| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ins richtige Verhältnis bringen |
to proportion |
| Substantive |
nouns |
| Verhältnis |
relationship |
| Verhältnis |
ratio |
| Verhältnis |
proportion |
| Verhältnis |
relation |
| Verhältnis |
affair |
| Preis-Leistungs-Verhältnis |
value for money |
| Verhältnis |
rate |
| Kosten-Nutzen-Verhältnis |
cost-benefit ratio |
| Verhältnis |
connection |
| Type-Token-Verhältnis |
type-token-ratio |
| Verhältnis |
love affair |
| Dosis-Wirkung-Verhältnis |
dose-effect relation |
| Krediteinlagen-Verhältnis |
advances ratio |
| Luft-Kraftstoff-Verhältnis |
air-fuel ratio |
| Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis |
signal-noise ratio |
| Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis |
S/N ratio /SNR/ |
| Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis |
signal-to-noise ratio |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis |
carbon-to-nitrogen ratio |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis |
C/N ratio |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis |
C:N ratio |
| Preis-Leistungs-Verhältnis |
cost-effectiveness |
| Preis-Leistungs-Verhältnis |
price-quality ratio |
| Preis-Leistungs-Verhältnis |
price-performance ratio |
| Signal-Stör-Verhältnis |
signal-to-noise ratio |
| Signal-Rausch-Verhältnis |
signal-to-noise ratio |
| Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis |
mark-to-space ratio |
| Wurzel-Spross-Verhältnis |
root-shoot ratio |
| Verhältnis |
amour |
| Verhältnis |
interrelation |
| Verhältnis |
understanding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verhältnis von Gewinn zu Dividende |
dividend cover |
| Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital |
leverage |
| ins richtige Verhältnis bringend |
proportioning |
| ins richtige Verhältnis gebracht |
proportioned |
| Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig |
Women's earnings are still low in relation to men's. |
| das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen |
the relation/relationship between prices and wages |
| im Verhältnis zu etw. |
in relation to sth. |
| mit jdm. ein Verhältnis haben |
to be romantically involved with sb. |
| Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. |
I bear/have no relation to this company. |
| Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital |
debt-equity ratio |
| im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert |
in excess of demand |
| Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ |
book-to-bill ratio |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/ |
times earnings |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/ |
price-earnings ratio /p-e/ |
| Verhältnis Obligationen zu Stammaktien |
leverage |
| umgekehrtes Verhältnis |
reciprocity |
| im rechten Verhältnis |
commensurate |
| in keinem Verhältnis zu etw. stehen |
to be incommensurate with sth. |
| Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe |
aspect ratio |
| im umgekehrten Verhältnis |
in the reversed ratio |
| im umgekehrten Verhältnis |
in inverse ratio |
| im richtigen Verhältnis |
commensurate |
| umgekehrtes Verhältnis |
inverse ratio |
| im Verhältnis 4 zu 1 |
at a ratio of 4 to 1 |
| ein unverkrampftes Verhältnis |
a relaxed relation |
| außereheliches Verhältnis |
extramarital affair |
| Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden. |
He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company. |
| Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis. |
He is on friendly terms with most of the staff. |
| verwandtschaftliches Verhältnis |
family relationship |
| im Verhältnis |
proportionately |
| Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen. |
These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies. |
| in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen |
to be proportional to the aims pursued |
| im Verhältnis |
in proportion |
| Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital |
gearing |
| das oft problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft |
the often problematic relationship of/between artists and industry |
| Versuch, das Verhältnis zw. uneinigen Personen/Gruppen/Instanzen wieder zu verbessern |
fence-mending |
| Dieses in der Vergangenheit festgestellte Verhältnis ist mit Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 der Kommission vom 2. August 2001 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle [3] festgesetzt worden. |
That historical relationship has been established in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3]. |
| Die Kommission muss daher einen Kürzungskoeffizienten festlegen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde — |
In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached, |
| Die Kommission sollte daher einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und den Mitgliedstaaten bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde — |
In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the set limit has been reached, |
| mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr |
Of a length/width ratio equal to or greater than 3 |
| mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3 |
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 |
| entweder im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder |
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or |
