| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bytes |
bytes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bytes parallel übertragen |
byte-parallel |
| Ist der Wert im „BPX Field 13.012“ größer oder kleiner als „8“, so ändert sich die Anzahl der Bytes, die einen Pixel enthalten. |
If the entry in BPX Field 13.012 is greater or less than ‘8’, the number of bytes required to contain a pixel will be different. |
| Anzahl der Bytes auf dem Band |
Byte number on tape |
| Die letzte Spalte gibt anhand einer 3-stelligen Feldnummer die maximale Feldgröße in Bytes an. |
Based on a three digit field number, the maximum byte count size for the field is given in the last column. |
| Wenn der letzte Datensatz nur eine (oder zwei Sorten) enthält, so müssen die Informationen für die fehlende(n) Sorte(n) mit Nullen bezeichnet werden (Bytes 107—308 oder 208—308). |
If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308). |
| Sollen weniger als 5 Referenzwerte für Fingerabdruckpositionen verwendet werden, werden die ungenutzten Bytes mit dem Binärwert 255 belegt. |
If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255. |
| Dieses 4-Byte-Feld enthält die Länge des Typ-4-Datensatzes und gibt die Gesamtanzahl von Bytes, d. h. jedes Byte von jedem im Datensatz enthaltenen Feld, an. |
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record. |
| Dieses Feld erfasst in den Bytes 16 und 17 die im Bild vorhandene Anzahl vertikaler Linien (scan lines). |
This field records in bytes 16 and 17 the number of scan lines present in the image. |
| Dieses Feld mit einer festen Länge von 6 Bytes belegt die siebte bis zwölfte Byte-Position im Typ-4-Datensatz. |
This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record. |
| Dieses Feld enthält die Gesamtzahl der Bytes im gesamten Typ-1 logischen Datensatz. |
This field contains the total count of the number of bytes in the whole Type-1 logical record. |
| Dieses Feld belegt die Bytes 14 und 15 im Typ-4-Datensatz. |
This field is positioned at bytes 14 and 15 within the Type-4 record. |
| Dieses Feld ist obligatorisch und enthält 4 Bytes, die angeben, welcher Version der Interpol-Implementierung (INT-I) dieser Typ-2-Datensatz entspricht. |
This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with. |
| In diesem Feld mit 5 Bytes wird die nominale Übertragungsauflösung der übermittelten Bilder angegeben. |
This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted. |
| Dieses obligatorische Feld enthält die Länge dieses Typ-2-Datensatzes und gibt die Gesamtmenge von Bytes an; darin enthalten sind alle Zeichen in allen Feldern des Datensatzes sowie die Informationstrennzeichen. |
This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld enthält die Länge des Datensatzes und gibt die Gesamtanzahl von Bytes, d. h. auch jedes Zeichen von jedem im Datensatz enthaltenen Feld, an. |
This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld enthält die Gesamtzahl an Bytes im Typ-13-Datensatz. |
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record. |
| Die gesamte Länge des Datensatzes wird im ersten binären Feld mit 4 Bytes eines jeden Datensatzes verzeichnet. |
The entire length of the record shall be recorded in the first four-byte binary field of each record. |
| erfolgt die Umrechnung in Bytes durch Division durch „8“; |
‘8’ converts the calculation into Bytes; |
| Um sicherzustellen, dass die Nutzer wissen, welche Version des ANSI/NIST-Standards verwendet wird, ist in diesem Feld mit 4 Bytes die Versionsnummer des Standards angegeben, die von der Software oder dem System, das die Datei anlegt, benutzt wird. |
To ensure that users know which version of the ANSI/NIST standard is being used, this four byte field specifies the version number of the standard being implemented by the software or system creating the file. |
| Die Informationen sind auf Magnetbänder mit 9 Spuren/1600 BPI (630 Bytes/cm) mit Standard Label zu übermitteln. |
The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) standard label. |
| Maximal 5 weitere Finger können durch Aufnahme der alternativen Fingerabdruckpositionen in den verbleibenden 5 Bytes unter Verwendung desselben Formats referenziert werden. |
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format. |
