grundlage für die Berechnung der kollektiven Exposition der Bevölkerung dienen, die in dem betreffenden Gebiet lebt. |
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area. |
| Der Zebrabärbling stammt von der Koromandelküste in Indien, wo er in schnell fließenden Strömen lebt. |
The zebrafish originates from the Coromandel coast of India where it inhabits fast-flowing streams. |
| Diese Tätigkeit kommt einem großen und weiter zunehmenden Teil der Bevölkerung zugute, der in Städten lebt und arbeitet oder diese zum Erwerb von Dienstleistungen oder in der Freizeit nutzt. |
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure. |
| :Auszufüllen, wenn die Witwe/der Witwer mit einer anderen Person in eheähnlicher Gemeinschaft lebt: |
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife |
| (fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (nicht verheiratete Partner); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft; |
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union, |
| Prozentsatz der Bevölkerung, die in einem Haushalt lebt, in dem die Gesamtwohnkosten (abzüglich Wohnungsbeihilfen) mehr als 40 % des insgesamt verfügbaren Haushaltseinkommens (abzüglich Wohnungsbeihilfen) ausmachen |
Percentage of the population living in a household where total housing costs (net of housing allowances) represent more than 40 % of the total disposable household income (net of housing allowances) |
| Prozentsatz der Bevölkerung, die in einem überbelegten Haushalt lebt. |
Percentage of the population living in an overcrowded household. |
| Weitere Angaben: a) lebt seit Juni 2011 in Gisenyi, Ruanda, b) Eigentümer/Verwalter der Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL) und der Great Lakes Business Company. |
Other information: (a) As of June 2011 resides in Gisenyi, Rwanda; (b) Owner/Manager of the Compagnie Aerienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company. |
| Weitere Angaben: a) Hat den CNDP im Januar 2008 verlassen, b) lebt seit Juni 2011 in Kinshasa, DRK, c) seit 2010 ist er offensichtlich an Tätigkeiten im Rahmen des Programms der Regierung der DRK zur Stabilisierung und zum Wiederaufbau der Gebiete, in denen bewaffnete Konflikte bestanden… |
Other information: (a) Left the CNDP in January 2008; (b) As of June 2011 resides in Kinshasa, DRC; (c) Since 2010 he has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones… |
| Weitere Angaben: A) Ehemaliger Führer der UCD/FAPC. b) lebt seit Juni 2011 in Kinshasa, DRK. |
Other information: (a) Former President of UCD/FAPC; (b) As of June 2011 detained in Makala Prison in Kinshasa. |
| …Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk, b) Von den ruandischen Behörden im Dezember 2007 festgenommen und lebt seither in beschränkter Freiheit in Kigali (darf das Land nicht verlassen). |
…b) In December 2007 arrested by Rwandan authorities and has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorised to leave the country).10mander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009. |
| Weitere Angaben: lebt in Irland. |
Other information: lives in Ireland. |
| :Weitere Angaben: lebt im Vereinigten Königreich“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: lives in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by |
| Weitere Angaben: Lebt in London. |
Other information: Resides in London. |
| :Weitere Angaben: Lebt in London.“ folgende Fassung: |
Other information: Resides in London.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Die OECD-Definition stützt sich auf den Bevölkerungsanteil, der in ländlichen Gemeinden (d. h. mit weniger als 150 Einwohnern je km2) in einer bestimmten NUTS III-Region lebt. |
The OECD definition is based on the share of population living in rural communes (i.e. with less than 150 inhabitants per km2) in a given NUTS III region. |
| an den Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit der verurteilten Person, in dem sie lebt, oder |
the Member State of nationality of the sentenced person in which he or she lives; or |
| an den Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit der verurteilten Person, in den sie, auch wenn sie nicht dort lebt, aufgrund einer Ausweisungs- oder Abschiebungsanordnung, die im Urteil oder in einer infolge des Urteils getroffenen gerichtlichen Entscheidung oder… |
the Member State of nationality, to which, while not being the Member State where he or she lives, the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order… |
| Im Sinne der Richtlinie 2006/112/EG gilt als „gewöhnlicher Aufenthaltsort“ einer natürlichen Person, unabhängig davon, ob diese Person steuerpflichtig ist oder nicht, der Ort, an dem diese natürliche Person aufgrund persönlicher und beruflicher Bindungen gewöhnlich lebt. |
The place where a natural person ‘usually resides’, whether or not a taxable person, as referred to in Directive 2006/112/EC shall be the place where that natural person usually lives as a result of personal and occupational ties. |
| an den Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit, in dem die verurteilte Person lebt; |
to the Member State of nationality in which the sentenced person lives; |
| Haben die Zollbehörden die Erstattung oder den Erlass zu Unrecht gewährt, so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf, soweit sie nicht nach Artikel 103 verjährt ist. |
Where the customs authorities have granted repayment or remission in error, the original customs debt shall be reinstated insofar as it is not time-barred under Article 103. |
| Haben die zuständigen Behörden die Erstattung oder den Erlass zu Unrecht gewährt, so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf, soweit sie nicht nach Artikel 68 verjährt ist. |
Where the competent authority has granted repayment or remission in error, the original customs debt shall be reinstated insofar as it is not time-barred under Article 68. |
| Wird in diesem Rahmenbeschluss auf den Staat Bezug genommen, in dem die verurteilte Person „lebt“, so wird damit der Ort bezeichnet, mit dem diese Person aufgrund des gewöhnlichen Aufenthalts und aufgrund von Aspekten wie familiären, sozialen oder beruflichen Bindungen verbunden ist. |
Where in this Framework Decision reference is made to the State in which the sentenced person ‘lives’, this indicates the place to which that person is attached based on habitual residence and on elements such as family, social or professional ties. |
| Lebt eine Zollschuld nach Artikel 79 Absatz 5 wieder auf, so gelten die Fristen der Absätze 1 und 2 ab dem Tag, an dem der Antrag auf Erstattung oder Erlass der Abgaben nach Artikel 84 gestellt wurde, bis zur Entscheidung über die Erstattung oder den… |
Where liability for a customs debt is reinstated pursuant to Article 79(5), the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered as suspended from the date on which the repayment or remission application was submitted in accordance with Article 84, until a decision on the repayment… |
| …Teil eines Drittlandes, in dem eine Subpopulation von Tieren mit einem besonderen Gesundheitsstatus in Bezug auf eine bestimmte Krankheit lebt, für die die vorgeschriebenen Überwachungs-, Bekämpfungs- und Biosicherheitsmaßnahmen zum Zweck der Einfuhr gemäß der vorliegenden Verordnung… |
…defined part of a third country containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease for which the required surveillance, control and biosecurity measures have been applied for the purpose of imports… |
