| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| writer |
Schriftsteller |
| writer |
Autor |
| writer |
Verfasser |
| writer |
Schreiber |
| writer |
Autorin |
| writer |
Verfasserin |
| writer |
Schriftstellerin |
| hack writer |
Schmock |
| writer's block |
Schreibblockade |
| CD writer |
CD-Brenner |
| writer |
Brenner |
| ghost writer |
Ghostwriter |
| writer |
Optionsschreiber |
| option writer |
Optionsschreiber |
| fiction writer |
Belletristin |
| fiction writer |
Belletrist |
| DVD writer |
DVD-Brenner |
| Blu-Ray writer |
Blu-Ray-Brenner |
| regional writer |
Heimatdichter |
| regional writer |
Heimatdichterin |
| fledgling writer |
Jungautor |
| fledgeling writer |
Jungautor |
| gossip writer |
Klatschjournalist |
| gossip writer |
Klatschjournalistin |
| lead writer |
Leitartikler |
| lead writer |
Leitartiklerin |
| writer |
Literat |
| writer |
Literatin |
| hack writer |
Schreiberling |
| hack writer |
Schmierenschreiber |
| writer |
Schreiberin |
| ad writer |
Texter |
| ad writer |
Werbetexterin |
| ad writer |
Werbetexter |
| ad writer |
Texterin |
| shorthand writer |
Stenograph |
| shorthand writer |
Stenograf |
| manifold-writer |
Vervielfältiger |
| feature writer |
Feuilletonist |
| feature writer |
Feuilletonistin |
| writer of books |
Buchautorin |
| writer of books |
Buchautor |
| anonymous writer |
Anonymus |
| anonymous writer |
Namenloser |
| anonymous writer |
Ungenannter |
| woman writer |
Autorin |
| woman writer |
Verfasserin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| writer |
Lese- und Schreibmedium |
| The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste. |
Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit. |
| lead writer |
Schreiber von Leitartikeln |
| a writer of distinction |
ein Schriftsteller von Rang |
| the greatest writer alive |
der größte lebende Schriftsteller |
| a nameless 13th century writer |
ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh. |
| working as a writer |
die schriftstellerische Tätigkeit |
| He ranks as a great writer. |
Er gilt als großer Schriftsteller. |
| a writer with a trenchant wit |
ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand |
| He was also a speech writer for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01). |
Er schrieb außerdem Reden für den obersten Führer der Taliban, Mohammed Omar (TI.O.4.01). |
| A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand. |
Ein vollständiger Satz von Handflächenabdrücken einer Person enthält in der Regel die Handkante (writer's palm) und einen vollständigen Abdruck jeder einzelnen Handfläche auf 1 oder 2 Bildern. |
| A great number of historical documents attest to the Neapolitan origin of this culinary speciality. The writer Franco Salerno claimed that this product was one of the greatest inventions of Neapolitan cooking. |
Zahlreiche historische Dokumente belegen, dass die Pizza eine kulinarische Spezialität Neapels ist, und der Schriftsteller Franco Salerno behauptet, dass dieses Erzeugnis eine der größten Erfindungen der neapolitanischen Küche ist. |
| However, a derivative instrument does not require the holder or writer to invest or receive the notional amount at the inception of the contract. |
Ein Derivat beinhaltet jedoch nicht die Verpflichtung aufseiten des Inhabers oder Stillhalters, den Nennbetrag bei Vertragsabschluss auch tatsächlich zu investieren oder in Empfang zu nehmen. |
| ‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags; |
„RFID-Lese- oder Schreibgerät“ oder „Lesegerät“ ist ein festes oder mobiles Datenerfassungs- und Identifizierungsgerät, das durch eine elektromagnetische Welle oder durch elektromagnetische Nachfeldkopplung im Funkfrequenzbereich von einem oder mehreren RFID-Tags eine Antwort in Form modulierter Daten anregt und bewirkt; |
| ‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer; |
„RFID-Tag“ oder „RFID-Transponder“ oder RFID-Etikett ist entweder ein RFID-Gerät, dass in der Lage ist, ein Funksignal zu erzeugen, oder ein RFID-Gerät, das ein von einem Lese- oder Schreibgerät empfangenes Trägersignal rückkoppelt, rückwärtsstreut oder reflektiert (je nach Art des Geräts) und moduliert; |
| …data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it. |
…u. a. auch personenbezogenen Daten über kurze Entfernungen ohne physischen Kontakt oder sichtbare Wechselwirkung zwischen dem Lese- oder Schreibgerät und dem RFID-Tag, so dass eine solche Datenübertragung stattfinden kann, ohne dass die betroffene Person dies bemerkt. |
| Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm. |
Da eine logische Bilddatei mit nummerierten Feldern nur ein binäres Feld enthalten darf, sind für jeden Handkantenabdruck ein einziger Typ-15-Datensatz und für jeden vollständigen Handflächenabdruck 1 oder 2 Typ-15-Datensätze vorgeschrieben. |
| The writer of the safety data sheet shall take into account that a safety data sheet must inform its audience of the hazards of a substance or a mixture and provide information on the safe storage, handling and disposal of the substance or the mixture. |
Der Ersteller des Sicherheitsdatenblatts muss berücksichtigen, dass ein Sicherheitsdatenblatt seine Adressaten über die Gefahren eines Stoffs oder eines Gemischs informieren sowie Angaben über die sichere Lagerung, Handhabung und Entsorgung des Stoffs oder des Gemischs enthalten muss. |
| This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images. |
Dieser Satz umfasst den Abdruck der beim Schreiben aufliegenden Handflächenkante (writer's palm) als Einzelscan sowie den gesamten Handflächenbereich vom Handgelenk bis zu den Fingerspitzen in der Form von 1 oder 2 eingescannten Bildern. |
| option contracts that are within the scope of this Standard (see paragraphs 2-7) are recognised as assets or liabilities when the holder or writer becomes a party to the contract. |
Optionsverträge, die in den Anwendungsbereich dieses Standards fallen (siehe Paragraph 2-7), werden als Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten angesetzt, wenn der Inhaber oder Stillhalter Vertragspartei wird. |
| The earliest written evidence for wrapping the mandarins in paper in Chios is from the French writer A. Testevuide in the French travel review 'Le Tour du Monde' in 1878. |
Das älteste schriftliche Zeugnis für das Chartoma auf Chios ist von dem Franzosen A. Testevuide in dem französischen Reisemagazin „Le tour du Monde“ aus dem Jahre 1878 überliefert. |
