| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lagerung |
storage |
| Lagerung |
warehousing |
| Lagerung |
bedding |
| Lagerung |
bearing |
| Lagerung |
stratification |
| Lagerung |
stocking |
| Lagerung |
bed |
| Lagerung |
mount |
| Lagerung |
storing |
| Lagerung |
mounting |
| Lagerung |
measure |
| Lagerung |
layering |
| Lagerung |
sheeting |
| Lagerung |
attitude |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials |
cask for storage and transport of radioactive material |
| Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials |
castor |
| die Lagerung des Motors auf Gummikissen/Gummpolstern |
the bedding of the engine inrubber cushions |
| Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Erzeugnisse während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten; |
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage; |
| Ist die getrennte Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind, mit erheblichen Kosten oder tatsächlichen Schwierigkeiten verbunden, so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag die… |
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the… |
| Kochen, Einfrieren und Lagerung |
Cooking, freezing and storage |
| Pasteurisieren und Lagerung |
Pasteurisation and storage |
| Marinieren und Lagerung |
Marinating and storage |
| Filetieren, Einfrieren und Lagerung |
Filleting, freezing and storage |
| Köpfen, Einfrieren und Lagerung |
Removing the head, freezing and storage |
| I. Einfrieren und Lagerung |
I. Freezing and storage |
| sie werden von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr oder (gegebenenfalls) die Lagerung zugelassen zertifiziert.“ |
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.’ |
| I. Einfrieren und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf oder zerteilt |
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products |
| Lagerung der Stämme |
Storage of strains |
| Betrifft: Beförderung ortsfester Tanks zur Lagerung von LPG (18). |
Subject: Transport of fixed LPG storage tanks (18). |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Beförderung ortsfester Tanks zur Lagerung von LPG unterliegt bestimmten Regeln. |
Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules. |
| Das Entladen oder die Lagerung solcher Sendungen gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG auf dem Hoheitsgebiet der EG ist nicht zugelassen. |
unloading or storage, as defined in Article12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed. |
| Aufgrund der großen Vielfalt des Sortiments ist die Lagerung dieser Erzeugnisse in den Werkstätten nicht üblich. |
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common. |
| Salzen und/oder Trocknen und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf, filetiert oder zerteilt |
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products |
| Zusammen mit seinem Bruder hat Malik auch eine Rolle bei der Lagerung von Fahrzeugen gespielt, die für Selbstmordattentate der Taliban genutzt werden sollten, und er hat bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen. |
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan. |
| Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden. |
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again. |
| …von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer 18-prozentigen Natronlauge (NaOH) bei 20 °C und mit einem Aschegehalt von 0,15 GHT oder weniger (ausschließlich bei… |
…fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not… |
| Ölschlämme aus Tanks zur Lagerung von Erdöl, die hauptsächlich derartige Öle und Zusätze (z. B. chemische Stoffe) in hoher Konzentration enthalten, die zur Herstellung von Primärprodukten eingesetzt werden, sowie |
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and |
| 0,44 EUR je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerung. |
EUR 0,44 per tonne per day of contractual storage. |
| 14,88 EUR je Tonne für die Fixkosten der Lagerung, |
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs, |
| Abgaben in Verbindung mit der Lagerung von Zucker |
Sugar storage levies |
| Bleiben die Erzeugnisse jedoch nach Ablauf der Höchstdauer der vertraglichen Lagerung im Lager, so kann diese Kontrolle bei der Auslagerung erfolgen. |
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage. |
| Diese Einrichtungen müssen die beste zur Verfügung stehende Technik anwenden, damit gewährleistet ist, dass die Freisetzung von Staub bei der Applikation auf das Saatgut, der Lagerung und der Beförderung auf ein Mindestmaß reduziert werden kann; |
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised, |
| Zeigt sich nach den ersten 60 Tagen der vertraglichen Lagerung eine stärkere Abnahme der Qualität des Käses als bei normaler Konservierung, können die Vertragsnehmer einmal je Lagerpartie ermächtigt werden, die mangelhaften Mengen auf eigene Kosten zu ersetzen. |
