| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Distanz |
distance |
| Distanz |
displacement |
| Manhattan-Distanz |
city block distance |
| Manhattan-Distanz |
taxicab geometry |
| Manhattan-Distanz |
Manhattan length |
| Manheim-Distanz |
city block distance |
| Manheim-Distanz |
Manhattan distance |
| Manheim-Distanz |
Manhattan length |
| Manheim-Distanz |
taxicab geometry |
| Manhattan-Distanz |
Manhattan distance |
| Distanz- |
aloof |
| Distanz |
gap |
| Distanz |
interval |
| Distanz |
way |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. auf Distanz halten |
to keep sb. on the backburner |
| jdn. auf Distanz halten |
to hold/keep sb. at bay |
| Distanz wahren |
to keep aloof |
| Geräte zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz (SDME) |
Speed and distance measuring equipment (SDME) |
| Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt. |
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. |
| eine Distanz von 0,064″ (der 32. Pixel); |
a distance of 0,064" (the 32nd pixel), |
| …Beschaffung, Lagerung, Verteilung von Arzneimitteln) und nicht ärztlichen Eingriffen (z. B. Maßnahmen zur Erweiterung der sozialen Distanz, Eingangs- und Ausgangskontrollen, Desinfizierungen usw.) in Notfallsituationen. |
…stocking, distribution of medicine) and non medical intervention (e.g. measures to increase the social distance, entry and exit screening, disinfection measures, etc.) during emergency situations. |
| Faktoren, die die Kapazitanzfläche von Platten, die Distanz zwischen den Platten, die Zahl der Platten und die Dielektrik beeinflussen; dielektrische Konstante, Betriebsspannung, Nennspannung |
Factors affecting capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric constant, working voltage, voltage rating; |
| Die Distanz xp zwischen Tunneleintritt und Messposition, Definitionen von ΔpFr, ΔpN und ΔpT, die Tunnelmindestlänge sowie weitere Informationen über die Ableitung der charakteristischen Druckschwankung sind der Norm EN 14067-5:2006 zu entnehmen. |
For the distance xp between the entrance portal and the measuring position, the definitions of ΔpFr, ΔpN, ΔpT, the minimum tunnel length and further information about the derivation of the characteristic pressure variation see EN14067-5:2006. |
| Ein Zeichen auf einer Straße, über dessen Nummer die bestehende Distanz zwischen dem ursprünglichen Punkt der Straße und diesem Zeichen entlang der Straße bemessen und bezeichnet werden kann. |
A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road. |
| Bereits diese große zeitliche Distanz zwischen den Transaktionen führt aus Sicht der Kommission dazu, dass keine vergleichbaren Bedingungen vorliegen. |
In the Commission’s view, this difference in timing between the transactions already shows that they did not take place under similar conditions. |
| Darüber hinaus sind Faktoren wie die räumliche Distanz zum Dienstleistungsanbieter, Sprachprobleme und andere Aspekte, die den kulturellen Hintergrund betreffen, bei der Wahl eines Dienstleistungsanbieters entscheidend. |
Moreover, circumstances such as physical distance to the service provider, language difficulties and other forms of cultural attachment are decisive when a service provider is chosen. |
| Das Hilfsbremssystem muss mit Hilfe der Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse das Anhalten des Fahrzeugs innerhalb einer angemessenen Distanz ermöglichen, wenn das Betriebsbremssystem versagt. |
The secondary braking system must make it possible by application of the service brake control to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system. |
| Das Hilfsbremssystem muss das Anhalten des Fahrzeugs innerhalb einer angemessenen Distanz ermöglichen, wenn das Betriebsbremssystem versagt. |
The secondary braking system shall make it possible to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system. |
| Die Vorrichtung ist so einzustellen, dass sich der Schlauch in beiden Richtungen über eine Distanz von 1,2 m bewegt. |
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions. |
| das Ende des Skelettlinienstrangs, das sich in einer Distanz zwischen 0,02″ und 0,064″ (vom 10. bis 32. Pixel) befindet; kürzere Stränge werden nicht verwendet; |
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used, |
| Wege und Grad der Verbreitung (muss beispielsweise eine Schätzung enthalten, in welchem Maße lebensfähige Pollen und/oder Samen mit zunehmender Distanz abnehmen); |
ways and extent of dissemination (to include, for example, an estimation of how viable pollen and/or seed declines with distance); |
