| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| possessions |
Besitz |
| possessions |
Habe |
| possessions |
Vermögen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| possessions |
Hab und Gut |
| wealth and possessions |
Geld und Gut |
| to bilk seniors out of their possessions |
Senioren um ihren Besitz bringen |
| They robbed him of all his possessions. |
Sie haben ihn ausgeraubt. |
| …oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions. |
…Brennstoff, Schmieröl, Ballastwasser, Frischwasser und Trinkwasser in den Tanks, verbrauchbare Vorräte sowie Fahrgäste, Besatzung und ihre Habe. |
| guarantee legal protection of minorities, in particular as regards the peaceful enjoyment of possessions, in line with Protocol No 1 to the ECHR. |
Gesetzlicher Schutz der Minderheiten, insbesondere hinsichtlich des Rechts auf Achtung des Eigentums gemäß dem Protokoll Nr. 1 zur Europäischen Menschenrechtskonvention. |
| In the implementation of actions financed under this Regulation, the rights of natural and legal persons, including the rights to possessions and property, should be respected. |
Bei der Durchführung der im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen sind die Rechte natürlicher und juristischer Personen, einschließlich der Besitz- und Eigentumsrechte, zu respektieren. |
| specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the Community to take up residence there. |
lebende oder tote Exemplare, die als Bestandteil des Haushalts zum Besitz einer Person gehören, die in die Gemeinschaft einreist, um sich dort niederzulassen. |
| The Commission shall ensure that in the implementation of actions financed under this Regulation the rights of natural or legal persons including the rights to possessions and property shall be respected. |
Die Kommission trägt dafür Sorge, dass bei der Anwendung der im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen die Rechte von natürlichen und juristischen Personen einschließlich Besitz- und Eigentumsrechte respektiert werden. |
