| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fixing the minimum selling price for butter for the 32nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999 |
zur Festlegung des Mindestverkaufspreises für Butter für die 32. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 |
| a distance of 0,064" (the 32nd pixel), |
eine Distanz von 0,064″ (der 32. Pixel); |
| a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel). |
eine zweite Gabelung befindet sich auf einer Strecke von 0,064″ (vor dem 32. Pixel). |
| For the 32nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 December 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 256,00 EUR/100 kg. |
Für die 32. Einzelausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999, für die die Frist für die Einreichung von Angeboten am 13. Dezember 2005 abläuft, wird der Mindestverkaufspreis für Butter auf 256,00 EUR/100 kg festgesetzt. |
| For the 32nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 January 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,47 EUR/100 kg. |
Teilausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 214/2001, für die die Angebotsfrist am 10. Januar 2006 abgelaufen ist, wird der Mindestverkaufspreis für Magermilchpulver auf 188,47 EUR/100 kg festgesetzt. |
| For the 32nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made. |
Der im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 durchzuführenden 32. Einzelausschreibung wird nicht stattgegeben. |
| For the 32nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed. |
Der im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 durchzuführenden 32. Einzelausschreibung wird nicht stattgegeben. |
| concerning the 32nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II |
bezüglich der im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 eröffneten 32. Einzelausschreibung |
| First table — the text ‘UIC 430-1:2006’ in the cell in the column ‘Reference to mandatory standards’, 32nd row, is replaced by the following |
:In der ersten Tabelle in der Spalte „Normverweis“ wird der Text „UIC 430-1:2006“ (Reihe 32) ersetzt durch: |
| An investment grant on the basis of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) in conjunction with the 32nd outline plan of the joint Federal Government/Länder scheme (32. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe). |
einen Investitionszuschuss auf der Grundlage der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ in Verbindung mit dem 32. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe. |
| Local SPS Head, Aleksandrovac’; 10. Page 30, Annex I, 32nd entry: for |
:lokaler Leiter der SPS, Aleksandrovac“ |
| In the light of the EFSA Opinion and of the conclusions of the 32nd Session of the CODEX Committee on Fish and Fishery Products, it is appropriate to increase the current limit for yessotoxins to 3,75 milligrams yessotoxin equivalent per kilogram. |
In Anbetracht der Stellungnahme der EFSA und der Ergebnisse der 32. Sitzung des Codex-Komitees für Fische und Fischereierzeugnisse ist es angezeigt, den geltenden Grenzwert für Yessotoxine auf 3,75 Milligramm Yessotoxin-Äquivalent je Kilogramm anzuheben. |
| Reports of the Scientific Committee for Food, 32nd series, Opinion of the Scientific Committee for Food on ‘The potential risk to health presented by lead in food and drink’, p. 7, http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf |
Berichte des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses, zweiunddreißigste Folge, Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses zu dem potentiellen Gesundheitsrisiko durch Blei in Speisen und Getränken, S. 7-8, http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf |
| SSN ranks 32nd in the world and 6th in Europe in terms of the size of its order book. |
Stelle und in Europa an sechster Stelle. |
| The 19th, 28th, 31st, 32nd and 33rd indents are deleted. |
Der 19., 28., 31., 32. und 33. Gedankenstrich werden gestrichen. |
| Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1). |
Die Zahlung erfolgt zwischen dem 32. und 37. Tag nach der Übernahme gemäß Artikel 10 Absatz 1 oder Artikel 11 Absatz 1. |
| The 32nd Session of the CODEX Committee on Fish and Fishery Products (1-5 October 2012) confirmed the exclusion of yessotoxins from the list of marine biotoxins that should be tested at international level. |
Das Codex-Komitee für Fische und Fischereierzeugnisse bestätigte auf seiner 32. Sitzung (1. bis 5. Oktober 2012), dass die Yessotoxine von der Liste mariner Biotoxine, die international zu prüfen sind, gestrichen werden sollten. |
| The 32nd outline plan, in its relevant provisions, is identical to its predecessor, the 31st outline plan, which was approved by the Commission until the end of 2006,An investment premium on the basis of the Investment Premium Law 1999… |
Die einschlägigen Bestimmungen des 32. Rahmenplans sind mit jenen seines Vorläufers, des 31. Rahmenplans identisch, den die Kommission bis Ende 2006 genehmigte;eine Investitionszulage auf der Grundlage des Investitionszulagengesetzes 1999, die von der Kommission für… |
| the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used, |
das Ende des Skelettlinienstrangs, das sich in einer Distanz zwischen 0,02″ und 0,064″ (vom 10. bis 32. Pixel) befindet; kürzere Stränge werden nicht verwendet; |
