| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brightness |
Helligkeit |
| brightness |
Glanz |
| brightness |
Helle |
| difference in brightness |
Helligkeitsunterschied |
| brightness value |
Helligkeitswert |
| brightness |
Leuchten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brightness control |
Helligkeitssteuerung am Monitor |
| to adjust the brightness |
die Helligkeit einstellen |
| absolute brightness of a celestial body |
absolute Helligkeit eines Himmelskörpers |
| apparent brightness of a celestial body |
scheinbare Helligkeit eines Himmelskörpers |
| containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g. |
einen Aschegehalt von 3 GHT oder weniger, einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von 60 % oder mehr und einen Berstdruckindex von 2,5 kPa·m2/g oder weniger. |
| containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or |
einen Aschegehalt von mehr als 3 bis 8 GHT, einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von weniger als 60 % sowie einen Berstdruckindex von 2,5 kPa·m2/g oder weniger oder |
| containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or |
einen Aschegehalt von mehr als 3 GHT und einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von 60 % oder mehr oder |
| having a brightness of 60 % or more, and |
weisen einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von 60 % oder mehr auf und haben |
| having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %. |
weisen einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von weniger als 60 % auf, haben eine Dicke von 254 Mikrometer (Mikron) oder weniger und einen Aschegehalt von mehr als 8 GHT. |
| a brightness of 250 cd/m2, |
einer Helligkeit von 250 cd/m2, |
| reducing the brightness of the screen will reduce energy use; |
Die Verringerung der Bildschirmhelligkeit senkt den Energieverbrauch. |
| Measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive. |
Bei den Messungen ist die automatische Helligkeitsregelung, sofern diese Funktion vorhanden ist, auszuschalten. |
| Because of the different lighting conditions on the bridge of a vessel, it is necessary to offer presentations with different brightness. |
Wegen der unterschiedlichen Lichtverhältnisse im Steuerhaus eines Schiffes ist es notwendig, Darstellungen mit verschiedener Helligkeit anzubieten. |
| Because of the strongly different environment brightness of bright day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu. |
Wegen der sehr unterschiedlichen Umgebungshelligkeiten bei hellem Tag und in dunkler Nacht muss zusätzlich zu den Farbtafeln im Menü ein weiterer Regler für die Grundhelligkeit der Anzeige vorhanden sein. |
| Brightness of tell-tale illumination |
Helligkeit von Kontrollleuchten |
| Calculate average On Mode power consumption using the equation in Section 3.A.3, Displays with Automatic Brightness Control, on page 7 of the specification. |
Berechnen Sie die durchschnittliche Leistungsaufnahme im Ein-Zustand anhand der Gleichung in Abschnitt 3.A.3 ‚Displays mit automatischer Helligkeitsregelung‘ auf Seite 7 der Spezifikation. |
| Automatic Brightness Control (ABC) To qualify for ENERGY STAR using the Automatic Brightness Control On Mode power equation, the display must ship with ABC enabled by default. |
Automatische Helligkeitsregelung (ABC) Um für die ENERGY-STAR-Kennzeichnung in Betracht zu kommen, bei der die Gleichung zur Berechnung des Stromverbrauchs im Ein-Zustand herangezogen wird, muss bei dem Display standardmäßig die automatische Helligkeitsregelung aktiviert sein. |
| Automatic Brightness Control For displays, automatic brightness controls is the self-acting mechanism which controls brightness of the display as a function of ambient light. |
Automatische Helligkeitsregelung Die automatische Helligkeitsregelung von Displays ist ein automatischer Mechanismus, der die Helligkeit des Displays in Abhängigkeit vom Umgebungslicht regelt. |
| Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K). |
Danach wird (falls möglich) die Helligkeit des Displays ausgehend vom Höchstwert so weit verringert, dass der schwarze Balken mit der geringsten Helligkeit gerade noch erkennbar ist (VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 301-3K). |
| ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators. |
„Genehmigung eines Fahrzeugs“: die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Art des Einbaus, der graphischen Gestaltung, der Erkennbarkeit, der Farbe und der Helligkeit der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger. |
| Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz. |
In jedes Element sind rote, grüne und blaue Leuchtdioden integriert; es weist eine Auflösung von 16 × 16 Pixel auf, einen Punktabstand von 24 mm, eine Helligkeit von 2000 cd/m2 und eine Bildwiederholfrequenz von mehr als 300 Hz. |
