| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Angriff nehmen |
to tackle |
| in Angriff nehmen |
to attack |
| in Angriff nehmen |
to assail |
| in Angriff nehmen |
to assault |
| in Angriff nehmen |
to rip |
| in Angriff nehmen |
to undertake |
| in Angriff nehmen |
to strafe |
| Substantive |
nouns |
| Angriff |
attack |
| Angriff |
assault |
| Angriff |
aggression |
| Angriff |
offense |
| Angriff |
strike |
| Angriff |
onslaught |
| Angriff |
offensive |
| Angriff |
whammy |
| Angriff |
onset |
| Angriff |
offensive move |
| Angriff |
challenge |
| Angriff |
descent |
| Angriff |
access |
| Angriff |
fit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tätlicher Angriff |
assault |
| etwas in Angriff nehmen |
to tackle something |
| etwas in Angriff nehmen |
to go about something |
| Grobs Angriff |
Grob's Attack |
| verdeckter Angriff |
covert aggression |
| Angriff ist die beste Verteidigung. |
Attack is the best form/means of defense. |
| zum Angriff bereit |
ready to attack |
| Angriff mit hohen Opferzahlen |
mass-casualty attack |
| präemptiver Angriff |
pre-emptive attack |
| bewaffneter Angriff |
armed attack |
| Angriff auf die Privatsphäre |
assault on privacy |
| im Angriff spielen |
to play in attack |
| in den Angriff vorrücken |
to move up into the attack |
| im Angriff spielen |
to play offense |
| etw. in Angriff nehmen |
to make a start on sth. |
| Angriff zur Dienstblockade |
DoS attck |
| Angriff zur Dienstblockade |
denial-of-service attack |
| Angriff / Schüsse eines Heckenschützen |
sniper attack |
| Angriff / Schüsse eines Heckenschützen |
sniper shooting |
| Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. |
It was a direct challenge to the president's authority. |
| Angriff auf Anlagen |
facility attack |
| Angriff auf Anlagen |
attack on facilities |
| Angriff auf die gesamte Menschheit |
attack against all humanity |
| Angriff mit einer Anthrax-Sendung |
anthrax mailing attack |
| einen Angriff fliegen |
to launch a strike |
| ein Vorhaben in Angriff nehmen |
to engage in a project |
| auf Angriff spielen |
to play offensively |
| etw. anpacken, in Angriff nehmen |
to come/get to grips with sth. |
| in Angriff genommen |
addressed |
| in Angriff nehmend |
addressing |
| etw. in Angriff nehmen |
to address sth. |
| in Angriff nehmend |
tackling |
| in Angriff genommen |
tackled |
| den Angriff/die Angreifer abwehren |
to fend off the attack/attackers |
| etw. in Angriff nehmen |
to get stuck into sth. |
| Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde. |
The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. |
| Der Angriff war genau geplant und besonders brutal. |
The attack was premeditated and particularly brutal. |
| Der Angriff erfolgte am Freitag. |
The attack occurred on Friday. |
| die Sache in Angriff nehmen |
to get things under way |
| Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen. |
The order to attack was countermanded. |
| in Angriff nehmend |
undertaking |
| etw. in Angriff nehmen |
to undertake sth. |
| eine Aufgabe in Angriff nehmen |
to undertake a task |
| in Angriff genommen |
undertaken |
| etw. in Angriff nehmen |
to get to work on sth. |
| verbaler Angriff |
broadside |
| …EG) Nr. 2003/2003 wird die Kommission die Problematik ungewollter Cadmiumbeimengungen in mineralischen Düngemitteln in Angriff nehmen und gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Verordnung erstellen, den sie dem Europäischen Parlament und dem Rat vorlegt. |
…No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw up a proposal for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council. |
| …und effektive Durchsetzungsmaßnahmen bei Sicherheitsbedenken oder Verstößen gegen die geltenden Rechtsvorschriften vorrangig in Angriff genommen werden sollten. |
…of all operators under their responsibility and effective enforcement actions in case of safety concerns or violations of the applicable legislation. |
| …wobei die beiden noch nicht behobenen schweren Sicherheitsmängel und die Neuzertifizierung aller Betreiber unter ihrer Aufsicht vorrangig in Angriff genommen werden sollten. |
…with ICAO, focusing in priority on the two outstanding Significant Safety Concerns and the recertification of all operators under their responsibility. |
| Nach einem in „Voice of America“ veröffentlichten Artikel vom 10. Juli 2009 war Al-Shabaab an einem Angriff auf Streitkräfte der somalischen Regierung im Mai 2009 beteiligt. |
According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009. |
| Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung. |
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment. |
