| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andernfalls hat das Informationselement den Wert „NONE“. |
If the equipment did not comply it will contain the value of ‘NONE’. |
| Fehlt die Information für das zweite Informationselement, so würden 2 nebeneinander stehende Informationstrennzeichen „US“ zwischen dem ersten und dem dritten Informationselement erscheinen. |
If the information for the second information item is missing, then two adjacent ‘US’ information separator characters would occur between the first and third information items. |
| Würde sowohl das zweite als auch das dritte Informationselement fehlen, so sollten 3 Trennzeichen verwendet werden, nämlich 2 „US“-Trennzeichen zusätzlich zu dem abschließenden Trennzeichen für das Feld oder Unterfeld. |
If the second and third information items were both missing, then three separator characters should be used — two ‘US’ characters in addition to the terminating field or subfield separator character. |
| Darauf folgt ein zweites Informationselement, das die Anzahl aller Datensätze in der Datei enthält. |
It is followed by a second information item which contains the number of other records contained in the file. |
| Die folgenden Unterfelder enthalten als erstes Informationselement die Indexnummer der zentralen Minutie, als zweites Informationselement die Indexnummer der Nachbarminutie und als drittes Informationselement die Zahl der gekreuzten Papillarlinien. |
Subsequent subfields will contain the centre minutiae index number as the first information item, the neighbouring minutiae index number as the second information item, and the number of ridges crossed as the third information item. |
| Das dritte Informationselement enthält den Winkel des Kerns, der in 2-Grad-Schritten erfasst wird. |
The third information item contains the angle of the core recorded in units of 2 degrees. |
| Das sechste Informationselement bezeichnet die Qualität der jeweiligen Minutie. |
The sixth information item represents the quality of each minutiae. |
| Es zeigt an, dass das nächste Informationselement Bestandteil der Daten dieses Felds oder Unterfelds ist. |
This is a signal that the next information item is a piece of data for that field or subfield. |
| Das Zeichen soll dieses Informationselement von dem CBEFF-Formattyp abgrenzen, dem ein Wert „513“ (0x0201) zugewiesen wurde, um anzugeben, dass dieser Datensatz nur Daten über Ort und Neigung ohne sonstige Daten des erweiterten Datenblocks enthält. |
The character shall delimit this item from the CBEFF Format Type that is assigned a value of ‘513’ (0x0201) to indicate that this record contains only location and angular direction data without any Extended Data Block information. |
| Das zweite Informationselement enthält die Erfassungsgerätekennung, bei der es sich um die dem Lieferer zugewiesene Erzeugnisnummer des Erfassungsgerätes handelt. |
The second information item shall contain the Capture Equipment ID which is a vendor-assigned product number of the capture equipment. |
| Das zweite Informationselement stellt die Pixelkoordinate x, das dritte die Pixelkoordinate y der Minutien dar. |
The second and third information items are the ‘x’ coordinate and ‘y’ coordinates of the minutiae in pixel units. |
| Das erste Informationselement dient zur Identifizierung des Datensatztyps. |
The first is to identify the Type of the record. |
| Das erste Informationselement enthält den Wert „27“ (0x1B). |
The first information item shall contain the value ‘27’ (0x1B). |
| Das erste Informationselement des ersten Unterfelds gibt die Methode zur Bestimmung der Papillarlinienanzahl an. |
The first information item of the first subfield shall indicate the ridge count extraction method. |
| Das erste Informationselement ist die Minutienindexzahl, die mit „1“ beginnt und sich für jede weitere Minutie des Fingerabdrucks um „1“ erhöht. |
The first information item is the minutiae index number, which shall be initialised to ‘1’ and incremented by ‘1’ for each additional minutia in the fingerprint. |
| Das erste Informationselement enthält den Ländercode nach dem Standard ISO-3166 und ist 2 alphanumerische Zeichen lang. |
The first information item contains the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters long. |
| Das erste Informationselement im ersten Unterfeld ist „1“; damit wird Bezug auf diesen Typ-1-Datensatz genommen. |
The first information item in the first subfield is ‘1’, to refer to this Type-1 record. |
| Das fünfte Informationselement ist der Minutientyp. |
The fifth information item is the minutiae type. |
| Das vierte Informationselement ist der in 2-Grad-Schritten erfasste Minutienwinkel. |
The fourth information item is the minutiae angle recorded in units of two degrees. |
| Das erste Informationselement erhält die Zeichen „APPF“, wenn zertifiziert wurde, dass das für die Bilderfassung zuerst eingesetzte Gerät die Anforderungen des Anhangs F (IAFIS Image Quality Specification, January 29, 1999) der Norm CJIS-RS-0010 (FBI-Spezifikation zur elektronischen… |
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint… |
