| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| stehend |
stationary |
| stehend |
stagnant |
| stehend |
representing |
| stehend |
constituting |
| stehend |
standing |
| stehend |
suiting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Debatte stehend |
at issue |
| in Wechselbeziehung stehend |
interrelated |
| rechts stehend |
right-wing |
| unter Druck stehend |
pressurized |
| in Beziehung stehend |
correlated |
| im Arbeitsleben stehend |
actively working |
| in Konflikt stehend |
conflicting |
| unter dem Pantoffel stehend |
to be henpecked |
| in Spanten stehend |
in frames |
| an erster Stelle stehend |
coming first |
| unter einem unglücklichen Stern stehend |
ill-omened |
| unter einem unglücklichen Stern stehend |
ill-starred |
| unter einem Thema/Motto stehend |
themed |
| nicht unter Vertrag stehend |
unsigned |
| an der Spitze stehend |
heading |
| Schlange stehend |
lining up |
| Schlange stehend |
being standing in a queue/line |
| Schlange stehend |
queuing |
| sich selbst im Wege stehend |
self-defeating |
| zur Disposition stehend |
dispositional |
| im Einklang stehend |
squaring |
| im Einklang stehend |
balanced |
| im Einklang stehend |
commensurate |
| in Verbindung stehend |
communicating |
| back stehend |
backwinded |
| in Beziehung stehend |
relational |
| vor der Tür stehend |
being imminent |
| in vollem Brand stehend |
blazing |
| in vollem Brand stehend |
flaming |
| im Widerspruch stehend |
being opposed |
| im Widerspruch stehend |
conflicting with |
| fest zu einer Sache stehend |
sticking to/by |
| fest zu einer Sache stehend |
clinging to |
| unter Federspannung/Federdruck stehend |
spring-loaded |
| unter unglücklichen Sternen stehend |
star-crossed |
| unten stehend |
following |
| unten stehend |
given below |
| auf gleicher Stufe stehend |
matchable |
| im Widerspruch stehend |
conflicting |
| leer stehend |
empty |
| leer stehend |
disused |
| krumm dasitzen/stehend |
slouching |
| eng stehend |
close-set |
| auf eigenen Beinen stehend |
fending for oneself |
| unter Spannung stehend |
live |
| unter Spannung stehend |
alive |
| unter Strom stehend |
live |
| unter Strom stehend |
alive |
| unter Strom stehend |
current-carrying |
| stramm stehend |
standing at attention |
| im Gegensatz stehend |
contradicting |
| in Wechselbeziehung stehend |
interrelating |
| unten stehend |
stated below |
| unten stehend |
below-mentioned |
| unten stehend |
mentioned below |
| auf der ersten Stufe stehend |
primary |
| rechts stehend |
rightist |
| hoch stehend |
senior |
| :passive Systeme oder Geräte (Empfangssysteme, unabhängig ob in der normalen Anwendung mit einer separaten aktiven Ausrüstung in Zusammenhang stehend oder nicht) und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Feststoffe |
Intermediate bulk container, textile, coated and liner |
| „Druckanzeiger“ ist eine unter Druck stehend Einrichtung, die den Gasdruck anzeigt. |
‘Pressure indicator’ means a pressurised device which indicates the gas pressure. |
| Jede Maßnahme auf See nach diesem Kapitel wird nur von Kriegsschiffen oder Militärluftfahrzeugen oder von anderen Schiffen oder Luftfahrzeugen durchgeführt, die deutlich als im Staatsdienst stehend gekennzeichnet und als solche erkennbar und die hierzu befugt sind. |
Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect. |
| Irano Hind Shipping Company wurde von den VN als im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehend oder in ihrem Namen handelnd benannt. |
Irano Hind Shipping Company is designated by the UN as owned, controlled, or acting on behalf of IRISL. |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, mit Druck beaufschlagt |
Intermediate bulk container, woven plastic, coated |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, mit Druck beaufschlagt |
Intermediate bulk container, textile, with liner |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Flüssigkeiten |
Intermediate bulk container, textile, with liner |
| :für Haftungszwecke zur Verfügung stehend (von-bis): |
Available for guarantee purposes (from-to) |
| :für Geschäftsausweitungszwecke zur Verfügung stehend (DEM): |
Available for business-expansion purposes (DEM) |
| :für Haftungszwecke zur Verfügung stehend (DEM): |
Available for guarantee purposes (DEM) |
| Rebfläche insgesamt (im Ertrag stehend/noch nicht im Ertrag stehend) |
Areas under vines, total (in/not yet in production) |
| dass die Waren als mit den geltenden Pflanzengesundheitsvorschriften der EU in Einklang stehend zu betrachtend sind und insbesondere |
are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular, |
| Die Beihilfe kann daher nicht auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c (mit Hinweis auf die Entwicklung bestimmter Wirtschaftszweige) als mit dem Gemeinsamen Markt im Einklang stehend angesehen werden. |
Consequently, the aid cannot be considered compatible on the basis of Article 87(3)(c) (with reference to the development of certain economic activities). |
| Folglich kann keine der in Ziffer 89 dieser Entscheidung genannten Ausgaben als mit der Verordnung im Einklang stehend angesehen werden. |
Consequently, none of the expenditure listed at point 89 of the present decision can be considered to comply with that Regulation. |
| …und für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition oder als mit den Verantwortlichen in Verbindung stehend ermittelt wurden. |
…in Belarus on 19 December 2010 and the repression of civil society and democratic opposition, or as being associated with those responsible. |
| Anhang I umfasst die natürlichen und juristischen Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die vom Sicherheitsrat der VN oder vom Sanktionsausschuss als mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehend benannt wurden. |