| Chart and radar picture shall have separate brightness controls. |
Karte und Radarbild müssen über getrennte Helligkeitsregler verfügen. |
| fixed pixel displays without Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, and |
Displays mit festen Bildpunkten ohne standardmäßig aktivierte automatische Helligkeitsregelung (ABC) und |
| computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness; |
Der Energieverbrauch von Computer-Anzeigegeräten im An-Zustand und bei maximaler Helligkeit muss ≤ 100 W sein. |
| a maximum brightness of 250 cd/m2 which can be calibrated, |
einer maximalen Helligkeit von 250 cd/m2, die kalibriert werden kann, |
| Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging. |
Die Anwendbarkeit ist begrenzt durch die erforderliche Herstellung von Ledereigenschaften nach Kundenspezifikationen, insbesondere in Bezug auf Färbung (verringerte Echtheit und Helligkeit von Farben) und Fogging. |
| …as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor… |
…weiterer Auflösungen, Seitenverhältnis, für längeres Betrachten aus Nahdistanz geeigneter Pixelabstand, Helligkeit, üblicherweise in automatischen Datenverarbeitungssystemen genutzte Schnittstellen und Vorhandensein eines Kippmechanismus wird der Monitor als ausschließlich oder hauptsächlich zur Verwendung… |
| Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is… |
Aufgrund seiner objektiven Merkmale, wie des Bildschirmformats, des für längeres Betrachten aus der Nähe geeigneten Pixelabstands, der Helligkeit, der üblicherweise in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Schnittstellen, des Kipp- und Schwenkmechanismus und der spiegelungsfreien Oberfläche, wird der Monitor als von der ausschließlich… |
| Good: A screen with an automatic brightness control which does not produce secondary images on the vehicle’s glass and which has a display front surface that can be easily read under all normal lighting conditions. |
Gut: Eine Anzeige mit automatischer Helligkeitsregelung, bei der keine Reflexionen auf den Scheiben des Fahrzeugs entstehen und die unter allen normalen Lichtverhältnissen gut ablesbar ist. |
| If the Automatic Brightness Control function exists and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more. |
Falls die Funktion vorhanden ist, aber nicht ausgeschaltet werden kann, muss das Licht bei den Messungen mit einer Intensität von mindestens 300 Lux unmittelbar in den Umgebungslichtsensor einfallen. |
| If, on the other hand, two main bands of equal brightness appear, the raw material used is common wheat. |
Zeigen sich dagegen zwei Hauptstreifen von gleicher Intensität, ist der verwendete Rohstoff Weichweizen. |
| …project concerning the development of a laser display technology which was expected to deliver sharper images, higher brightness, unlimited screen size and flexibility in terms of projection surface. |
…Projekt zur Entwicklung einer Laser-Display-Technologie, die schärfere Bilder, höhere Lichtleistung, unbegrenzte Bildschirmgröße und Flexibilität in Bezug auf die Projektionsfläche versprach. |
| Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display brightness control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being reflected in the display… |
Weitere möglicherweise zu berücksichtigende Aspekte sind die Bereitstellung (manueller oder automatischer) Regler zur Einstellung der Anzeigehelligkeit, die zu verwendende Anzeigetechnologie, die Oberflächenstruktur der Anzeigefläche, Farbe und Glanzverhalten von Oberflächen, die auf der Anzeigefläche reflektiert werden, die positive oder negative… |
| ‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings. |
„Leuchtdichtekontrast“ der Helligkeitsunterschied zwischen einem Objekt und seinem unmittelbaren Hintergrund bzw. seiner unmittelbaren Umgebung, durch den das Objekt von seinem Hintergrund bzw. seiner Umgebung unterschieden werden kann. |
| Mixtures of durum wheat and common wheat can be assessed by an evaluation of the relative brightness of the two bands. |
Mischungen von Hart- und Weichweizen können durch die unterschiedliche Intensität der beiden Streifen erkannt werden. |
| Section 11.4.8 reads: “The contrast and brightness of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user. |
In Abschnitt 11.4.8 heißt es: ‚Bei Kontrast und Helligkeit des Fernsehgeräts und bei dem Pegel der Hintergrundbeleuchtung (sofern vorhanden) sind die Werkseinstellungen des Herstellers für Endbenutzer zu wählen. |
| The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K). |
