| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tiefe |
depth |
| Tiefe |
profundity |
| Tiefe |
lowness |
| Tiefe |
deepness |
| Tiefe |
profoundness |
| Tiefe |
gravity |
| Tiefe |
abyss |
| Tiefe |
bottom |
| Tiefe |
foundation |
| Tiefe |
ground |
| Tiefe |
gulf |
| Tiefe |
chasm |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tiefe Trauer |
grief |
| tiefe Rinne |
gully |
| tiefe Bewunderung |
awe |
| tiefe Hockstellung |
garland pose |
| tiefe Hirnstimulation |
deep brain stimulation /DBS/ |
| tiefe Rinnen |
gullies |
| tiefe Rinnen |
gulleys |
| tiefe Rinne |
gulley |
| ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt |
a rather revealing neckline |
| Aufnahme von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes |
extraction operation |
| tiefe Atmung |
deep respiration |
| tiefe Klitorisarterie |
profunda clitoridis artery |
| tiefe Klitorisarterie |
deep artery of the clitoris |
| tiefe Klitorisvene |
deep vein of the clitoris |
| tiefe Meeresströmung |
deep current |
| tiefe Nackenarterie |
deep cervical artery |
| tiefe Nackenvene |
deep cervical vein |
| tiefe Niedergeschlagenheit |
black mood |
| tiefe Ohrarterie |
deep auricular artery |
| tiefe Oberschenkelvene |
deep femoral vein |
| tiefe Schlucht |
kloof |
| hohe/tiefe E-Saite |
high/low E string |
| tiefe Spalte |
crevasse |
| tiefe Spalten |
crevasses |
| jdn. in die Tiefe ziehen |
to drag sb. under |
| in die Tiefe gehen |
to drill down |
| Tiefe eines Waldes |
depth of a forest |
| Tiefe der Spurrille |
rut depth |
| tiefe Beinvenenthrombose |
deep vein thrombosis /DVT/ of the leg |
| tiefe Venenthrombose /TVT/ |
deep venous thrombosis /DVT/ |
| tiefe Venenthrombose /TVT/ |
deep vein thrombosis |
| tiefe Verehrung |
deep reverence/veneration |
| Es trat eine tiefe Stille ein. |
There fell a deep silence. |
| Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln. |
Cacti have deep and spreading roots. |
| Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen. |
This was a soul-scarring experience. |
| nautische Tiefe |
nautical depth |
| in goßer Tiefe lebend |
deep-dwelling |
| tiefe Erleichterung |
heartfelt relief |
| Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe. |
The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres. |
| in die Tiefe stürzen |
to crash to the ground |
| tiefe Bewunderung |
adoration |
| tiefe Bewunderung |
worship |
| Heftklammern mit einer Breite von 12 mm (± 1 mm) und einer Tiefe von 8 mm (± 1 mm), zur Verwendung in Kopiermaschinen und Druckern [1] |
Staples of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) for use in copiers and printers [1] |
| ’Hydrofonempfindlichkeit’ besser als –180 dB bei jeder Tiefe ohne Beschleunigungskompensation, |
A ’hydrophone sensitivity’ better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation; |
| Die Begrenzung der Bildauswertung schließt nicht die Annäherung an die dritte Dimension durch Wahl eines bestimmten Blickwinkels oder eine begrenzte Grauwert-Interpretation zur Wahrnehmung von Tiefe und Struktur für die jeweils vorgesehenen Aufgaben ein (2 1/2 D). |
The "scene analysis" limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D). |
| Durchmesser oder Hauptachsenlänge größer als 80 mm und Dicke (Tiefe) größer als 20 mm; |
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth). |
| Tiefe 450 mm (in Richtung der Achsen der Wabenzellen) |
Depth 450 mm (in direction of honeycomb cell axes) |
| Tiefe jeder ausgesetzten Fleet (Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggeräts) |
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear) |
| Tiefe jeder ausgesetzten Fleet |
Depth of each fleet deployed |
| Tiefe jedes ausgesetzten Fleets, |
the depth of each fleet deployed, |
| stehendem Wasser mit mehr als 3 mm (0,125 in) Tiefe oder mit Matsch oder losem Schnee mit einer Tiefe, die einer Wassertiefe von mehr als 3 mm (0,125 in) entspricht, |
surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water; |
| einer Tiefe von 300 mm (± 2 mm) oder 272,6 mm (± 1 mm) |
a depth of 300 mm (± 2 mm) or 272,6 mm (± 1 mm) |
