| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stränge |
strands |
| Stränge |
cords |
| Stränge |
hanks |
| Stränge |
skeins |
| Stränge |
traces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über die Stränge schlagen |
to kick over the traces |
| über die Stränge schlagen |
run riot |
| Die Kinder schlugen über die Stränge. |
The children kicked over the traces. |
| über die Stränge schlagen |
to be/get carried away |
| bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen |
to get carried away with sweets |
| Wenn alle Stränge reißen ... |
If all else fails ... |
| Ist t die Feinheit in „Tex“ und n die Anzahl der Hülsen oder Stränge der Laboratoriumssammelprobe, so beträgt die Fadenlänge von jeder Hülse oder jedem Strang, die eine Vorprobe von 10 g ergibt, 106/nt cm. |
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm. |
| Wenn sich jeder der drei Linienstränge zu einer 1 Pixel dünnen Papillarline verjüngt, dann bildet der Punkt, an dem die drei Stränge sich kreuzen, den Minutienort. |
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia. |
| Sind die drei Stränge im Talbereich zu einer 1 Pixel dünnen Papillarlinie verdünnt, dann bildet der Kreuzungspunkt den Minutienort. |
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia. |
| Es müssen alle Hülsen oder Stränge der Laboratoriumssammelprobe verwendet werden. |
Sample all the packages in the bulk laboratory sample. |
| Die gesponnenen Stränge aus Sisalfasern haben alle einen Titer von mehr als 20000 dtex. |
The spun strings of sisal fibres measure more than 20000 decitex each. |
| Die drei Stränge jeder Papillarliniengabelung müssen untersucht und der Endpunkt jedes Strangs muss ermittelt werden. |
The three legs of every skeleton bifurcation must be examined and the endpoint of each leg determined. |
| Die Pixelkoordinaten x und y des Schnittpunkts der drei Stränge jeder Minutie können direkt formatiert werden. |
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly formatted. |
| Die beiden miteinander verzwirnten, gedrehten Stränge (Schuss) bestehen aus pflanzlichen Stoffen der Position 1404 von der hauptsächlich zum Füllen von Kissen verwendeten Art (siehe Erläuterungen zu Position 1404 des Harmonisierten Systems, D Absätze 1 und 3, (4), wo Seegras genannt wird). Die pflanzlichen Erzeugnisse werden zu einer Art Schnur aus… |
The two intertwined twisted strands of plant material (weft) are made of vegetable materials of heading 1404 of a kind used primarily for stuffing cushions (see the Harmonised System Explanatory notes (HSEN) to heading 1404, (D), first paragraph and third… |
| Die Ware ist als Geflechten ähnliche Ware aus Flechtstoffen einzureihen, da die miteinander verzwirnten, gedrehten Stränge des Pflanzenmaterials (Schuss) — bei denen es sich um Flechtstoffe der Position 4601 handelt — der Ware ihren wesentlichen Charakter im Sinne von AV… |
The article is to be classified as a product of plaiting material similar to plaits, because the intertwined twisted strands of plant material (weft) — that are plaiting materials of heading 4601 — give the article its essential character within the… |
| Die maximale Tragfähigkeit eines mehrsträngigen Anschlagmittels wird aus der maximalen Tragfähigkeit des schwächsten Strangs, der Anzahl der Stränge und einem von der Anschlagart abhängigen Minderungsfaktor errechnet. |
the maximum working load of a multilegged sling is determined on the basis of the working coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration; |
| das Ende des Skelettlinienstrangs, das sich in einer Distanz zwischen 0,02″ und 0,064″ (vom 10. bis 32. Pixel) befindet; kürzere Stränge werden nicht verwendet; |
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used, |
| Der Austauschprozess umfasst vermutlich Bruch und Reunion der DNS-Stränge, aber über seine Molekulargrundlage ist wenig bekannt. |
The exchange process presumably involves DNA breakage and reunion, although little is known about its molecular basis. |
| „Kord“ Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden; |
‘Cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre; |
| „Kord“ die Stränge, die die Gewebelagen des Reifens bilden. |
“Cord” means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic-tyre. |
| „Kord“ die Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden [2] siehe erläuternde Abbildung |
‘Cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre [2] See explanatory figure. |
| Man entnimmt jeder Hülse oder jedem Strang entsprechend zusammenhängende Fäden gleicher Länge, indem man Stränge gleicher Zahl auf eine Haspel [5] aufwindet, oder auf andere Weise. |
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel [5], or by some other means. |
| Die gezwirnten Stränge sind viel zahlreicher als die einfachen Stränge (Kette) und verleihen der Ware ihr besonderes Aussehen. |
The intertwined twisted strands are much more in quantity than the single textile strands (warp) and they give the product its particular look. |