Danach wird (falls möglich) die Helligkeit des Computerbildschirms ausgehend vom Höchstwert so weit verringert, dass der schwarze Balken mit der geringsten Helligkeit gerade noch erkennbar ist (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K). |
| The technician shall then adjust the brightness until the white area of the screen is set at the following luminance |
:Nun wird die Helligkeit der weißen Bildfläche auf die folgende Leuchtdichte eingestellt: |
| The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1. |
Nun wird die Helligkeit so eingestellt, dass die weiße Bildfläche eine Leuchtdichte von mindestens 175 Candela pro Quadratmeter erreicht (die Messung erfolgt gemäß VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1). |
| The brightness of the display shall be adjustable to the operationally necessary value. |
Die Helligkeit des Bildes muss auf den betrieblich erforderlichen Wert eingestellt werden können. |
| the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier. |
Die automatische Helligkeitsregelung des Fernsehgeräts ist im Heim-Zustand oder im Ein-Zustand nach Herstellereinstellung eingeschaltet. |
| The brew is said to have remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body. |
„Darjeeling“ zeigt im Aufguss eine blass zitronenfarbene bis tief bernsteinfarbene Tönung. |
| Televisions with automatic brightness control |
Fernsehgeräte mit automatischer Helligkeitsregelung |
| …to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user. |
…gemäß Nummer 1 und 2 wird im Ein-Zustand des Fernsehgeräts wie vom Hersteller geliefert gemessen, d. h. die Helligkeitseinstellungen am Fernsehgerät müssen so sein, wie sie vom Hersteller für den Nutzer vorgenommen wurden. |
| Testing of displays with Automatic Brightness Control: For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows |
:Prüfen von Displays mit automatischer Helligkeitsregelung: Bei diesem Prüfverfahren wird starkes Umgebungslicht auf 300 lux und schwaches Umgebungslicht auf 0 lux festgelegt: |
| reducing the brightness of the screen will reduce energy use; |
Das Heruntersetzen der Helligkeit des Bildschirms verringert den Energieverbrauch. |
| …comprises a low-voltage differential signalling (LVDS) receiver, a light emitting diode (LED) backlight with integrated brightness control, a LED driver circuit, printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only comprising a… |
…enthält einen Niederspannungs-Differenzialsignal-Empfänger (LVDS-Empfänger), eine Leuchtdioden-Hintergrundbeleuchtung (LED-Hintergrundbeleuchtung) mit integrierter Helligkeitsregelung, eine LED-Treiberschaltung, gedruckte Schaltungen mit Steuerelektronik, die nur zur Pixelansteuerung dient, mit einem… |
| Displays with Automatic Brightness Control (ABC) |
Displays mit automatischer Helligkeitsregelung (ABC) |
| ‘correlated colour temperature’ (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions; |
„Ähnliche Farbtemperatur“ (Tc [K]) bezeichnet die Temperatur eines Planck’schen Strahlers (schwarzer Körper), dessen wahrgenommene Farbe der eines gegebenen Farbreizes bei derselben Helligkeit und unter festgelegten Betrachtungsbedingungen am nächsten kommt. |
| …and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the… |
…and Communications in Medicine — Digitale Bildverarbeitung und -kommunikation in der Medizin), einschließlich Teil 14, so dass der Nutzer Gamma-, Helligkeits- und Farbtemperaturwerte äußerst präzise einstellen kann und der Monitor Abstufungen von Farb- und Grautönen von Bildern mit einer Genauigkeit darstellen kann, die… |
| The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user. |
Die Leistungsaufnahme wird im Ein-Zustand des Fernsehgeräts wie vom Hersteller geliefert gemessen, d. h. die Helligkeitseinstellungen am Videomonitor müssen so sein, wie sie vom Hersteller für den Endnutzer vorgenommen wurden. |
| The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user. |
Die Leistungsaufnahme gemäß Nummer 1 und 2 wird im Ein-Zustand des Fernsehgeräts wie vom Hersteller geliefert gemessen, d. h. die Helligkeitseinstellungen am Videomonitor müssen so sein, wie sie vom Hersteller für den Nutzer vorgenommen wurden. |
| With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished. |
Es wird geprüft, ob bei der höchsten Helligkeits- und Kontrasteinstellung wenigstens der weiße Balken und die angrenzenden Graustufen unterschieden werden können. |
| The following alternate test procedure is used to calculate maximum On Mode power consumption for displays shipped with Automatic Brightness Control enabled by default. |
Das nachstehend beschriebene alternative Prüfverfahren zur Ermittlung der maximalen Leistungsaufnahme im Ein-Zustand wird bei Displays angewendet, die mit standardmäßig aktivierter automatischer Helligkeitsregelung ausgeliefert werden. |
