| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bodenbedeckung |
Land cover |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestanforderungen an die Bodenbedeckung |
Minimum soil cover |
| :Bodenbedeckung im Winter: |
Soil cover in winter |
| In Abschnitt 8.5.1.25 wird der Satz „Dieser Typ ist ein im Geodatenthema ‚Bodenbedeckung‘ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp.“ gestrichen. |
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted. |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Bodenbedeckung‘ |
Layers for the spatial data theme Land Cover |
| Beruhen die Methoden nicht auf Messungen, müssen sie Klima, Bodentyp, Bodenbedeckung, Bodenbewirtschaftung und Inputs berücksichtigen. |
As far as such methods are not based on measurements, they shall take into account climate, soil type, land cover, land management and inputs. |
| Zerstörung der Bodenbedeckung |
Land cover destruction |
| ‚Bodenbedeckungsobjekt‘ (land cover object) ein Geo-Objekt (Punkt, Pixel oder Polygon), in dem die Bodenbedeckung beobachtet wurde; |
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed; |
| Systematik der Bodenbedeckung |
Land Cover Nomenclature |
| Bodenbedeckung (LandCoverValue) |
Land Cover (LandCoverValue) |
| Systematik der Bodenbedeckung (LandCoverNomenclature) |
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature) |
| Für einen bestimmten Zeitpunkt und Ort interpretierte Angaben zur Bodenbedeckung. |
Land Cover information interpreted at a specific time and place. |
| Angaben zur Bodenbedeckung für einen bestimmten Zeitpunkt und Ort. |
Land cover information at a specific time and place. |
| BODENBEDECKUNG (LAND COVER) |
LAND COVER |
| Codeliste oder Klassifikation der Bodenbedeckung. |
Land cover code list or classification. |
| …Zusammenhang sei auf die Initiative „Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung“ hingewiesen, mit der von 2008 an europaweit aktuelle Informationen über die Bodenbedeckung und -nutzung, über den Zustand der Ozeane sowie im Fall von Katastrophen und Unfällen aktualisierte geografische Karten zu diesen Vorfällen zur Verfügung… |
…is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and… |
| Für die Berechnung des Kohlenstoffbestands organischer Bodensubstanz sollten Klima, Bodentyp, Bodenbedeckung, Bodenbewirtschaftung und Input berücksichtigt werden. |
For the calculation of the carbon stocks in soil organic matter it is appropriate to take into account climate, soil type, land cover, land management and input. |
| Für die Bestimmung des SOC sind geeignete Methoden zugrunde zu legen, bei denen die gesamte Tiefe der organischen Bodenschicht sowie Klima, Bodenbedeckung, Bodenbewirtschaftung und Input berücksichtigt werden. |
For determining SOC, appropriate methods shall be used. Such methods shall take into account the entire depth of the organic soil layer as well as climate, land cover and land management and input. |
| Angaben zu als Bezug dienenden nationalen, institutionellen oder lokalen Systematiken für die Bodenbedeckung. |
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature. |
| Bei Sand- und Lössböden werden nach der Maisernte Gras oder andere Kulturen angebaut, die während des Winters die Bodenbedeckung sichern, so dass das Auswaschungspotenzial deutlich verringert wird. |
on sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize in order to substantially reduce leaching potential; |
| Aufbau des Geodatenthemas ‚Bodenbedeckung‘ |
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover |
| Förderung agroforstwirtschaftlicher Bewirtschaftung und Nutzung des Potenzials für Änderungen der Bodenbedeckung/Landnutzungsänderungen; |
stimulating agro-forestry practices and potential for land cover/use change. |
| Der Satz „Dieser Typ ist ein im Geodatenthema ‚Bodenbedeckung‘ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp.“ wird gestrichen. |
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted. |
| gründliche Überarbeitung des Managementsystems für die Daten über Bodennutzung und Bodenbedeckung sowie Ausarbeitung und Umsetzung eines neuen Systems auf dieser Grundlage; |
the thorough review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis; |
| In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang II Ziffer 3 „Orthofotografie“ und Ziffer 2, „Bodenbedeckung“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex II(3) Orthoimagery, Annex II(2) Land cover. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Bodenbedeckung“ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC. |
| Langfristige Beobachtungen von Ressourcen und Umweltparametern (z. B. Bodenbedeckung, Waldbedeckung, Brände, biologische Vielfalt, Küstengebiete, Anfälligkeit des Klimas usw.) werden die Analyse von Trends ermöglichen. |
The provision of long-term observation of resources and environmental parameters (e.g. on land cover, forest cover, fires, biodiversity, coastal zones, climate vulnerability, etc.) will support trends analyses. |
| …für die Codeliste Reine Bodenbedeckungskomponente (PureLandCoverComponentValue) im Technischen Leitfaden für INSPIRE zur Bodenbedeckung angegebenen Werte und Zahlencodes (zur Darstellung bestimmter Bodenbedeckungsklassen im Wertebereich der… |
…the values and the integer codes (to be used to represent specific land cover classes in the range of the LandCoverGridCoverage objects) specified for the Pure Land Cover Component (PureLandCoverComponentValue) code list in the INSPIRE Technical Guidance… |
| Ist beim Ausbringen eine Bodenbedeckung vorhanden, so können die Auswirkungen der Interzeption durch die Kultur auf die Verringerung der Bodenexposition in die Schätzungen einbezogen werden. |
Where ground cover is present at time of application, the impact of crop interception in reducing soil exposure may be included in estimations. |
| Ist beim Ausbringen eine Bodenbedeckung vorhanden, so kann angenommen werden, dass (mindestens) 50 % der ausgebrachten Menge die Bodenoberfläche erreichen, sofern aktuelle Versuchsdaten keine genaueren Angaben liefern. |
Where ground cover is present at time of application, it is to be assumed that 50 % (minimum) of the applied dose reaches the soil surface unless actual experimental data give more specific information. |