Annex I shall consist of natural and legal persons, entities, bodies and groups designated by the UN Security Council or by the Sanctions Committee as being associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban. |
| Als leer stehend sollten auch Wohnungen gelten, die wegen nicht geleisteter Zahlungen zurückgenommen werden, oder Wohnungen, die für einen kurzen Zeitraum leer stehen, weil ein Wohnungsmakler nicht sofort einen neuen Mieter findet. |
Empty dwellings should also include dwellings which are repossessed following defaults of payments, or which are empty for a short period because a housing agency does not immediately find a new tenant. |
| Außer in dem in Absatz 5.2.7 genannten Fall müssen alle Kennzeichnungen von Kontrollleuchten, Anzeigern und Betätigungseinrichtungen, die in der Tabelle 1 oder der ISO-Norm 2575:2000 aufgeführt sind, dem Fahrzeugführer als senkrecht stehend erscheinen. |
Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually upright. |
| Die deutschen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG können als im Einklang mit der Richtlinie stehend betrachtet werden, und ihre Bestimmungen gelten auch für die Ausnahmeregelung. |
German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation. |
| …einschließlich bei Bereitstellung von Risikokapital, privater Investoren im Gebiet des Ursprungs- und/oder Ausfuhrlands stehend angesehen werden kann. |
…usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export; |
| Gasproben, nicht unter Druck stehend, toxisch |
Gas sample, non-pressurised, toxic |
| …und familienfremde Arbeitskräfte) und keine sonstigen Betriebsmittel eingesetzt werden, so werden die Arbeitskräfte als in zwei voneinander getrennten Beschäftigungsverhältnissen stehend betrachtet, und diese außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten gelten nicht als unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehend. |
…family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding. |
| Da außerdem die Ausnahmen nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 nicht anwendbar sind, kam die Kommission zu dem Schluss, dass diese Beihilfe beim aktuellen Kenntnisstand als nicht mit dem Gemeinsamen Markt im Einklang stehend anzusehen ist. |
In addition, since the exceptions referred to in Article 87(2) and (3) did not apply, the Commission concluded that such aid seemed at this stage to be incompatible with the common market. |
| Unmöblierte Wohnungen können dagegen als leer stehend betrachtet werden, da nur schwer vorstellbar ist, dass tatsächlich eine Wohnungsdienstleistung erbracht wird. |
In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided. |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, mit Druck beaufschlagt ZH |
Intermediate bulk container, textile, coated and liner WX |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff AA Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Feststoffe ZF |
Intermediate bulk container, textile with out coat/liner WT |
| Massengutbehälter, mittelgroß, starrer Kunststoff, frei stehend, Feststoffe |
Intermediate bulk container, woven plastic, coated |
| Anmerkung: Die oben stehend in Anhang D erwähnte Sitzposition ist als Beispiel zu betrachten. Die TSI schreibt die Position des Sitzes (links, mittig oder rechts) im Führerstand nicht vor. |
Note: The position of the seat in the Appendix D mentioned here above has to be considered as an example; the TSI does not impose the position of the seat (left, central or right) in the cab. |
| Enthält jedoch ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung allein stehend oder in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen von Textilfasern oder eine Bezeichnung, die leicht damit zu verwechseln ist, so ist solch ein Markenzeichen oder solch eine Firmenbezeichnung den… |
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the textile fibre names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately… |
| Enthält jedoch ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen oder eine damit verwechselbare Bezeichnung allein stehend oder in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort, so gelten die Artikel 11, 14, 15 und 16. |
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply. |
| Die Währungsreserven der EZB werden gemäß Artikel 30 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken zusammengelegt und gelten daher als unter der unmittelbaren und uneingeschränkten Verfügungsberechtigung der EZB stehend. |
Reserve assets of the ECB are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB. |
| Die Währungsreserven der EZB sind diejenigen Reserven, die gemäß Artikel 30 der Satzung des ESZB zusammengelegt und daher als unter der unmittelbaren und uneingeschränkten Verfügungsberechtigung der EZB stehend angesehen werden. |
Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB. |
| :In folgenden Fällen sind Dienstleistungen als in einem hinreichend direkten Zusammenhang mit einem Grundstück stehend anzusehen: |
Services shall be regarded as having a sufficiently direct connection with immovable property in the following cases |
| Auch die Veräußerung von Vermögenswerten gilt als in unmittelbarem Zusammenhang stehend, wenn diese Vermögenswerte beim Betrieb des Schiffs durch den Steuerpflichtigen genutzt werden. |
Such directly connected activities come under the scheme only to the extent that they are performed for the ships operated by the taxpayer. |
| Eine solche Definition wird im Allgemeinen als mit dem Ziel, die demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse einer bestimmten Gesellschaft zu befriedigen und den Pluralismus, einschließlich der kulturellen und sprachlichen Vielfalt, zu wahren, im Einklang stehend erachtet. |
Such a definition is generally considered consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity. |