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense. |
| Die zuständige Stelle führt bei der Einlagerung Kontrollen durch, um insbesondere die Beihilfefähigkeit der eingelagerten Erzeugnisse sicherzustellen und jede Möglichkeit des Austauschs der Erzeugnisse während der vertraglichen Lagerung auszuschließen. |
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract. |
| Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb selbst erzeugten Dungs (abzüglich der Verluste bei der Haltung und Lagerung); |
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm; |
| Im Fall gemäß Absatz 3 Unterabsatz 1 wird bei der Berechnung der Beihilfe für die ersetzten Mengen als erster Tag der vertraglichen Lagerung der Tag des Beginns der vertraglichen Lagerung zugrunde gelegt. |
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage. |
| Daher ist für die Menge, die der Differenz zwischen der Erzeugung in den Sommermonaten und der Erzeugung in den Wintermonaten entspricht, auf die saisonale Lagerung zurückzugreifen. |
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production. |
| Im Fahrzeug sind Einheiten eingebaut, die für die Lagerung der verschiedenen Abfallkategorien geeignet sind und Schutz vor Verschieben, Verrutschen und unbeabsichtigtem Öffnen bieten. |
Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening. |
| Lagerung von Futtermittel-Ausgangsstoffen |
Storage of feed materials |
| Werden die mangelhaften Mengen bei Kontrollen während der Lagerung oder bei der Auslagerung festgestellt, so kann für diese Mengen keine Beihilfe gewährt werden. |
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities. |
| 15,62 EUR für die Fixkosten der Lagerung, |
EUR 15,62 for fixed storage costs, |
| Lagerung von pflanzlichen Produkten, |
stored products, |
| Lagerung – dies kann die Transportzeit mit einschließen – bei einer Temperatur von 37 °C für die Dauer von 8 Tagen, bei einer Temperatur von 18 °C für die Dauer von 28 Tagen oder bei einer Temperatur von 4 °C für die Dauer von 120 Tagen; |
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days; |
| …für den Zeitraum gezahlt, für den der Vertragsnehmer der zuständigen Stelle nachweist, dass der Käse in der vertraglichen Lagerung geblieben ist. |
…15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage. |
| :es wurde anhand einer Stichprobe von mindestens 5 Proben aus jeder Charge, gezogen während der Lagerung (vor dem Versand), auf Konformität mit folgenden Normen geprüft (7): |
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (7) |
| „letzter Tag der vertraglichen Lagerung“: der Tag vor der Auslagerung; |
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage; |
| „erster Tag der vertraglichen Lagerung“: der Tag nach der Einlagerung; |
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage; |
| (Durchfuhr und/oder Lagerung) |
(Transit and/or storage) |
| Das Abladen oder die Lagerung derartiger Sendungen gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG auf dem Gebiet der Union ist nicht zulässig. |
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments on Union territory shall not be allowed. |
| Bei der Lagerung und beim Transport der Proben ist besonders sorgfältig vorzugehen. |
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples. |
| Anmerkungen: Diese Tanks dienen der Lagerung von Stoffen in ortsfesten Einrichtungen und nicht der Güterbeförderung. |
Comments: These tanks are used for the storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods. |
| Die Höhe der Beihilfe sollte die im vorherigen Fischwirtschaftsjahr in der Gemeinschaft festgestellten technischen und finanziellen Kosten für die zur Haltbarmachung und Lagerung unerlässlichen Arbeitsgänge nicht überschreiten. |
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question. |
| zur Festsetzung der bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz der Lagerbestände anzuwendenden Zinssätze für das Rechnungsjahr 2011 des EGFL |
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2011 EAGF accounting year |
| …der beprobten Partie nicht vorkommen darf, technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden, Änderungen in Bunkern oder Silos, die zur Lagerung von Schüttgut dienen). |
…protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material). |
| Produktkennzeichnung und getrennte Lagerung |
Product labelling and separate stowage |
| …wenn die Entwicklung der Preise und der Lagerbestände dieser Käsesorten ernste Störungen des Marktgleichgewichts zeigt, die durch eine saisonale Lagerung beseitigt oder vermindert werden können. |
…if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage. |
| Dauerlagerung (z. B. Lagerung von Behältern in einem Bergwerk usw.) |
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.) |
| Abscheidung und -lagerung für weitgehend emissionsfreie Stromerzeugung |
capture and storage technologies for near zero emission power generation |
