| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to shutter |
dichtmachen |
| to shutter |
schließen |
| nouns |
Substantive |
| shutter |
Fensterladen |
| shutter |
Rolladen |
| shutter |
Verschluss |
| shutter |
Rollladen |
| shutter speed |
Verschlusszeit |
| shutter |
Jalousie |
| roller shutter |
Rollladen |
| shutter |
Laden |
| Venetian shutter |
Jalousette |
| shutter |
Kameraverschluss |
| shutter |
Blendenverschluss |
| focal-plane shutter |
Schlitzverschluss |
| leaf-type shutter |
Lamellenverschluss |
| leaf shutter |
Lamellenblende |
| leaf-type shutter |
Lamellenblende |
| lamellar shutter |
Lamellenblende |
| lamellar shutter |
Lamellenverschluss |
| leaf shutter |
Lamellenverschluss |
| drop shutter |
Klappblende |
| boxing shutter |
Klappladen |
| folding shutter |
Klappladen |
| roller shutter |
Rolladen |
| shutter |
Rollbalken |
| roller shutter |
Rollbalken |
| lattice shutter |
Scherengitter-Rolladen |
| shutter panel |
Schaltafel |
| shutter panels |
Schaltafeln |
| side shutter |
Seitenschalung |
| delayedaction shutter release |
Selbstauslöser |
| shutter speed |
Belichtungszeit |
| shutter valves |
Umschaltventile |
| shutter valve |
Umschaltventil |
| two-blade shutter |
Zweiflügelblende |
| two-wing shutter |
Zweiflügelblende |
| shutter speed range |
Zeitenbereiche |
| window shutter |
Fensterladen |
| shutter valves |
Flatterventile |
| shutter valve |
Flatterventil |
| usage |
Sprachgebrauch |
| revolving/rotating/rotative/rotary shutter |
rotierender Verschluss |
| outlet with shutter |
Auslauf mit Schieber |
| to pull down/put up the shutter |
die Rollläden herunterlassen/hochziehen |
| self-acting shutter |
automatisches Schützentor |
| The company is likely to shutter the division next month. |
Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen. |
| Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera; |
fotochrome oder elektrooptische, elektrisch ausgelöste Verschlüsse mit einer Verschlussgeschwindigkeit kleiner als 100 μs, ausgenommen Verschlüsse, die ein wesentlicher Teil einer Hochgeschwindigkeitskamera sind, |
| An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and |
elektronische Verschlussgeschwindigkeit (Ausblendfähigkeit) kleiner als 1 μs pro Vollbild und |
| It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling. |
Im Bauwesen verwenden es Schreiner und Tischler im Außenbereich als Platten für Verkleidungen und Verschalungen, für die Herstellung von Fensterläden und als Außensperrholz für Kellergeschosse, Balustraden und Uferbefestigungen. |
| e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc. |
Sonnenrollo, Rollläden, Vorhänge usw. |
| An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is… |
Ein Apparat aus einer auswechselbaren Ultraviolettlichtquelle (UV-Lichtquelle), einem Reflektor, einem Shutter, einer Intensitätsregelung und einem Shutter-Timer in einem Gehäuse (ein so genannter „UV-Punktstrahler“) mit den Gesamtabmessungen 311 × 160 × 227 mm. Das Gehäuse ist mit einem Tragegriff… |
| It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’. |
Sie ist mit einem CMOS-Sensor mit einem elektronischen Global-Snapshot-Shutter ausgestattet, der auch als „Kurzzeitblitz“ oder „stroboskopische Bildgebung“ bezeichnet wird. |
| The application refers to an engine compartment encapsulation system which permits the reduction of heat loss after the vehicle is turned off by sealing the engine compartment and by the closing of grille openings by a radiator shutter. |
Der Antrag betrifft ein System der Motorraumkapselung, durch das der Wärmeverlust nach Abstellen des Motors verringert wird, indem der Motorraum abgedichtet und die Kühlergrillöffnungen durch eine Kühlerjalousie geschlossen werden. |
| The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels. |
Die Kamera ist dazu ausgelegt, eine Bilderfolge mit einer Bildrate von 60 bis zu 1000 fps bei voller Auflösung von 1024 × 1024 Pixel oder mit einer Bildrate von 109500 fps bei geringerer Auflösung von 128 × 16 Pixel aufzunehmen. |
