| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Temperaturmessung |
measurement of temperature |
| Temperaturmessung |
temperature measurement |
| Temperaturmessung |
Thermometry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Ware kann die Stromausgabe nicht in eine Temperaturmessung oder zur Anzeige der Temperatur umwandeln. |
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature. |
| Es muss eine Temperaturmessung mit einer Ungenauigkeit von weniger als +/- 0,07 °C erlauben. |
It should guarantee a temperature measurement with under +/- 0,07 °C uncertainty. |
| Das Gerät ist nicht für kalorimetrische Messungen vorgesehen, sondern soll die Stärke der Infrarotstrahlung ermitteln (Temperaturmessung), weshalb die Einreihung in die Position 9027 ausgeschlossen ist. |
As the purpose of the apparatus is not to measure or to check quantities of heat but to detect the level of infrared radiation (temperature measurement), classification under heading 9027 is excluded. |
| Die Temperaturmessung in der Zelle erfolgt anhand eines Thermometers mit einer Resolution von weniger als 0,01 °C das mit den nationalen Standards verbunden ist. |
The temperature is measured in the cell using a thermometer with a resolution of below 0,01 °C in line with national standards. |
| In der von der zuständigen Behörde erteilten Genehmigung oder in den dieser beigefügten Bedingungen müssen Anforderungen an die Temperaturmessung festgelegt werden. |
The approval issued by the competent authority, or conditions attached to it, shall lay down temperature measurement requirements. |
| Die Ergebnisse der Temperaturmessung müssen aufgezeichnet und in angemessener Form dargestellt werden, damit die zuständige Behörde die Einhaltung der in dieser Verordnung festgelegten genehmigten Betriebsbedingungen prüfen kann, und zwar nach Verfahren, die von der… |
Temperature measurement results shall be recorded and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions laid down in this Regulation in accordance with procedures to be… |
| Das als thermischer Detektor in der Kamera verwendete Mikrobolometer liefert 19200 Pixel pro Bild, wobei jedes Pixel das Ergebnis einer Temperaturmessung darstellt. |
The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement. |
| Die Messkammer muss mit geeigneten Geräten für die Temperaturmessung versehen sein. |
The measuring chamber must be equipped with appropriate devices for measuring the temperature. |
| Die Messkammer muss mit geeigneten Geräten für die Temperaturmessung versehen sein. |
The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature. |
| 2 Bohrungen für das Platin-Widerstandsthermometer oder die Temperaturmessung und -steuerung (2) |
2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2) |