| Der genaue Ort der Probenahmen, die Entfernung dieses Ortes von der nächstgelegenen Einleitungsstelle sowie die Tiefe, in der die Proben zu entnehmen sind, werden von der zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats insbesondere unter Berücksichtigung der örtlichen… |
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are discharged and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local… |
| Der Vorschlag für den Einsatz von Kiemennetzen zu Forschungszwecken in Gewässern mit einer Tiefe von über 100 m wird dem Wissenschaftsausschuss im Voraus mitgeteilt und von der Kommission genehmigt, bevor mit dieser Forschungsarbeit begonnen werden kann. |
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence. |
| Mittlere Tiefe (m) |
Mean depth (m) |
| Bei Werkstoffen aus überlagerten Schichten verschiedener Zusammensetzung, die nicht als zusammengesetzte Werkstoffe gelten, werden alle Werkstoffschichten bis zu einer Tiefe von 13 mm von der Oberfläche, die dem Insassenraum zugewandt ist, einzeln geprüft. |
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually. |
| Tiefe Fjord- und Meeresarmsysteme |
Deep fjordic and sea loch systems |
| Ausrüstung für tiefe Paketinspektion |
Deep Packet Inspection equipment |
| Tiefe (m) |
Depth (m) |
| Beginnend ab einem Punkt 90 mm unterhalb der Oberkante der Rückenlehne kann die Tiefe der Seitenteile allmählich verringert werden. |
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced. |
| In einer Tiefe von mehr als 1000 m darf nicht mit geschleppten Dredgen und Schleppnetzen gefischt werden. |
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited. |
| „Einzelprobe“ kleine und jeweils gleiche Produktmenge, die an den einzelnen Entnahmepunkten der Partie über die gesamte Tiefe (Probenahme bei stationären Gütern) oder aus dem Produktstrom in einer bestimmten Zeitspanne (Probenahme bei frei fließenden Gütern) gewonnen wurde; |
Increment sample small equal quantity of product taken from each individual sampling point in the lot through the full depth of the lot (static sampling), or taken from the product stream during a stated portion of time (flowing commodities sampling). |
| Tiefe und höhe des sitzpolsters |
Seat-cushion depth and height |
| L-AL 3 (mittlere Tiefe > 100 m) |
L-AL 3 (mean depth > 100m) |
| Der Begriff bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der Weinarten „Malvasia aus Lipari“ und „Vernaccia aus Oristano“. |
The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the ‘Malvasia from Lipari’ and ‘Vernaccia from Oristano’ typology wines. |
| die Fläche der Stufen zu den Türen und die Flächen aller sonstigen Stufen mit einer Tiefe von weniger als 300 mm sowie die Fläche, die von der Tür und dem Türmechanismus in Anspruch genommen wird, wenn diese betätigt wird; |
the area of steps at doors and the area of any other step with a depth of less than 300 mm and the area swept by the door and its mechanism when it is operated; |
| „Bodenprofil“ die Bodenschicht unter der Bodenoberfläche bis zu einer Tiefe von 0,90 m, außer wenn der durchschnittlich höchste Grundwasserspiegel oberflächennäher ist; in letzterem Fall muss das Profil bis zur Tiefe des durchschnittlich höchsten Grundwasserspiegels reichen. |
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level. |
| Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der „Marsala“-Weinart. |
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the ‘Marsala’ wine typology. |
| …Bauch, der entweder löffelförmig ist oder im hinteren Teil einen Netzsack aufweist, und die je nach Zielart in unterschiedlicher Tiefe eingesetzt werden; |
…either in the form of a spoon or with a bag in the rearmost part and may operate from the surface to the bottom depending on the target species; |
| Die etwa einen Meter über dem Boden gemessene Lufttemperatur muss ebenso wie die in einer Tiefe von etwa einem Zentimeter gemessene Schneetemperatur zwischen – 2 °C und – 15 °C liegen. |
Both air temperature, measured about one meter above the ground, and snow temperature, measured at a depth of about one centimetre, shall be between – 2 °C and – 15 °C. |
| Die Blöcke 4, 5 und 6 sind vor der Prüfung um 10 mm ± 2 mm an der Frontfläche so zusammenzudrücken, dass sich eine Tiefe von 440 mm ± 2 mm ergibt. |
