| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glasplatten |
glass slabs |
| Glasplatten |
glass panes |
| Glasplatten |
glass tops |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Berührungsempfindlicher Bildschirm, bestehend aus einem leitfähigen Gitter zwischen zwei Kunststoff- oder Glasplatten, mit elektrischen Leiterbahnen und Anschlüssen |
Touch sensitive screen panel, consisting of a conductive grid between two glass or plastic plates or sheets, fitted with electric conductors and connectors |
| bestehend aus zwei entlang der Ränder durch eine luftdichte Abdichtung verschweißte Glasplatten und getrennt durch eine Schicht aus Luft, anderen Gasen oder durch ein Vakuum |
Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum |
| Herstellen aus Glasplatten (Substraten) der Position 7006 |
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006 |
| Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII Halbleiter [11] |
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11] |
| Vorsatzschirm aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (± 1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (± 1,5 cm), aus zwei aufeinander laminierten Glasplatten, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering) aufgebrachten… |
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (± 1,5 cm) or more, but not more than 185,42 cm (± 1,5 cm), consisting of 2 sandwich plates laminated together; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer… |
| :Natron-Kalk-Glasplatten mit |
Soda-lime glass plates with |
| Glasplatten, nicht beschichtet, mit den Abmessungen von 320 × 352 mm bis 320 × 400 mm, einer Dicke von 0,6 mm bis 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
Glass plate, uncoated, of dimensions of 320 × 352 mm or more but not exceeding 320 × 400 mm, of a thickness of 0,6 mm or more but not exceeding 1,2 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
| Glasplatten, einseitig mit Chrom und/oder einer Mischung von Diindiumtrioxid und Zinndioxid beschichtet, mit den Abmessungen von 260 × 320 mm bis 400 × 400 mm, einer Dicke von nicht mehr als 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
Glass plate, coated on one side with chromium and/or with a mixture of diindium trioxide and tin dioxide, of dimensions of 260 × 320 mm or more but not exceeding 400 × 400 mm, of a thickness not exceeding 1,2 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
| …aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (± 1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (± 1,5 cm), aus zwei aufeinander laminierten Glasplatten, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering… |
…plate of a diagonal size of 81,28 cm (+/- 1,5 cm) or more, but not exceeding 185,42 cm (+/- 1,5 cm), consisting of 2 sandwich plates laminated together; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive… |
| Andere Drucke (einschließlich Bedrucken von Plastiketiketten, Plastiktüten, Glasplatten usw.) |
Printing directly onto materials other than paper; paper based products and textiles (including printing onto plastic; glass; metal; wood and ceramics) |
| Da das Modul aus einer TFT-Flüssigkristallschicht besteht, die zwischen zwei Glasplatten eingeschlossen und mit Kontrollelektronik für die Pixel-Adressierung versehen ist, die bei der Herstellung von Monitoren oder Fernsehempfangsgeräten der Position 8528 verwendet wird, ist es als Teil… |
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is… |
| Eine Flüssigkristallanzeigentafel (sogenanntes LCD-Modul) mit einer Diagonale von 66 cm (26 Zoll), bestehend aus einer zwischen zwei Glasplatten eingeschlossenen aktiven Matrix-Flüssigkristallschicht, mit Anschlussstücken versehen. |
A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors. |
| Nach vollständiger Polymerisierung (ca. 60 Minuten) wird das auf der Gelträgerfolie anpolymerisierte Gel mitsamt Gegenfolie durch Verkanten der Glasplatten herausgelöst. |
After polymerization is complete (about 60 minutes) remove the gel polymerized onto the gel carrier sheet along with the cover sheet by tipping the glass plates. |
| Die Gelträgerfolienplatte wird mit Hilfe eines dünnen Spatels vollständig aufgesetzt; drei weitere Glasplatten werden als Andruckgewichte aufgelegt. |
Carefully lower the gel carrier plate completely using a thin spatula and place three more glass plates on top of it to act as weights. |
| Kompressorium, d. h. Quetschglas, bestehend aus zwei Glasplatten (von denen eine in gleich große Felder unterteilt ist); |
A compressorium being a pressure glass consisting of two glass plates (one of which is divided into equal fields) |
| a = Abstandshalter (0,25 mm); b = Gegenplatte (5.3); c, e = Glasplatten (5.1); d = Gellösung (4.1.2); f = Gelträgerplatte (5.2) |
a = spacer tape (0,25 mm); b = covering sheet (5.3); c, e = glass plates (5.1); d = gel solution (4.1.2); f = gel carrier sheet (5.2) |
| komplette Apparatur für die Dünnschichtchromatographie mit Glasplatten 20 × 20 cm, |
Complete apparatus for analysis by thin-layer chromatography using 20 x 20 cm glass plates. |
| Glasplatten (265 × 125 × 4 mm); Gummiroller mit Walzenbreite von 15 cm; Nivelliertisch |
Glass plates (265 × 125 × 4 mm); rubber roller (width 15 cm); levelling table |
| :Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII [88] Halbleiter– earbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen: |
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [88]– with other materials |
| kieselgelbeschichtete Glasplatten (20 x 20 cm) ohne Fluoreszenzindikator, Schichtdicke 0,25 mm (gebrauchsfertig im Handel erhältlich), |
Glass plates (20x20 cm) coated with silica gel, without fluorescence indicator, thickness 0,25 mm (commercially available ready for use). |
| Bei den Tests der ersten Stufe sind Glasplatten zu verwenden; es sind sowohl die Mortalitätsrate als auch die Auswirkungen auf die Reproduktion (sofern Bewertungsgegenstand) anzugeben. |
Initial testing shall be performed using glass plates, and both mortality and effects on reproduction (if assessed) shall be reported. |
| Bei den Tests der ersten Stufe sind Glasplatten zu verwenden; es ist die Mortalitätsrate (und sofern Bewertungsgegenstand, sind auch die Auswirkungen auf die Reproduktion) anzugeben. |
Initial testing shall be performed using glass plates and mortality (and reproduction effects if assessed) shall be reported. |
| Beim Ersttest sind Glasplatten zu verwenden. |
Initial testing shall be performed using glass plates. |
| Die Prüfgefäße sollten abgedeckt werden (z. B. mit Glasplatten). |
The test vessels should be covered (e.g. by glass plates). |
| andere– en aus Glasplatten (Substraten) der Position 7006 |
Other– ture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006 |
