| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seitenverhältnis |
aspect ratio |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Abfrage im SIS II ermittelt wurde, folgenden Anforderungen entsprechen: Frontalaufnahme des Gesichts möglichst mit einem Seitenverhältnis von 3:4 oder 4:5. |
…search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5. |
| Ein 42″-Plasma-Farbbildschirm mit einem Seitenverhältnis von 16:9 und einer Pixel-Konfiguration von 1024 × 768. |
A 42″ colour plasma monitor with a screen aspect ratio of 16:9 and a 1024 × 768 pixel configuration. |
| Seitenverhältnis (z. B. 4:3) |
Aspect ratio (e.g. 4:3) |
| Faser: Ein Objekt mit einem Länge-Breite-Verhältnis (Seitenverhältnis) von mindestens 3:1. |
Fibre: An object with a length to with ratio (aspect ratio) of at least 3:1. |
| einem Seitenverhältnis von 16:10, |
an aspect ratio of 16:10, |
| Eine 42″-Plasmatafel mit einem Seitenverhältnis von 16:9 und einer Pixel-Konfiguration von 852 x 480. |
A 42″ plasma panel with a screen aspect ratio of 16:9 and a 852 × 480 pixel configuration. |
| Der Durchmesser jeder Faser mit einem Seitenverhältnis von mehr als 3:1, die diesen Punkt berührt oder kreuzt, wird gemessen und aufgezeichnet. |
Each fibre of aspect ratio grater than 3:1 touching or crossing this point has its diameter measured and recorded. |
| In diesem Fall liefert der Quotient aus HPS/VPS das Seitenverhältnis. |
For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio. |
| Angesichts der objektiven Merkmale der Ware wie Bildschirmauflösung, Unterstützung weiterer Auflösungen, Seitenverhältnis, für längeres Betrachten aus Nahdistanz geeigneter Pixelabstand, Helligkeit, üblicherweise in automatischen Datenverarbeitungssystemen genutzte Schnittstellen und Vorhandensein eines Kippmechanismus… |
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of… |
| Frontalaufnahme des Gesichts möglichst mit einem Seitenverhältnis von 3:4 oder 4:5. |
full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5. |
