| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vergeblich |
vain |
| vergeblich |
futile |
| vergeblich |
unsuccessful |
| vergeblich |
vainly |
| vergeblich |
futilely |
| vergeblich |
unavailingly |
| vergeblich |
unavailing |
| vergeblich |
fruitless |
| vergeblich |
idle |
| vergeblich |
ineffectual |
| vergeblich |
sterile |
| vergeblich |
unsuccessfully |
| vergeblich |
uselessly |
| vergeblich |
useless |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vergeblich |
in vain |
| vergeblich |
to no avail |
| vergeblich |
to no purpose |
| Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich. |
The doctors tried everything to keep her alive but to no avail. |
| vergeblich |
without success |
| vergeblich |
without avail |
| sich vergeblich bemühen |
to be flogging a dead horse |
| Gemäß den von den britischen Behörden beauftragten Erhebungen bemühen sich jährlich wenigstens 10 KMU aus den West Midlands, die tragfähige Geschäftspläne vorweisen können, vergeblich um Beteiligungskapital. |
According to the estimates based on surveys conducted by the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with viable business plans seek equity but do not receive it. |
| Sofern ein Beobachter vergeblich eine Reise antritt, weil der Reeder seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, sind die Reisekosten sowie die Tagegelder in der für marokkanische nationale Beamte des entsprechenden Dienstgrades üblichen Höhe für die Tage, an denen der Beobachter seiner… |
In the event of a wasted journey by the observer, caused by a failure by the shipowner to comply with its commitments, the shipowner shall pay the observer’s travel expenses and daily allowances, equal to those received by Moroccan national officials of… |
| Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblich. |
One of the sampled companies, although it had indicated a willingness to be included in the sample, did finally not reply to the questionnaire and all efforts to secure the cooperation of this small importer were fruitless. |
| Diese Probleme traten demnach wiederholt auf und wurden Jahr für Jahr von den Prüfern vergeblich bemängelt. |
These were thus recurrent problems that have been raised year after year by the auditor to no avail. |
| Aufgrund der Wirtschaftskrise sucht das Unternehmen jedoch seit 2009 vergeblich nach einem Käufer, der diese Vermögenswerte zu Marktpreisen erwirbt. |
Poland explained that PZL Dębica intended to continue selling its assets; however, since 2009, as a result of the economic crisis, it has not been able to find a buyer prepared to offer a market price. |
| Bevor der Konzern eine staatliche Beihilfe beantragte, habe er sich vergeblich um andere Quellen für externes Risikokapital bemüht. |
Prior to the application for the Government support, the Group explored other possible sources of external risk capital, but without success. |
