| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| instantaneous water heater |
Durchlauferhitzer |
| instantaneous water heaters |
Durchlauferhitzer |
| instantaneous axis of rotation |
Drehvektor |
| characteristic/instantaneous ash curve |
Ascheschichtenkurve |
| characteristic/instantaneous ash curve |
Verwachsungsgrundkurve |
| instantaneous center of rotation |
Momentanpol |
| Instantaneous gas water heaters |
Gasdurchlauferhitzer |
| other |
andere |
| instantaneous |
augenblicklich |
| instantaneous |
unmittelbar |
| instantaneous |
sofortig |
| instantaneous |
momentan |
| instantaneous |
unverzüglich |
| instantaneous |
instantan |
| instantaneous |
verzögerungsfrei |
| instantaneous |
verzögerungslos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Death was instantaneous. |
Der Tod trat sofort ein. |
| an instantaneous response |
eine sofortige Reaktion |
| instantaneous control |
verzögerungsfreie Regelung |
| Electric instantaneous water heaters |
Elektrische Durchlauferhitzer |
| Non-electric instantaneous or storage water heaters |
Nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
| …steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric |
…Pasteurisieren, Dämpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder Kühlen, ausgenommen Haushaltsapparate; nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher |
| Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
| Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons… |
Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder; elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken; Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellengeräte und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische… |
| …but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB; |
…als 30 MHz oder größer/gleich 250 W im Frequenzbereich größer/gleich 30 MHz und kleiner/gleich 87,5 MHz abzugeben, bei einer "Momentan-Bandbreite" größer/gleich einer Oktave und mit einem Oberwellen- und Klirranteil besser als –80 dB, |
| Instantaneous or storage water heaters, non-electric |
nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher |
| Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c. |
Teile von Apparaten und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge sowie von nicht elektrischen Durchlauferhitzern und Heißwasserspeichern, a. n. g. |
| Electric water heaters (including storage water heaters) (excluding instantaneous) |
Andere elektrische Warmwasserbereiter |
| An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5; |
"Momentan-Bandbreite" größer als eine Oktave und Produkt der mittleren Leistung (in Kilowatt) und der Frequenz (in Gigahertz) größer als 0,5, |
| An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or |
momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous Field Of View) kleiner als 200 μrad oder |
| An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; |
momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten, |
| "Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and |
"Momentan-Bandbreite" größer/gleich 10 MHz und |
| Having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel); |
mit einem minimalen momentanen Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View) in horizontaler oder vertikaler Richtung von mindestens 10 mrad pro Bildpunkt (milliradians/pixel); |
| instantaneous-field-of-view |
Institute of Electrical and Electronic Engineers |
| ’Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the ’Horizontal IFOV’ or the ’Vertical IFOV’. ’Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements ’Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements. |
’Momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View)’ in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b ist der kleinere Wert aus ’horizontalem Bildfeldwinkel (Horizontal FOV)’ und ’vertikalem Bildfeldwinkel (Vertical FOV)’. |
| CPA 27.51.25: Electrical instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
CPA 27.51.25: Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
| Water heaters, instantaneous or storage, non-electric |
Nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
| CPA 27.52.14: Water heaters, instantaneous or storage, non-electric |
CPA 27.52.14: Nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
| If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle. |
Wird ein System mit Durchflussmengenkompensation (d. h. ohne Wärmetauscher) verwendet, so sind die momentanen Massenemissionen zu berechnen und über den gesamten Zyklus zu integrieren. |
| The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows |
:Der momentane Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet: |
| Time interval for instantaneous CFV flow |
Zeitabstand bei momentaner CFV-Strömung |
| Electrical instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
| For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle. |
Bei Systemen ohne Wärmeaustauscher ist die Masse der Schadstoffe (g/Prüfung) durch Berechnen der momentanen Masseemissionen und Integrieren der momentanen Werte über den gesamten Zyklus zu bestimmen. |
| Instantaneous smoke value |
Momentaner Rauchwert |
| instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate (kg/s) |
momentaner äquivalenter Massendurchsatz des verdünnten Abgases (kg/s) |
| instantaneous dilution ratio |
momentanes Verdünnungsverhältnis |
| Actual cycle work shall be determined over the test cycle by synchronously using actual speed and actual torque values to calculate instantaneous values for engine power. |
Die tatsächliche Zyklusarbeit ist über den Prüfzyklus unter synchroner Verwendung von Messwerten der Motordrehzahl und des Drehmoments, um daraus Momentanwerte der Motorleistung zu berechnen, zu bestimmen. |