| Dieser Koeffizient drückt das Verhältnis zwischen der ausgeführten Gesamtmenge und der vermarkteten Gesamtmenge des betreffenden alkoholischen Getränks auf der Grundlage der festgestellten Tendenz der mengenmäßigen Entwicklung während der Anzahl Jahre aus, die der durchschnittlichen… |
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the… |
| :mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,35 [17] und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthaltend: |
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat) |
| Das Verhältnis A375/A267 beträgt zwischen 0,30 und 0,34 |
The ratio A375/A267 is between 0,30 and 0,34 |
| Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 16/9 und einer Diagonalen des Bildschirms von 39,8 cm (± 0,3 cm) |
Colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio of 16/9 and a diagonal measurement of the screen of 39,8 cm (± 0,3 cm) |
| Die durch Auslosung zugeteilten Mengen werden im Verhältnis zu den für die einzelnen KN-Codes beantragten Erzeugnismengen auf die KN-Codes aufgeteilt. |
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for. |
| Zu dieser Unterposition gehören auch Teile von „middles“, die Gewebe des Kotelettstrangs und des Bauches entsprechend dem natürlichen Verhältnis in den vollständigen „middles“ enthalten. |
The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles. |
| „rundkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 und 10063092: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt; |
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2; |
| „mittelkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 und 10063094: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 mm und 6,0 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt; |
‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3; |
| …der KN-Codes 160210, 16025031, 16025039 oder 16025080, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,45 und mindestens 20 % mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse und Fett… |
…a processed product falling within CN code 160210, 16025031, 16025039 or 16025080, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat… |
| Das Verhältnis zwischen dem kleinsten Querdurchmesser und dem auf der Höhe des Fruchtäquators gemessenen größten Querdurchmesser muss mindestens 0,7 betragen. |
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater. |
| Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von nicht mehr als 42 cm |
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm |
| Verhältnis Länge / innerer Durchmesser größer als 2, |
A ratio of length to inner diameter greater than 2; |
| Verhältnis der Detektorelementabmessung in der 'Abtastrichtung' zur Detektorelementabmessung in der 'Querabtastrichtung' kleiner 3,8 oder |
A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or |
| Die Kommission muss daher einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und den Mitgliedstaaten gegebenenfalls bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde — |
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and to inform the Member States, where necessary, when the set limit has been reached, |
| …Gaseintritt, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einem Durchmesser zwischen 0,5 cm und 4 cm, mit einem Verhältnis Länge/Durchmesser von kleiner/gleich 20 zu 1 und mit einem oder mehreren tangentialen Gaseinlässen, |
…tubes, (vortex tubes), made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets; |
| Tritium, Tritiumverbindungen, Mischungen mit einem Verhältnis der Anzahl der Tritiumatome zur Anzahl der Wasserstoffatome größer als 1:1000 und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der vorgenannten enthalten. |
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing. |
| Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 02102090, die so getrocknet oder geräuchert wurden, dass Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse. |
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-product. |
| "Impulskompressions"-Verhältnis größer als 150 oder |
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or |
| Gewölbte Full-Square-Farbkathodenstrahlröhre mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von 68 cm (± 2 mm) |
Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm) |
| Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Vereinbarungen |
Relationship with other agreements and arrangements |
| Volumen, Verhältnis von Stirnfläche zu Länge des Trägerkörpers, |
volume, ratio of frontal area and substrate length; |
| Whiskers mit einem Verhältnis Länge zu Durchmesser größer als 10 bei Durchmessern kleiner als 2 μm und |
Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and |
| Plättchen mit einem Verhältnis Länge zu Dicke größer als 5, |
Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5; |
| Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft |
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community |
| Gepulste Flüssigraketentriebwerke mit einem Verhältnis von Schub zu Gewicht größer/gleich 1 kN/kg und einer Ansprechzeit (Zeit, die erforderlich ist, um 90 % des Gesamtschubs nach dem Start zu erreichen) kleiner als 30 ms. |
Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90 % of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms. |
| Verhältnis Kohlenstoff/Wasserstoff |
Carbon/hydrogen ratio |
| 1C235 Tritium, Tritiumverbindungen, Mischungen mit einem Verhältnis der Anzahl der Tritiumatome zur Anzahl der Wasserstoffatome größer als 1: 1000 und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der vorgenannten enthalten. |
1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing. |
