| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschlussbuchse, zur Verwendung bei der Herstellung von LCD-Fernsehempfangsgeräten [1] |
Pitch connector for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1] |
| …eingeschlossen und mit Kontrollelektronik für die Pixel-Adressierung versehen ist, die bei der Herstellung von Monitoren oder Fernsehempfangsgeräten der Position 8528 verwendet wird, ist es als Teil anzusehen, das ausschließlich oder hauptsächlich mit Geräten der Position 8528 unter… |
…two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is considered to be a part for use solely or principally with apparatus of… |
| Das Modul wird bei der Herstellung von Monitoren oder Fernsehempfangsgeräten der Position 8528 verwendet. |
The module is used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528. |
| Wechselstrom-Gleichstrom-Wandler zur Verwendung bei der Herstellung von LCD-Fernsehempfangsgeräten (1) [1] |
AC/DC converter for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1] |
| Dadurch wurden sie einerseits für Verbraucher attraktiver, und die Nachfrage nach Fernsehempfangsgeräten mit CPT ging zurück, und andererseits gerieten die Verkaufspreise für Fernsehempfangsgeräte mit CPT unter Druck, um mit den neuen attraktiven Modellen… |
This decrease in price of flat panel television has on the one hand rendered these models more attractive to consumers, thereby reducing the demand for TV sets with CPT, and on the other hand has exerted a direct pressure on the selling prices of TV sets with CPT which had to decrease in order to remain… |
| Die Untersuchung ergab, dass die rückläufige Nachfrage nach CPT zeitlich mit dem wachsenden Marktanteil von Fernsehempfangsgeräten mit Flachbildschirmen (Flüssigkristall- und Plasmabildschirmen) zusammenfiel, der von unter 1 % im Jahr 2002 auf 28 % im UZ sprunghaft anstieg. |
The investigation showed that the drop in demand for CPT coincides in time with the increasing penetration of flat panel TV sets (Liquid Crystal Display (LCD) and Plasma), which increased sharply from less than 1 % of the market in 2002 to 28 % in the IP. |