| If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i. |
Wenn in den jeweiligen Formeln momentane Konzentrationswerte cgas,i verwendet werden, ist der korrigierte Wert auch als Momentanwert ccor,i. anzuwenden. |
| …A.8.2.2. of Appendix 8 or paragraph A.7.3.2. of Appendix 7 to Annex 4B to this Regulation shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
…nach Anhang 4B Anlage 8 Absatz A.8.2.2 oder Anlage 7 Absatz A.7.3.2 dieser Regelung in den feuchten Bezugszustand umzurechnen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet werden. |
| …or Section A.7.3.2 of Appendix 7 to Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
…A.8.2.2 oder Anlage 7 Abschnitt A.7.3.2 von Anhang 4B der UN/ECE-Regelung Nr. 96 Änderungsserie 03 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet werden. |
| An "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax. > 2fmin.) and having any of the following |
:"Momentanbandbreite" größer als 1 Oktave (fmax > 2 fmin) und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| The calculation of the instantaneous exhaust gas flow shall be as follows |
:Die Berechnung des momentanen Abgasdurchsatzes wird wie folgt vorgenommen: |
| If auxiliaries are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1, the instantaneous power values shall be corrected using equation 4 in paragraph 6.3.5. |
Wenn gemäß Absatz 6.3.1 keine Hilfseinrichtungen angebracht sind, müssen die Momentanwerte der Motorleistung mit der Formel 4 in Absatz 6.3.5 korrigiert werden. |
| If auxiliaries/equipment are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1, the instantaneous power values shall be corrected using equation 4 in paragraph 6.3.5. |
Wenn Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen gemäß Absatz 6.3.1 nicht angebracht sind, müssen die Momentanleistungswerte mit der Formel 4 des Absatzes 6.3.5 korrigiert werden. |
| If auxiliaries/equipment are installed according to paragraphs 6.3.2 and/or 6.3.3, the power absorbed by them shall be used to correct each instantaneous cycle power value Pm,i, as follows |
:Wenn Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen gemäß Absatz 6.3.2 und/oder Absatz 6.3.3 angebracht sind, muss die von ihnen aufgenommene Leistung für die Korrektur jedes Momentanwerts der Zyklusleistung Pm,i wie folgt verwendet werden: |
| Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value. |
Darüber hinaus ist die Hintergrundkorrektur direkt auf den momentanen Konzentrationenwert anzuwenden. |
| "Fractional bandwidth" (3) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage. |
„Frequenzsprungverfahren“ (5) (frequency hopping): ein Verfahren des „gespreizten Spektrums“. Dabei wird die Übertragungsfrequenz eines einzelnen Nachrichtenkanals durch eine zufällige oder pseudozufällige Folge von diskreten Stufen geändert. |
| "Fractional bandwidth" (3 5) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage. "Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is… |
"Frequenz-Syntheziser" (3) (frequency syntheziser): ungeachtet der im Einzelfall benutzten Technik jede Art von Frequenzquelle oder Messsender, die an einem oder mehreren Ausgängen eine Vielfalt gleichzeitig oder abwechselnd vorhandener Ausgangsfrequenzen liefert, die durch eine kleinere Anzahl von… |
| The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate. |
Die momentanen Konzentrationensignale der gasförmigen Bestandteile werden zur Berechnung der Masseemissionen durch Multiplikation mit dem momentanen Abgasmassendurchsatz verwendet. |
| The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods |
:Der momentane Wert des Abgasdurchsatzes durch den Verdünnungstunnel (qmp), der zur Überprüfung der Proportionalität der Probenahme verwendet wird, ist nach einer der folgenden Gleichungen zu berichtigen: |
| The system’s response is timely if it is perceived as quite instantaneous. |
Die Reaktion des Systems ist dann zeitnah, wenn sie als verhältnismäßig augenblicklich wahrgenommen wird. |
| The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of annex 3. |
Das Kriterium der Eindrückungsgeschwindigkeit wird als momentanes Ergebnis aus Druckbelastung und dem Grad der Durchbiegung des Brustbeins berechnet, die nach den Vorschriften des Absatz 6 dieses Anhangs sowie des Anhangs 3 Absatz 5.2.3 gemessen werden. |
| The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power). |
Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte). |
| In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows. |
In diesem Falle lässt sich die momentane Masse des verdünnten Abgases wie folgt berechnen: |
| is the instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm |
die momentane Konzentration des Tracergases nach der Vermischung, ppm, |
| is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3 |
die momentane Dichte des Abgases, kg/m3. |
| is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm |
die momentane Konzentration des jeweiligen Abgasbestandteils, ppm, |
| is the instantaneous excess air ratio |
der momentane Luftüberschussfaktor, |
| is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s |
der momentane Massendurchsatz der Ansaugluft, kg/s, |
| is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s |
der momentane Massendurchsatz des Kraftstoffs, kg/s, |
| is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s |
der momentane Massendurchsatz der trockenen Ansaugluft, kg/s, |
| is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s |
der momentane äquivalente Massendurchsatz des verdünnten Abgases, kg/s, |