| Al-Shabaab hat bei dem schwersten Angriff auf die Friedenssicherungstruppen der AU seit ihrer Stationierung elf burundische Soldaten getötet und erklärt, dass sie an schweren Kämpfen beteiligt war, bei denen in Mogadischu mindestens 15 Menschen getötet wurden.“ |
Al-Shabaab killed eleven Burundian soldiers in the deadliest attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy fighting that killed at least fifteen people in Mogadishu.’ |
| Begleitmaßnahmen wie thematische Netze, die zu einem bestimmten Thema eine Vielzahl verschiedener Beteiligter zusammenbringen, werden ebenfalls in Angriff genommen. |
Accompanying measures, such as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around specific objectives, will also be launched. |
| Polizeikräfte unter seiner Führung führten brutale Angriffe auf friedliche Proteste und am 15. Juni 2009 einen gewaltsamen Angriff bei Nacht auf die Schlafsäle der Teheraner Universität durch. |
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009. |
| Zudem wird EDP nicht davon abgehalten, neue GuD-Projekte in Angriff zu nehmen (sämtliche Schritte mit Ausnahme der tatsächlichen Errichtung). |
Besides, it does not prevent EDP from starting new CCGT projects (all steps but the actual building). |
| Eine Untersuchung der Vereinten Nationen hat bestätigt, dass bei dem Angriff mindestens 33 Personen, darunter 9 Kinder und 6 Frauen, getötet wurden — sie wurden entweder bei lebendigem Leib verbrannt, geköpft oder erschossen. |
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack. |
| Nach dem Angriff wurden militärische Waffen und Munition der Regierung geplündert. |
After the attack Government military weapons and ammunition were looted. |
| …in ihren Anstrengungen bieten, damit sie die Chancen der Digitalisierung und Globalisierung nutzen sowie Probleme in Angriff nehmen können, die zur aktuellen Marktfragmentierung führen. |
…in their efforts to take advantage of the opportunities offered by the digital shift and globalisation and would help them to address issues currently leading to market fragmentation. |
| fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit der tschechischen Regierung die Umsetzung eines bestehenden Aktionsplans fortzuführen, der die Mängel im Prüfsystem im Kern in Angriff nimmt; |
calls on the Commission to elaborate in cooperation with the Czech Government and to follow up on the implementation of an existing Action plan that tackles the shortcomings in the Audit system at the core; |
| …mögliche Auswirkungen bewerten, außerdem sollen sie die nationalen Maßnahmen ergänzen, die vermeidbare Zwischenfälle und die Patientensicherheit in Angriff nehmen, indem sie Bewusstseinsbildung und Know-how-Transfer fördern. |
…their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable incidents and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange. |
| Die Verwirklichung der Ziele des Fahrplans zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum wird auch zu einer nachhaltigen Mobilität innerhalb der Union führen, wobei eine bedeutende Quelle von Lärm und lokaler Luftverschmutzung in Angriff genommen wird. |
Achieving the goals set out in the Roadmap to a Single European Transport Area will also lead to more sustainable mobility in the Union, thereby addressing a major source of noise and local air pollution. |
| entnimmt dem Jahresabschluss, dass der ITDC im Februar 2012 die Beschaffung und Implementierung von IT-Systemen in Angriff nehmen musste; |
Acknowledges that, according to the annual accounts, the ITDC had to commence procurement and implementation of IT systems in February 2012; |
| Die Wasserqualität und das Hochwasser- und Dürremanagement auf eine kosteneffiziente Weise in Angriff zu nehmen, ist eine große Herausforderung in der EU. |
Addressing water quality, floods and drought management in a cost efficient way is a serious challenge within the EU. |
| die Ursachen der Probleme in Angriff zu nehmen, die eine Inanspruchnahme der Problemlösungsmechanismen erforderlich machen. |
address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms. |
| Eine Beihilfe muss einen Anreiz schaffen, d. h., sie soll es einem Unternehmen ermöglichen, eine Tätigkeit zu entfalten, die es ohne staatliche Unterstützung nicht in Angriff genommen hätte. |
Aid must have an incentive effect: it must allow a business to develop an activity that it would not have embarked upon without public support. |
| Eine KIC, die sich auf die Einbeziehung aller Akteure des Fertigungsbereichs konzentriert und klar auf die Umgestaltung der einschlägigen Ausbildungsagenda ausgerichtet ist, wäre in der Lage, die vorstehend angesprochenen Herausforderungen in Angriff zu nehmen. |