Blocks 4, 5 and 6 should be crushed by 10 ± 2 mm on the top surface prior to testing to give a depth of 440 ± 2 mm. |
| Nach dem Beitritt Zyperns zur Union stürzte der Agrarsektor des Landes in eine anhaltende tiefe Krise und bei den landwirtschaftlichen Einkommen war ein Rückgang zu verzeichnen, der mit keinem der übrigen neuen Mitgliedstaaten vergleichbar war. |
After the accession of Cyprus to the Union, the agricultural sector of Cyprus entered into a period of extended crisis and farm incomes registered a decline unlike in all the other new Member States. |
| ‚Schienenbruch‘ bedeutet, dass eine Schiene in zwei oder mehr Teile aufgetrennt ist oder sich von ihr ein Metallstück gelöst hat, wodurch in der Lauffläche eine mindestens 50 mm lange und 10 mm tiefe Lücke entstanden ist. |
“broken rails” means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface. |
| Mittlere Tiefe des Gewässers. |
Average depth of the body of water. |
| Verfügbare Tiefe |
Available depth |
| Tiefe des Bauches |
Abdomen depth |
| …angemessen unterlegte Klassifizierung der marinen Lebensraumtypen, die zusätzlich auch Variationen je nach Entfernung zur Küste und Tiefe (Küstengewässer, Kontinentalschelf und Tiefsee) Rechnung trägt, ist für eine Zustandsbewertung auf dieser Ebene unerlässlich. |
…classification of marine habitats, supported by adequate mapping, are essential for assessment at habitat level, taking also into account variations along the gradient of distance from the coast and depth (e.g. coastal, shelf and deep sea). |
| …mindestens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem auf die darin enthaltenen Informationen neue Informationen mit gleichwertigem Umfang und gleichwertiger Tiefe folgen, jedoch für mindestens 36 Monate, nachdem das Luftfahrzeug oder die Komponente freigegeben wurde, und |
…thereto, until such time as the information contained therein is superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than 36 months after the aircraft or component has been released to service; and |
| Spontan oder vom Chirurgen bewusst geöffnete tiefe Inzision, wenn der Patient mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome hat: Fieber (> 38 °C), lokalisierter Schmerz oder Berührungsempfindlichkeit, außer es liegt eine negative mikrobiologische Kultur von der Inzision vor; |
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative |
| Gerät zur Haarentfernung und Hautbehandlung mittels intensiv gepulstem Licht (IPL)-Technik mit den folgenden Abmessungen: 34,5 cm (Höhe) × 30,5 cm (Breite) × 50,5 cm (Tiefe) und einem Gewicht von 25 kg. |
A hair removal and skin treatment apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg. |
| ASTM E 965-96 (Reapproved 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique (Standardprüfmethode zur Messung der Tiefe der Makrostruktur von Belagoberflächen (volumetrisches Verfahren)); |
ASTM E 965-96 (Reapproved 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique; |
| Maximierung der Tragfähigkeit der Schiffe (Länge, Breite, Tiefe und Höhe) |
maximise the carrying capacity of vessels (length, width, draught and height), |
| Nachrichten zur geringsten vorhergesagten Tiefe, |
least sounded predicted depth — messages, |
| Nachrichten zur geringsten gemessenen Tiefe, |
least sounded depth — messages, |
| Zumindest müssen die erhobenen Daten repräsentative Daten zur Geschlechts-, Alters- und Längenzusammensetzung der Fänge nach Tiefe umfassen. |
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths. |
| Zumindest müssen die erhobenen Daten Auskunft geben über Geschlechts-, Alters- und Längen-Zusammensetzung der Fänge nach jeweiliger Tiefe. |
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths. |
| Mindestens erhoben werden müssen repräsentative Daten zur Geschlechts-, Alters- und Längenzusammensetzung der Fänge nach Tiefe. |
As a minimum, the information collected shall include representative data on sex, age and length composition by depths. |
| Aus einem geeigneten Boden in einer Tiefe von bis zu 20 cm unter der Oberfläche eine Probe entnehmen. |
A sample is taken of an appropriate soil, collected to a depth of up to 20 cm below the soil surface. |
