| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI = |
Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt bei einem Abblendscheinwerfer nur dann als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI = |
| Having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel); |
mit einem minimalen momentanen Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View) in horizontaler oder vertikaler Richtung von mindestens 10 mrad pro Bildpunkt (milliradians/pixel); |
| Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians). |
entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad; |
| angular resolution better than 3 milliradians; |
Winkelauflösung kleiner (besser) als 3 mrad, |
| either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the beam towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and the horizontal plane, |
Entweder als der in Milliradiant ausgedrückte Winkel zwischen dem Strahl zu einem charakteristischen Punkt im waagerechten Teil der Hell-Dunkel-Grenze der Lichtverteilung des Scheinwerfers und der waagerechten Ebene |
| α angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad]; |
α Winkelausdehnungeiner Quelle, ausgedrückt in Milliradian [mrad]; |
| α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad). |
α Winkelausdehnung: der Winkel, unter dem eine scheinbare Quelle als Punkt im Raum erscheint, ausgedrückt in Milliradian (mrad). |
| measurement field of view expressed in milliradians [mrad]; |
Messempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad]; |
| γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad]; |
γ Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad]; |
| The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI = |
Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI = |
| The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value Δ rI = |
Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt als annehmbar, wenn der bei diesem Nebelscheinwerfer ermittelte Absolutwert Δ rI = |
| The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δr1 |
Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI |
| The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI = r3 – r60 recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad). |
Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert Δ rI = r3 – r60 nicht mehr als 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad) beträgt. |
