| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geköpft |
Without head |
| andere |
other |
| geköpft |
beheaded |
| geköpft |
headed |
| geköpft |
decapitated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zugeinrichtungen dürfen außerdem mehrteilig und verstellbar oder geköpft sein. |
Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked. |
| Eine Untersuchung der Vereinten Nationen hat bestätigt, dass bei dem Angriff mindestens 33 Personen, darunter 9 Kinder und 6 Frauen, getötet wurden — sie wurden entweder bei lebendigem Leib verbrannt, geköpft oder erschossen. |
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack. |
| Gesalzener Fisch: Fisch, oft ausgenommen oder geköpft, der zur Konservierung eingesalzen oder in Salzlake eingelegt ist. |
Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine. |
| Soweit Fische an Bord geköpft und/oder ausgenommen werden, muss dies so schnell wie möglich nach dem Fang unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen. Unmittelbar danach müssen die Erzeugnisse sorgfältig gewaschen werden. |
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly. |
