| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einheiten |
units |
| SI-Einheiten |
S.I. units |
| Einheiten |
military units |
| Kyoto-Einheiten |
Kyoto units |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen. |
Software and hardware are considered as separate entities. |
| gebuchte Einheiten |
units booked |
| gemischte Einheiten |
detachments |
| grafische Umrechnungstabelle für Einheiten |
unit conversion table/chart/scale |
| koloniebildende Einheiten |
colony-forming units |
| Nuclei Armati per il Comunismo (Bewaffnete Einheiten für den Kommunismus) |
Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism) |
| andere Einheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen |
Other units of automatic data-processing machines |
| Zahl der Einheiten |
Number of units |
| …Juli 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a, |
…of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, |
| Nuclei di Iniziativa Proletaria (Einheiten für proletarische Initiative) |
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative) |
| Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-imperialistische territoriale Einheiten) |
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units) |
| Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Haushalte bezogenen Variablen sind Haushalte mit mindestens einem Angehörigen der Altersgruppe 16 bis 74 Jahre. |
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74. |
| Einheiten mit einstellbaren Steuer- und Schaltfunktionen, mit einer oder mehreren monolithischen integrierten Schaltungen, auch mit Halbleiterelementen kombiniert, zusammen auf einen ‚Leadframe‘ in einem Kunststoffgehäuse montiert |
Devices, having adjustable controller and switching functions, comprising one ore more monolithic integrated circuits whether or not combined with semiconductor elements, mounted together on a leadframe and contained in a plastic housing |
| …für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) [2]. |
…for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2]. |
| etwa 5 %, höchstens 10 Packungen oder Einheiten |
about 5 %, at maximum 10 packages or units |
| andere synthetische Polymere aus durchschnittlich fünf oder mehr monomeren Einheiten; |
other synthetic polymers with an average of at least five monomer units; |
| sie ist an die Zentraleinheit unmittelbar oder über eine oder mehrere andere Einheiten anschließbar; und |
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and |
| Gesondert gestellte Einheiten einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine sind in die Position 8471 einzureihen. |
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471. |
| …für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) [1], insbesondere auf Artikel 39 Absatz 2, |
…for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof, |
| mit einem Gehalt an Vitamin A von 2500 internationalen Einheiten je Gramm oder weniger |
Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram |
| Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included |
| Automatische Datenverarbeitungsmaschinen können in Form von Systemen vorkommen, die aus einer unterschiedlichen Anzahl gesonderter Einheiten bestehen. |
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units. |
| von der mit Telekommunikationsgeräten oder automatischen Datenverarbeitungsmaschinen und ihren Einheiten verwendeten Art |
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof |
| In Anhang II der Entscheidung 2009/821/EG sind die zentralen, regionalen und örtlichen Einheiten des integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen (TRACES) festgelegt. |
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces). |
| Sprüharme oder Anordnungen von aerosolerzeugenden Einheiten, geeignet zur Ausbringung einer flüssigen Suspension mit einer Ausgangstropfengröße von kleiner als 50 μm 'VMD' bei einer Durchflussrate größer als zwei Liter pro Minute; |
Spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet 'VMD' of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute; |
| PARAMETER, EINHEITEN UND MESSGENAUIGKEIT |
PARAMETERS, UNITS AND ACCURACY OF MEASUREMENTS |
| etwa 5 %, mindestens 2 Packungen oder Einheiten |
about 5 %, at least 2 packages or units |
| Aerosolerzeugende Einheiten, besonders konstruiert für den Einbau in von Unternummer 9A350.a. und 9A350.b. erfasste Systeme. |
Aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b. |
| Löschung von Kyoto-Einheiten |
Cancellation of Kyoto units |
| Im Fahrzeug sind Einheiten eingebaut, die für die Lagerung der verschiedenen Abfallkategorien geeignet sind und Schutz vor Verschieben, Verrutschen und unbeabsichtigtem Öffnen bieten. |
Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening. |
| Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Einzelpersonen bezogenen Variablen sind Einzelpersonen von 16 bis 74 Jahren. |
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74. |
| Der Missionsleiter übt die ihm vom Zivilen Operationsführer übertragenen Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über das Personal, die Teams und die Einheiten der beitragenden Staaten aus und trägt zudem die administrative und logistische Verantwortung, die sich auch auf die der Mission zur Verfügung… |
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and… |
| Im Sinne der Unterposition 847149 umfasst der Begriff „System“ automatische Datenverarbeitungsmaschinen, deren Einheiten die Bedingungen der Anmerkung 5 C zu Kapitel 84 erfüllen und die mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit (z. B. einer Tastatur… |
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example… |
| Zahl der örtlichen Einheiten |
