| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stecker |
plug |
| Stecker |
connector |
| Stecker |
male connector |
| Stecker |
plugs |
| Stecker |
males |
| Stecker |
male connectors |
| Stecker |
connector plugs |
| Stecker |
plug connectors |
| Stecker |
connector plug |
| Stecker |
plug connector |
| Stecker |
male |
| Cannon-Stecker |
Cannon connector |
| Cinch-Stecker |
cinch plug |
| Cinch-Stecker |
RCA connector |
| Cinch-Stecker |
RCA-plug |
| Stecker |
power plug |
| Stecker |
mains plugs |
| Stecker |
power plugs |
| Stecker |
mains plug |
| USB-Stecker |
USB plug |
| USB-Stecker |
USB connector |
| Stecker |
stomachers |
| Stecker |
stomacher |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vergossener Stecker |
potted connector |
| Stecker im militärischen Bereich |
MS connector |
| Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt. |
The plug fits only one way into a socket. |
| den Stecker herausziehen |
to pull out the plug |
| den Stecker herausziehen |
to pull the plug |
| den Stecker ziehen |
to pull out the plug |
| freier Stecker |
straight plug |
| den Stecker ziehen |
to pull the plug |
| PS/2-Stecker |
PS/2 plug |
| PS/2-Stecker |
PS/2 connector |
| PS/2-Stecker |
PS/2 connectors |
| PS/2-Stecker |
PS/2 plugs |
| Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker da für mein Ladegerät nehmen? |
Can I use this socket/plug for my charger? |
| Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt. |
The plug on the washer is broken. |
| mit CAN (Controller area network)-Controller mit LVDS (Low-voltage differential signalling)-Schnittstelle und CAN/Stromversorgungs-Stecker oder mit APIX (Automotive Pixel Link)-Controller mit APIX-Schnittstelle |
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface, |
| wasserdichtem Gehäuse und automotive-qualifiziertem Stecker, und |
a waterproof housing and an automotive- qualified plug and |
| Ein externes Netzteil muss über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Computer verbunden sein. |
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring. |
| einseitigem oder beidseitigen Anschlusssteckverbinder(n) und/oder Stecker(n), |
connector(s) and/or plug(s) fitted at one or both ends, |
| Ein Ladegerät vom Typ Gleichstromumformer (sogenanntes universelles Kfz-Ladegerät mit zwei Anschlüssen), das einen Stecker für den Zigarettenanzünder, zwei USB-Schnittstellen und eine Kontrollleuchte umfasst. |
A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator. |
| Für den Stecker muss eine Blindsteckdose vorhanden sein. |
A dummy socket shall be provided for the plug. |
| Der „Sockel“ ist der Teil einer Lampe, der über eine Fassung oder einen Stecker den Anschluss an die Stromversorgung ermöglicht und in den meisten Fällen auch dazu dient, die Lampe in der Fassung zu befestigen. |
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket; |
| Steckertypen, Stifte, Stecker, Steckdosen, Isolatoren, Nennstrom und Nennspannung, Kopplung, Kennzeichnungskodes. |
Connector types, pins, plugs, sockets, insulators, current and voltage rating, coupling, identification codes. |
| …Komponenten umfasst: Signalelektronik mit Digital-/Analogwandler, einen Flash-Speicher, Bedienelemente, Batteriefach, USB-Stecker und Kopfhöreranschlussbuchse; |
…housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a battery compartment, a USB plug and a connector for headphones; |
| Elektrokabel und -stecker |
Electrical Cables and Connectors |
| Kupplungen (Stecker und Muffen), |
individual connections, whether male or female; |
| es ist über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Primärverbraucher verbunden; |
it is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; |
| über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Primärverbraucher verbunden ist und |
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and |
| Dies kann dazu führen, dass der Benutzer den Stecker zusammen mit der Sicherung aus der Dose zieht. |
This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out. |
| Stecker gemäß CEE 7 Normblatt VII (es sind nicht alle Maße dargestellt) |
Plug according to CEE 7 Standard Sheet VII (not all dimensions shown) |
| Stecker und Steckdosen |
Plugs and sockets |
| Die elektrische Verbindung des elektrischen Bremssystems zum Zugfahrzeug muss aus einer speziellen Stecker/Steckdosen-Verbindung nach … [1] bestehen, deren Stecker nicht in die Steckdosen für die Beleuchtungsanlage des Fahrzeuges passen darf. |
The electrical connection of the electrical braking system to the towing vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to … [1], the plug of which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle. |
| Stecker und Kabel müssen sich am Anhänger befinden. |
The plug together with the cable shall be situated on the trailer. |
| Das Gerät wird mit einem USB-Stecker an einen Navigationssystem-Empfänger (GPS) angeschlossen, der die empfangenen telemetrischen Signale verarbeitet und die Verkehrsinformationen auf dem Bildschirm anzeigt. |
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen. |
