| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to zoom |
rasen |
| to zoom |
zoomen |
| to zoom |
die Brennweite verstellen |
| to zoom |
steil aufsteigen |
| to zoom |
steil hochziehen |
| to zoom |
vergrößern |
| to zoom |
surren |
| to zoom |
sausen |
| to zoom |
summen |
| nouns |
Substantive |
| zoom |
Zoom |
| zoom ratios |
Brennweitenbereiche |
| zoom ratio |
Brennweitenbereich |
| zoom |
Steilflug |
| zoom |
Surren |
| zoom lenses |
Varioobjektive |
| zoom lens |
Varioobjektiv |
| zoom |
Gummilinse |
| zoom lens |
Gummilinse |
| zoom |
Zoomobjektiv |
| zoom lens |
Zoomobjektiv |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to zoom in |
heranzoomen |
| the zoom box |
die Schaltfläche 'Maximieren' |
| zoom |
steiler Aufstieg |
| to zoom off |
abdüsen |
| to zoom off |
laut absurren |
| to zoom off |
abschwirren |
| to zoom in |
ranzoomen |
| to zoom in |
nah herangehen |
| to zoom out |
wegzoomen |
| to zoom past |
vorbeirasen |
| to zoom past |
schnell vorbeifahren |
| with a zoom ratio of 16 times |
mit einem Zoomfaktor von 16 |
| Assembly consisting of a lens unit, having an adjustable focal length of 4 mm or more but not exceeding 69 mm and comprising a zoom encoder, a stepping motor unit, a zoom motor unit, an iris motor unit and a photo interrupter |
Baugruppe, bestehend aus einem Objektiv mit einer regelbaren Brennweite von nicht weniger als 4 mm und nicht mehr als 69 mm, einem Zoom-Codierer, einem Schrittmotor, einem Zoom-Motor, einem Irisblendenmotor und einem Foto-Unterbrecher |
| a camera lens and a digital zoom, |
einem Kameraobjektiv und einem Digital-Zoom, |
| Although the product has the design of a video camera recorder, has a zoom function during video recording and is capable of recording approximately 42 minutes of video using the resolution of 640 × 480 pixels, the recording of the video remains a secondary… |
Obwohl die Ware wie ein Videokameraaufnahmegerät konstruiert ist, über eine Zoomfunktion für Videoaufnahmen verfügt und etwa 42 Minuten Videoaufnahmen mit einer Auflösung von 640 × 480 Pixel speichern kann, gilt die Videoaufnahme als Nebenfunktion, da die… |
| a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom; |
einer Digitalkamera (1,92 Megapixel) mit optischem Zoom; |
| a 2 megapixels digital camera with a digital zoom; |
eine Digitalkamera (2 Megapixel) mit Digital-Zoom; |
| Furthermore, the camera offers an optical zoom function which can be used during video recording. |
Außerdem besitzt die Kamera eine optische Zoomfunktion, die während der Videoaufnahme benutzt werden kann. |
| It can also reduce or enlarge the images it scans (zoom 25 - 400 %). |
Es kann die gescannten Unterlagen auch verkleinern oder vergrößern (Zoom 25 - 400 %). |
| Nuplex Resins BV, Bergen op Zoom, The Netherlands. |
Nuplex Resins BV, Bergen op Zoom, Niederlande |
| However, the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels and has no zoom function during video recording. |
Die Ware kann jedoch nur Videoaufnahmen mit einer Auflösung von unter 800 × 600 Pixel aufnehmen und speichern und verfügt über keine Zoomfunktion während der Videoaufnahme. |
| Sabic Innovative Plastics BV, Bergen op Zoom, The Netherlands |
Sabic Innovative Plastics BV, Bergen op Zoom, Niederlande |
| Service that makes it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata. |
Dienste, die es mindestens ermöglichen, darstellbare Geodatensätze anzuzeigen, in ihnen zu navigieren, sie zu vergrößern/verkleinern, zu verschieben, Daten zu überlagern sowie Informationen aus Legenden und sonstige relevante Inhalte von Metadaten anzuzeigen. |
| The camera offers an optical zoom function which can be used during video recording. |
Die Kamera bietet eine optische Zoomfunktion, die während der Videoaufnahmen benutzt werden kann. |
| The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function. |
Die Reproduktionsgeschwindigkeit, die Scangeschwindigkeit, der automatische Seiteneinzug, die Zahl der Papierfächer, das Bedienfeld und die Zoom-Funktion reichen nicht aus, um das digitale Kopieren als Hauptfunktion zu betrachten. |
| The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function. |
Die Tatsache, dass das Gerät über die speziell beim Kopieren verwendete Zoomfunktion verfügt, reicht nicht aus, um das Kopieren als Hauptfunktion zu betrachten. |
| view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata; |
Darstellungsdienste, die es zumindest ermöglichen, darstellbare Geodatensätze anzuzeigen, in ihnen zu navigieren, sie zu vergrößern/verkleinern, zu verschieben, Daten zu überlagern sowie Informationen aus Legenden und sonstige relevante Inhalte von Metadaten anzuzeigen; |