Number of local units |
| Zahl der fachlichen Einheiten |
Number of kind of activity units |
| Zahl der zu entnehmenden Packungen oder Einheiten |
Number of packages or units to be taken |
| Zahl der Packungen oder Einheiten in der Partie/Teilpartie |
Number of packages or units in the lot/sublot |
| …alias "Hizbu'llah Military Wing", alias "Hizb Allah Military Wing", alias "Jihad Council") (und alle ihm unterstellten Einheiten einschließlich der Organisation für äußere Sicherheit)) |
…Wing", a.k.a. "Hizbu'llah Military Wing" a.k.a. "Hizb Allah Military Wing", a.k.a. "Jihad Council" (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)). |
| Die von Gemeinden gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [3B.17] sind gleich den Passiva von S.1311, S. 1312 oder S.1314, die Aktiva von S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Die von Ländern gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [3B.16] sind gleich den Passiva von S.1311, S. 1313 oder S.1314, die Aktiva von S.1312 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Tastaturen, X/Y-Koordinateneingabegeräte und Plattenspeichereinheiten, die die Bedingungen der vorstehenden Absätze C 2 und C 3 erfüllen, sind jedoch stets als Einheiten in die Position 8471 einzureihen. |
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471. |
| Die Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG über Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten gelten deshalb auch für die Richtlinie 70/157/EWG. |
The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 70/157/EEC. |
| den auf die von einem bestimmten Mitgliedstaat verwalteten Konten entfallenden Prozentanteil der im vorangegangenen Kalenderjahr übertragenen Zertifikate und Kyoto-Einheiten, bezogen auf die Zahl der Transaktionen und die Gesamtzahl der übertragenen Zertifikate und Einheiten; |
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year; |
| Anzahl der leeren Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69). |
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69). |
| Höchstens 100 koloniebildende Einheiten pro Gramm |
Not more than 100 colony forming units per gram |
| von der mit Telekommunikationsgeräten und für Stromversorgungseinheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen und ihren Einheiten verwendeten Art |
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof |
| Weisen die in diesem Beschreibungsbogen genannten Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. |
If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. |
| Das in der Entscheidung 2001/881/EG festgelegte Verzeichnis der Grenzkontrollstellen („das Verzeichnis“) enthält die Nummern der Traces-Einheiten für die einzelnen Grenzkontrollstellen. |
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the Traces unit number for every border inspection post. |
| Nicht verpackt oder nicht abgepackt, mehrere Einheiten |
Net, tube, textile |
| Einheiten des Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
Units in undertakings for collective investment in transferable securities |
| Vermögenstransfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten |
Capital transfers payable by EU budget to non-government units |
| Gedruckte Schaltung in Form von Platten aus isolierendem Material mit elektrischen Verbindungen und Lötpunkten, zur Verwendung bei der Herstellung von Rückbeleuchtungs-Einheiten für LCD-Module [1] |
Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back light units for LCD modules [1] |
| …Waren, nichtfinanzielle und finanzielle Dienstleistungen produzieren (Marktproduzenten), soweit die Produktion von Waren und Dienstleistungen nicht durch separate Einheiten, die als Quasi-Kapitalgesellschaften behandelt werden, erfolgt. |
…goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations. |
| :Die entsprechenden Einheiten sind: |
The units to be used are |
| Die "angepasste Spitzenleistung""APP" ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d.h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde. |
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second |
| Die Prüfung Typ 0 nach Absatz 2.1.1.1 ist mit einem Satz Original-Bremsbelag-Einheiten durchzuführen. |
The Type-0 test as prescribed in paragraph 2.1.1.1 shall be performed with one set of the original brake lining assembly. |
| Nicht mit dem genehmigten Typ übereinstimmende Fahrzeuge, Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten |
Vehicles, systems, components or separate technical units not in conformity with the approved type |
| Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzkontrolle (OPCON) über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten auf den Zivilen Operationsführer. |
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander. |
| Länder, in denen Unternehmen oder örtliche Einheiten ansässig sind |
Countries where enterprises or local units are located |
| „Löschung von Kyoto-Einheiten“ der endgültige Entzug einer Kyoto-Einheit aus dem Handel durch den Inhaber der Einheit ohne Anrechnung auf die geprüften Emissionen; 17. |
‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions; |
| Anzahl der Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69). |
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69). |
| Mindestens ein Satz Ersatz-Bremsbelag-Einheiten, die dem zu genehmigenden Bremsbelagtyp entsprechen, ist in mindestens ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht, einzubauen, nach den Vorschriften des Anhangs 3 zu prüfen und muss den in… |
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and… |
| Datensätze mit Informationen über rechtliche Einheiten, |