A KIC which focuses on the integration of all stakeholders concerned with manufacturing and which puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above. |
| …bestimmen, welche Art von Hilfe oder Unterstützung sie einem Mitgliedstaat leisten, der von einem Terroranschlag oder einem bewaffneten Angriff auf sein Hoheitsgebiet betroffen ist. |
…the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory. |
| Im Einklang mit der allgemeinen Politik zum Abbau von Risiken nimmt ING keine neuen Initiativen in Angriff, die ihre direkte Risikoposition bei Immobilien [3] erhöhen. |
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [3], in line with ING’s general de-risking policy. |
| …bestehende Investition in Island fortsetzen würde, die das Unternehmen unter ganz anderen wirtschaftlichen Bedingungen in Angriff genommen habe. |
…to anticipate that Verne would continue with its existing investment in Iceland, which it entered into in vastly different economic circumstances. |
| Bezüglich der Maßnahme, die Gegenstand der ursprünglichen Anmeldung war, haben die italienischen Behörden erklärt, dass ein Teil der Gelder bereits dem Beihilfeempfänger überwiesen worden war, damit dieser „eine Reihe dringender und unaufschiebbarer Arbeiten“ in Angriff nehmen kann. |
As regards the measure in the original notification, the Italian authorities have confirmed that some of the funds had already been granted to the beneficiary in order to undertake some urgent and non-delayable works. |
| Viele Umweltprobleme sind globaler Natur und können nur durch einen umfassenden globalen Ansatz ganz in Angriff genommen werden; andere weisen eine starke regionale Dimension auf. |
Many environmental challenges are global and can only be fully addressed through a comprehensive global approach, while other environmental challenges have a strong regional dimension. |
| Daher wird bei den Prioritäten für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für 2007 das Schwergewicht erneut auf bestimmte Schlüsselaktionen gelegt, die bereits in Angriff genommen worden sind, und es wird auch eine Reihe neuer Bereiche abgedeckt, wie nachstehend im Einzelnen beschrieben. |
As a result, priorities for the 2007 call for proposals will refocus certain key actions that have already been initiated and also cover a number of new areas, as described in detail below. |
| …Wirtschaft und Finanzen) an, dass weitere Anstrengungen erforderlich sind, um eine Reihe von Problemen im Zusammenhang mit Ratingtätigkeiten in Angriff zu nehmen, wie das Risiko eines übermäßigen Rückgriffs auf Ratings sowie das Risiko von Interessenkonflikten, die aus dem Vergütungsmodell von… |
…acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflicts of interest stemming from the remuneration model of… |
| Angriff auf Leben oder Gesundheit des Staatschefs |
Attempt against life or health of the Head of State |
| Die Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts hat in keinem Fall zu einer zusätzlichen Übertragung staatlicher Mittel auf Unternehmen geführt, die integrierte Projekte in Angriff genommen haben, war aber ursprünglich in die beihilfefähigen Kosten eingerechnet worden. |
Financial recovery never resulted in an additional transfer of financial resources from the State to the companies undertaking integrated projects, but it was originally added to the eligible expenses. |
| Im Exklusivbereich von Axens hat das IFP beispielsweise im Jahr 2007 richtungsweisende Projekte in Angriff genommen, […] (*) [253]. |
For example, in 2007, in the exclusive field of Axens, the IFP group conducted flagship projects, […] (*) [253]. |
| Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass Institute das Risiko einer übermäßigen Verschuldung präventiv in Angriff nehmen und zu diesem Zweck der potenziellen Erhöhung dieses Risikos, zu der es durch erwartete oder realisierte Verluste und der dadurch bedingten Verringerung der… |
Competent authorities shall ensure that institutions address the risk of excessive leverage in a precautionary manner by taking due account of potential increases in the risk of excessive leverage caused by reductions of the institution's own funds… |
| :fordert die Agentur überdies auf, wichtige Sicherheitsbedenken durch folgende Maßnahmen noch wirkungsvoller in Angriff zu nehmen: |
also called on the Agency to further improve its effectiveness in managing key safety concerns by |
| Eine weitere Priorität, die schon 2010 in Angriff genommen werden muss, ist die Verbesserung der Funktionsweise des Produktmarkts und der Rahmenbedingungen für Unternehmen. |
Another priority, to be addressed already in 2010, concerns improvements in the functioning of the product market and business environment. |
