| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geholt |
summoned |
| geholt |
fetched |
| geholt |
got |
| geholt |
gotten |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. |
Two new junior authors have been brought on board for the project. |
| Ich habe mir leider eine Grippe geholt. |
Unfortunately I caught the flu. |
| Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt. |
We enlisted the support of a media expert for the press conference. |
| eine Medaille gewonnen/geholt |
medalled |
| vom Himmel geholt |
shot down |
| vom Himmel geholt |
brought to the ground |
| vom Himmel geholt |
downed |
| vom Himmel geholt |
brought down |
| sich geholt |
brought |
| sich geholt |
got |
| Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. |
He recruited three of his friends to help him move. |
| sich die Grippe geholt haben |
to come down with influenza |
| er/sie hat/hatte geholt |
he/she has/had fetched |
| Er hat sich knapp den Sieg geholt. |
He has narrowly eked out a win. |
| später geholt |
fetched later |
| Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt. |
He fell off his bike and bruised his knee. |
| ‚Hälterung‘ die Tatsache, dass der Rote Thun nicht an Bord geholt wird; dies umfasst sowohl die Mast als auch die Aufzucht; |
“Caging” means that bluefin tuna is not taken on board and includes both, fattening and farming; |
| Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft setzen Großäugige Fuchshaie (Alopias superciliosus), die im Zusammenhang mit von der ICCAT verwalteten Fischereien gefangen werden, unverzüglich lebend und unversehrt wieder aus, wenn der Fang längsseits geholt wird, um ihn an Bord zu bringen. |
Community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by ICCAT, when brought along side for taking on board the vessel. |
| Nach den ursprünglichen Plänen würde das Vorhaben stark zur Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten in dem Gebiet sowie in ganz Island beitragen, da IT-Branchen ins Land geholt würden. |
In addition, the Icelandic authorities submitted, that the initially planned project would add significantly to the industrial diversification of the area and Iceland overall, by attracting IT industries to Iceland. |
| Wie die Beteiligten feststellen, sollte mit den PPA die Entwicklung der polnischen Energiewirtschaft gefördert werden, indem ausländisches Kapital zur Investition in moderne umweltfreundliche Kraftwerke ins Land geholt wurde. |
The interested parties claim that PPAs were designed to enable the development of the Polish energy sector by attracting foreign investment in modern, environmentally friendly power plants. |