data sets with information on legal units, |
| Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten, |
data sets with information on control and ownership of units, |
| Anzahl der leeren Ro-Ro-Einheiten. |
number of mobile (ro-ro) units without cargo. |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten |
Current transfers payable by EU budget to non-government units |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten [1B.11] sind gleich den unter der Verwendung von S.212 und dem Aufkommen aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen übrigen laufenden Transfers (D.75). |
Current transfers payable by EU budget to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.212 and resources of all sectors except S.13. |
| Zahl der Packungen oder Einheiten (Einzelproben), die die Sammelprobe bilden, wenn die Partie oder Teilpartie aus einzelnen Packungen oder Einheiten besteht |
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units |
| Statistische Einheiten |
Statistical units |
| Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen. |
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. |
| Besteht eine Vorrichtung für Schallzeichen aus mehreren Einheiten, die jeweils ein Schallzeichen abgeben und von einer einzigen Betätigungsvorrichtung gleichzeitig betätigt werden, gilt sie als ein System für Schallzeichen. |
An AWD consisting of several units, each emitting a sound signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system. |
| CPA 26.20.14: Andere digitale automatische Datenverarbeitungsmaschinen, wenn sie mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellt werden |
CPA 26.20.14: Digital automatic data processing machines presented in the form of systems |
| 151 bis 400 Einheiten |
151 to 400 units |
| Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klassen M1, M2, N1, O1, O2, und L |
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1, O2, and L |
| DEFINITIONEN UND EINHEITEN |
DEFINITIONS AND UNITS |
| CPA 26.20.30: Andere Einheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen |
CPA 26.20.30: Other units of automatic data processing machines |
| Andere digitale automatische Datenverarbeitungsmaschinen, wenn sie mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellt werden |
Digital automatic data processing machines presented in the form of systems |
| Anmerkung:Aerosolerzeugende Einheiten sind besonders konstruierte oder geänderte Vorrichtungen zum Einbau in Luftfahrzeuge, wie z.B. Düsen, Rotationszerstäuber (rotary drum atomizer) und ähnliche Vorrichtungen. |
Note:aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such as nozzles, rotary drum atomisers and similar devices. |
| Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht wird, und Art der Anbringung: … |
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: … |
| :Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens: |
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark |
| Wenn sie zwei fehlerhafte Einheiten enthält, wird das Los zurückgewiesen. |
If it contains two defective units the batch is rejected. |
| Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro- Einheiten. |
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units. |
| :Für Güter in Containern oder Ro-Ro-Einheiten sind folgende Merkmale zusätzlich zu erfassen: |
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided |
| auf dem Zielkonto der rückgängig zu machenden Transaktion sind Menge und Typ der Einheiten, die von der Transaktion betroffen waren, noch verbucht; |
the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed; |
| Die erforderlichen Prüfungen werden an Fahrzeugen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten durchgeführt, die für den Typ, für den eine Genehmigung erteilt werden soll, repräsentativ sind. |
The required tests shall be performed on vehicles, components and separate technical units which are representative of the type to be approved. |
| Einheiten (in Tonnen) |
Units (tonnes) |
| Die Nettoeinnahmen aus dem EU-Haushalt [1B.14] sind gleich den Nettoeinnahmen des Staates aus dem EU-Haushalt plus den Nettoeinnahmen der nicht staatlichen Einheiten aus dem EU-Haushalt. |
Net receipts from EU budget [1B.14] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget. |
| Einheiten der Datenwerte |
Units of data values |
| KONTROLLE DER EINHEITEN |
CONTROL OF UNITS |
| …für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) (ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1). |
…framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). |
| In diesem Anhang werden der Erfassungsbereich, die Einheiten, der Berichtszeitraum, die Erhebungshäufigkeit, die Fristen und die Übermittlungsmodalitäten für die jährliche Erhebung von Energiestatistiken beschrieben. |
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics. |
| Menge in Einheiten |
Quantity in units |
| :Es gelten folgende Parameter, Einheiten und Angaben über die Messgenauigkeit: |
Parameters, units and accuracy of measurements shall be as follows |
| Das Verzeichnis der Einheiten in der Entscheidung 2002/459/EG der Kommission vom 4. Juni 2002 zur Festlegung der Liste der Einheiten des informatisierten Netzes „ANIMO“ und zur Aufhebung der Entscheidung 2000/287/EG [10] enthält auch die Nummern aller Grenzkontrollstellen in der Gemeinschaft nach dem TRACES-System. |
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [10] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community. |
| Grenzwerte und Einheiten (2) |
Limits and units (2) |
| :Die Angaben des Betriebsbogens sind in folgenden Einheiten und mit folgenden Genauigkeitsgraden anzugeben: |
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy |
