| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| timing |
Timing |
| timing belt |
Zahnriemen |
| valve timing |
Steuerzeiten |
| timing chain |
Steuerkette |
| timing |
Taktung |
| fuel injection timing |
Einspritzzeitpunkt |
| timing mark |
Einstellmarkierung |
| timing marks |
Einstellmarkierungen |
| atomic timing device |
Atomuhr |
| atomic timing devices |
Atomuhren |
| timing the interval between transmission and echo-return |
Laufzeitmessung |
| watchdog timing |
Laufzeitüberwachung |
| timing gear |
Ventilsteuerung |
| engine timing |
Ventilsteuerung |
| timing gear |
Motorsteuerung |
| engine timing |
Motoreinstellung |
| engine timing |
Motorsteuerung |
| injection timing mechanism |
Spritzversteller |
| injection timing mechanism |
Einspritzversteller |
| timing belt |
Steuerriemen |
| timing belts |
Steuerriemen |
| timing chains |
Steuerketten |
| timing pattern |
Taktraster |
| timing mark |
Taktmarke |
| ignition timing |
Zündeinstellung |
| timing |
Zündeinstellung |
| timing light |
Zündeinstelllampe |
| timing belts |
Synchronriemen |
| timing belts |
Zahnriemen |
| timing belts |
Zahnflachriemen |
| timing belt |
Synchronriemen |
| timing belt |
Zahnflachriemen |
| timing element |
Zeitglied |
| timing |
Zeitmessung |
| timing circuit |
Zeitgeberschaltung |
| timing |
Zeitnahme |
| timing |
Zeitwahl |
| timing |
Zeitaufnahme |
| timing diagrams |
Zeitdiagramme |
| timing |
Zeiteinstellsung |
| timing |
Zeiteinteilung |
| timing |
Zeitplanung |
| timing diagram |
Zeitdiagramm |
| Valve timing |
Ventilsteuerzeiten |
| VALVE TIMING |
VENTILEINSTELLUNG |
| Timing of the assessment |
Bewertungsfristen |
| other |
andere |
| timing |
stoppend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the chronological/timing sequence |
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw. |
| timing device |
Vorrichtung zur Spritzverstellung |
| cogged timing belt |
gezahnter Steuerungsriemen |
| in a case of bad timing |
zu einem ungünstigen Zeitpunkt |
| timing |
die Zeit messend |
| at the worst timing |
zum ungünstigsten Zeitpunkt |
| Your timing is perfect. We can get started right away. |
Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. |
| timing |
zeitliche Regulierung |
| timing |
zeitliche Abstimmung |
| two-timing |
fremdgehend |
| two-timing |
zweigleisig fahrend |
| timing |
zeitlich anpassend |
| Geographic and timing restrictions |
:Geografische und zeitliche Beschränkungen |
| Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious timing of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate… |
Die Zulassungsbedingungen umfassen Maßnahmen zur Risikobegrenzung, die u. a. die Wahl des richtigen Zeitpunkts für die Ausbringung und die Auswahl derjenigen Formulierungen betreffen, die aufgrund ihrer physikalischen Aufmachung oder des Vorhandenseins von Agenzien, die eine ausreichende… |
| Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits |
Integrierte Multichip-Schaltungen: Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen kombiniert |
| Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs. |
Vorrichtungen mit einzelnen oder mehreren Detonatoren zum annähernd gleichzeitigen Zünden explosiver Oberflächen größer als 5000 mm2, mit nur einem Zündsignal und mit einer maximalen zeitlichen Abweichung vom ursprünglichen Zündsignal über der gesamten zu zündenden Oberfläche kleiner als 2,5 μs. |
| other timing points; |
andere Zeitmesspunkte, |
| Timing |
:Zeitplan: |
| Valve timing or equivalent data |
:Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben |
| Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits |
Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch in Verbindung mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen |
| Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits |
Elektronische integrierte Schaltungen (augenommen Integrierte Multichip-Schaltungen): Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen kombiniert |
| The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285. |
Der Inhalt, die Mittel und der zeitliche Ablauf der Fluggastunterweisung in Übereinstimmung mit OPS 1.285. |
| Injection timing: … |
Einspritzzeitpunkt: … |
| Injection timing [4] Specify the tolerance. |
Einspritzverstellung [4] Toleranz angeben. |
| Injection timing: … |
Einspritzverstellung: … |
| The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation. |
Die zusätzlichen Unterlagen umfassen Angaben zur Logik des Kraftstoffregelsystems, zu den Steuerstrategien und zu den Schaltpunkten bei allen Betriebszuständen. |
| Static ignition timing [4] Specify the tolerance. |
Statische Zündzeitpunkteinstellung [4] Toleranz angeben. |
| Number and timing of applications and duration of protection |
Anzahl und Zeitpunkte der Anwendungen und Dauer des Schutzes |
| Timing of on-the-spot checks |
Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrollen |
| However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area. |
Aufgrund verfahrenstechnischer Einschränkungen und technischer Merkmale der Wertpapierabwicklungssysteme können allerdings die zeitlichen Abläufe am Abwicklungstag von Offenmarktgeschäften innerhalb des Euro-Währungsgebiets voneinander abweichen. |
| SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS |
ANWENDUNGSBEREICH UND ZEITPUNKT DER KONSULTATIONEN |
| other relevant information on the plant protection product such as nature of the plant protection product, dose, method of application, number and timing of applications, incompatibility with other crop treatments; |
andere relevante Informationen über das Pflanzenschutzmittel, beispielsweise über die Art des Pflanzenschutzmittels, die Dosierung, das Anwendungsverfahren sowie Häufigkeit und Anwendungszeitpunkt, etwaige Unverträglichkeit mit anderen Kulturbehandlungen; |
| Ignition or injection timing (timing curve) |
Zündeinstellung oder Einspritzverstellung (Einstellkurve) |
| Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust) |
Variable Ventileinstellung (sofern anwendbar und an welcher Stelle: Einlass und/oder Auslass) |
| The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article. |
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der Regeln über Inhalt, Form und Zeitpunkt derartiger Erklärungen und Maßnahmen bezüglich der von den Mitgliedstaaten vorzunehmenden Benachrichtigung gemäß diesem Artikel erlassen. |
| refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any… |
darauf hinweisen, dass das Mitglied des Eurosystems seinen Kunden Vorschläge bezüglich des Zeitpunkts und der Ausführung einer Transaktion machen kann, um Konflikte mit der Geld- und Wechselkurspolitik des Eurosystems zu vermeiden, und dass das Mitglied des Eurosystems nicht für die… |
| A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test. |
Dabei ist eine Bildelement-Aufbauzeit gemäß VESA Discrete Monitor Timing (DMT) Standard oder einem neueren Industriestandard zu verwenden. |
| Timing: the animals must be tested within two days from the date of arrival in the quarantine station and 42 days from the date of the first test. |
Zeitplan: Die Tiere sind binnen zwei Tagen nach dem Tag ihrer Einstallung in die Quarantänestation einem Test zu unterziehen sowie 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests erneut zu untersuchen. |
| Timing: the animals shall be tested twice: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 42 days from the date of the first test. |
Zeitplan: Die Tiere müssen zwei Tests unterzogen werden, wobei der erste binnen zwei Tagen nach dem Tag der Einstallung der Tiere in die Quarantänestation und der zweite frühestens 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests durchzuführen ist. |
| Timing: the animals have to be tested within two days from the date of their arrival in the quarantine station and 42 days from the date of the first test. |
Zeitplan: Die Tiere sind binnen zwei Tagen nach dem Tag ihrer Einstallung in die Quarantänestation einem Test zu unterziehen sowie 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests erneut zu untersuchen. |
| Timing and conduct |
Zeitpunkt und Durchführung |
| The fuel-injection system electronic fuel quantity and timing actuator(s) is/are monitored for circuit continuity and total functional failure; |
Der (die) elektronische(n) Regler des Kraftstoffeinspritzsystems für Einspritzmenge und -verstellung wird (werden) im Hinblick auf den Stromdurchgang und einen Totalausfall überwacht. |
| the frequency and timing of the applications, |
der Häufigkeit und des Zeitpunkts der Anwendungen, |
| Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: … |
Größter Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel in Bezug auf die Totpunkte oder entsprechende Angaben bei anderen Steuersystemen: … |
| 32010 R 1031: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council… |
:32010 R 1031: Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 der Kommission vom 12. November 2010 über den zeitlichen und administrativen Ablauf sowie sonstige Aspekte der Versteigerung von Treibhausgasemissionszertifikaten gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des… |
| number and timing of applications. |
Häufigkeit und Anwendungszeitpunkt. |
| Physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and time-outs, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different in order to avoid misinterpretation); |
physische Interaktionsformen (z. B. Einfach- oder Doppelklick, Reaktionszeiten, Zeitüberschreitungen, Rückmeldungen (wobei funktionsbezogene Rückmeldungen (visuell, auditiv, taktil) unterschiedlich gestaltet sein sollten, um Missverständnisse auszuschließen)), |
| The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated. |
Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann. |
| VVT Variable Valve Timing |
VVT Variable Ventilsteuerzeiten |
| For the dialogue level response (which may be either the requested information or an indication that processing is underway), the timing should be from the end of the driver’s input. |
Reaktionen auf der Dialogebene (die entweder in der Ausgabe der gewünschten Informationen oder in einer Meldung zur Bestätigung des laufenden Verarbeitungsprozesses bestehen kann), sollten ab dem Abschluss der Eingabe des Fahrers erfolgen. |
| For variable timing system, minimum and maximum timing: … |
Bei veränderlichen Steuerzeiten Angabe des frühesten und spätesten Zeitpunkts: |
| All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use. |
Sämtliche Duschen in sanitären Anlagen und gemeinschaftlich genutzten Räumen müssen mit einer Zeitschaltuhr oder einem Näherungssensor ausgestattet sein, um die Dusche nach Ablauf einer bestimmten Zeit oder bei Nichtbenutzung abzustellen. |
| Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the recommendation will vary in coverage and timing. |
Die verschiedenen Kategorien der öffentlichen Entwicklungshilfe erfordern unterschiedliche Ansätze. Daher werden sich die Maßnahmen der Mitglieder zur Umsetzung dieser Empfehlung vom Geltungsbereich wie auch von der Zeitplanung her unterscheiden. |