| Die ersten beiden Bytes geben die führenden Stellen der Versionsnummer an, die zweiten beiden Bytes die Revisionsnummer. |
The first two bytes specify the major version reference number, the second two the minor revision number. |
| Die ersten 2 Bytes geben die führende Nummer der Version an, während die weiteren 2 Bytes die Revisionsnummer angeben. |
The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bytes |
Bytes |
| usage |
Sprachgebrauch |
| If the entry in BPX Field 13.012 is greater or less than ‘8’, the number of bytes required to contain a pixel will be different. |
Ist der Wert im „BPX Field 13.012“ größer oder kleiner als „8“, so ändert sich die Anzahl der Bytes, die einen Pixel enthalten. |
| Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘-2’. |
Unbekannte Mengen (Pos. 19-26) sind als „-2“ zu registrieren. |
| If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308). |
Wenn der letzte Datensatz nur eine (oder zwei Sorten) enthält, so müssen die Informationen für die fehlende(n) Sorte(n) mit Nullen bezeichnet werden (Bytes 107—308 oder 208—308). |
| If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255. |
Sollen weniger als 5 Referenzwerte für Fingerabdruckpositionen verwendet werden, werden die ungenutzten Bytes mit dem Binärwert 255 belegt. |
| This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record. |
Dieses 4-Byte-Feld enthält die Länge des Typ-4-Datensatzes und gibt die Gesamtanzahl von Bytes, d. h. jedes Byte von jedem im Datensatz enthaltenen Feld, an. |
| This field records in bytes 16 and 17 the number of scan lines present in the image. |
Dieses Feld erfasst in den Bytes 16 und 17 die im Bild vorhandene Anzahl vertikaler Linien (scan lines). |
| This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record. |
Dieses Feld mit einer festen Länge von 6 Bytes belegt die siebte bis zwölfte Byte-Position im Typ-4-Datensatz. |
| This field contains the total count of the number of bytes in the whole Type-1 logical record. |
Dieses Feld enthält die Gesamtzahl der Bytes im gesamten Typ-1 logischen Datensatz. |
| This field is positioned at bytes 14 and 15 within the Type-4 record. |
Dieses Feld belegt die Bytes 14 und 15 im Typ-4-Datensatz. |
| This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with. |
Dieses Feld ist obligatorisch und enthält 4 Bytes, die angeben, welcher Version der Interpol-Implementierung (INT-I) dieser Typ-2-Datensatz entspricht. |
| This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators. |
Dieses obligatorische Feld enthält die Länge dieses Typ-2-Datensatzes und gibt die Gesamtmenge von Bytes an; darin enthalten sind alle Zeichen in allen Feldern des Datensatzes sowie die Informationstrennzeichen. |
| This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld enthält die Länge des Datensatzes und gibt die Gesamtanzahl von Bytes, d. h. auch jedes Zeichen von jedem im Datensatz enthaltenen Feld, an. |
| This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld enthält die Gesamtzahl an Bytes im Typ-13-Datensatz. |
| The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks. |
Die Angaben im Feld Fangmengen (Pos. 19-26) sind rechtsbündig mit führenden Nullen einzugeben. |
| Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’. |
Mengenangaben (Pos. 19 bis 26) von weniger als einer halben Tonne sind als „-1“ zu registrieren. |
| ‘8’ converts the calculation into Bytes; |
erfolgt die Umrechnung in Bytes durch Division durch „8“; |
| The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) standard label. |
Die Informationen sind auf Magnetbänder mit 9 Spuren/1600 BPI (630 Bytes/cm) mit Standard Label zu übermitteln. |
| Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format. |
Maximal 5 weitere Finger können durch Aufnahme der alternativen Fingerabdruckpositionen in den verbleibenden 5 Bytes unter Verwendung desselben Formats referenziert werden. |
| The first two bytes specify the major version reference number, the second two the minor revision number. |
Die ersten beiden Bytes geben die führenden Stellen der Versionsnummer an, die zweiten beiden Bytes die Revisionsnummer. |
| The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number. |
Die ersten 2 Bytes geben die führende Nummer der Version an, während die weiteren 2 Bytes die Revisionsnummer angeben. |