| is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s |
der momentane Massendurchsatz des Abgases, kg/s, |
| is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol |
die momentane Molmasse des Abgases, g/mol, |
| is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg |
die momentane Masse des verdünnten Abgases, kg |
| is the instantaneous dilution ratio |
das momentane Verdünnungsverhältnis, |
| is the instantaneous diluent mass flow rate, kg/s |
der momentane Massendurchsatz des Verdünnungsgases, kg/s, |
| ‘Electric state of charge’ means the instantaneous ratio of electric quantity of energy stored in the traction battery relative to the maximum quantity of electric energy which could be stored in this battery. |
„Ladezustand“ das momentane. Verhältnis von der in der Antriebsbatterie gespeicherten elektrischen Energie zur maximalen elektrischen Energie, die in dieser Batterie gespeichert werden kann; |
| instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel (kg/s) |
momentaner Massendurchsatz des verdünnten Abgases durch Verdünnungstunnel (kg/s) |
| instantaneous dilution air mass flow rate (kg/s) |
momentaner Massendurchsatz der Verdünnungsluft (kg/s) |
| Instantaneous CVS mass on wet basis |
Momentane CVS-Masse, feucht |
| instantaneous concentration of the tracer gas after mixing (ppm) |
momentane Konzentration des Tracergases nach Vermischung (ppm) |
| Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the actual cycle work Wact (kWh). |
Die Momentanleistungswerte des Motors werden über den Prüfzyklus integriert, um die aktuelle Zyklusarbeit Wact (kWh) zu berechnen. |
| instantaneous exhaust mass flow (kg/s) |
momentaner Abgasmassendurchsatz (kg/s) |
| "Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters. |
"Isostatische Pressen" (2) (isostatic presses): haben eine geschlossene Druckkammer, in der über verschiedene Medien (Gas, Flüssigkeit, Feststoffteilchen) ein in allen Richtungen gleicher, auf Werkstück oder Werkstoff wirkender Druck erzeugt wird. |
| Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments. |
Die kurzfristige Korrektur der Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen. |
| Calculation of instantaneous emission [g/h] |
Berechnung der momentanen Emissionen [g/h] |
| Calculation of the instantaneous gaseous emissions |
Berechnung der momentanen gasförmigen Emissionen |
| Average ambient conditions(as calculated from the instantaneous measured data) |
Durchschnittliche Umgebungsbedingungen (wie aus den momentan gemessenen Werten errechnet) |
| Braking performance shall take into account mean application time, instantaneous deceleration, mass and initial speed. |
Die Bremsleistung muss die mittlere Anlegezeit, Momentanverzögerung, Masse und Anfangsgeschwindigkeit berücksichtigen. |
| Braking performance shall take into account mean application time, instantaneous deceleration, mass and initial speed. |
Für die Bremsleistung werden die mittlere Betätigungszeit, die momentane Verzögerung, die Masse und die Ausgangsgeschwindigkeit berücksichtigt. |
| For systems with flow compensation (without heat exchanger), the mass of CO2 (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle. |
Bei Systemen mit Durchflussmengenkompensation (ohne Wärmeaustauscher) ist die CO2-Masse (g/Prüfung) durch Berechnen der momentanen Emissionsmasse und Integrieren der momentanen Werte über den gesamten Zyklus zu bestimmen. |
| …and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine coolant temperature, the instantaneous fuel consumption, and the reference maximum engine torque as a function of engine speed shall be made available by the… |
…und bei der jeweiligen Drehzahl verfügbares Höchstdrehmoment), die Motordrehzahl, die Motorkühlmitteltemperatur, der momentane Kraftstoffverbrauch und der Höchstdrehmoment des Bezugsmotors in Abhängigkeit von der Motordrehzahl durch das ECU in Echtzeit und… |
| For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation. |
Bei fortlaufender Messung ist die Umrechnung sofort für jedes momentane Messergebnis durchzuführen, bevor weitere Berechnungen vorgenommen werden. |
| An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package; |
Ein von außen einwirkendes Feuer darf keine praktisch gleichzeitige Explosion des nahezu gesamten Inhalts der Verpackung zur Folge haben. |
| An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling. |
Bei einem F0-Wert von 3,00 ist die kälteste Stelle im Erzeugnis so erhitzt worden, dass die gleiche abtötende Wirkung erreicht wird wie durch dreiminütige Erhitzung und Kühlung bei einer Temperatur von 121 °C (250 °F). |
| An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in 3 minutes with instantaneous heating and chilling.’ |
Ein F0-Wert von 3,00 bedeutet, dass der kälteste Punkt in dem Erzeugnis genügend erhitzt worden ist, um den gleichen Tötungseffekt wie bei 121 °C (250 °F) in 3 Minuten bei momentanem Erhitzen und Abkühlen zu erzielen.“ |
| Emissions from harvested wood products already accounted for under the Kyoto Protocol during the period from 2008 to 2012 on the basis of instantaneous oxidation shall be excluded. |
Davon ausgenommen sind Emissionen aus Holzprodukten, die bereits im Rahmen des Kyoto-Protokolls im Zeitraum 2008-2012 auf Basis der sofortigen Oxidation angerechnet wurden. |
| Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
Elektrische Durchlauferhitzer oder Warmwasserspeicher und Tauchsieder |
| Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
Warmwasserbereiter und Tauchsieder, elektrisch |
| Electric water heaters and immersion heaters (excl. instantaneous water heaters) |
Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder (außer Durchlauferhitzer) |