| es wurde, bis zu seiner Verpackung in Kisten oder Kartons zur weiteren Lagerung in eigenen Bereichen, streng getrennt von Fleisch aufbewahrt, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht auf allen Stufen der Gewinnung, Entbeinung und Lagerung erfüllte.] |
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements referred to in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] |
| ‚Umverpackung‘: Eine von einem einzelnen Versender zur Aufnahme eines oder mehrerer Packstücke verwendete Umhüllung, um damit zur Erleichterung von Abfertigung und Lagerung eine Umschlagseinheit zu bilden. |
Overpack. An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage. |
| …Konzept zur nuklearen Sicherheit, das die Regelkontrollen, die Bilanzierung und den Schutz von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
…approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
| Vorgesehene Bestimmung des Fleisches bei [Durchfuhr]/[Lagerung] (7)5.1. |
Intended [transit]/[storage] (7) destination of the meat5.1. |
| Das Befischen des Weißspitzen-Hochseehais (Carcharhinus longimanus) im IATTC-Übereinkommensbereich und das Mitführen an Bord, das Umladen, die Lagerung, das Anbieten zum Verkauf, der Verkauf oder das Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Weißspitzen-Hochseehais im IATTC-Übereinkommensbereich… |
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in… |
| …optimalen Ausführung der Hilfe, die aus anderen Posten nicht gedeckt werden, z. B. außergewöhnlicher Transport und außergewöhnliche Lagerung, Desinfektion, Verarbeitung oder Zubereitung der Nahrungsmittel vor Ort, Bestellung von Beauftragten, technische Hilfe und Material… |
…optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical… |
| Kauf und Lagerung von Impfstoffdosen und/oder Impfstoffködern für Haustiere und frei lebende Tiere. |
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals. |
| Kosten aufgrund von Entscheidungen über die Lagerung von Material, das für eine Operation gemeinsam beschafft wurde (werden diese Kosten im allgemeinen Teil des Jahreshaushalts erfasst, ist auf den Zusammenhang mit einer bestimmten Operation zu verweisen). |
Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated). |
| Sicherheitshinweise — Lagerung |
Precautionary Statement Storage |
| Pilotprojekte zur Erprobung neuer Methoden und Techniken für Transport, Aufmachung und Lagerung, Studien zur Bewertung von Nahrungsmittelhilfemaßnahmen, Maßnahmen zur Verbesserung der Sichtbarkeit im Zusammenhang mit den humanitären Einsätzen und Informationskampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit; |
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness, |
| ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird; |
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration; |
| für Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis bei Durchfuhr/Lagerung in der Europäischen Gemeinschaft. |
for milk and milk-based products, for transit/storage in the European Community. |
| Die Mittel zur Deckung der Kosten für die Lagerung von Material und Ausrüstung, die von ATHENA verwaltet werden, können einmal auf das nachfolgende Haushaltsjahr übertragen werden, wenn die entsprechende Mittelbindung vor dem 31. Dezember des laufenden Haushaltsjahres vorgenommen wurde. |
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year. |
| …darf nur in professionellen Saatgutbehandlungseinrichtungen erfolgen, und diese Einrichtungen müssen die besten verfügbaren Methoden anwenden, damit bei Lagerung, Transport und Applikation die Freisetzung von Staubwolken ausgeschlossen ist. |
…in professional seed treatment facilities and that these facilities apply the best available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application. |
| Die Gemeinschaft trifft die notwendigen Vorkehrungen für die Lagerung und Verteilung des in Absatz 1 genannten Impfstoffes. |
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1. |
| Lagerung von Nahrungsmitteln (einschließlich der Kosten für Verwaltung, Termingeschäfte mit oder ohne Option, Ausbildung von Fachkräften, Erwerb von Verpackungsmaterial sowie von fahrbaren Vorratseinheiten, Instandhaltung und Instandsetzung von Lagerhäusern usw.); |
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.), |
| Produktvertrieb und Lagerung(68) |
Product Distribution and Storage (68) |
| mit der Fischerei zusammenhängende Tätigkeiten, einschließlich Wiegen, Verarbeitung, Vermarktung, Transport und Lagerung von Fischereierzeugnissen. |
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products. |
| Für Transport und Lagerung wird LPG im Allgemeinen unter Druck verflüssigt. |
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage. |
| Muster DURCHFUHR/LAGERUNG |
Model TRANSIT/STORAGE |
| Es dürfen nur Anwendungen als Insektizid bei Lagerung nach der Ernte zugelassen werden. |
Only uses as insecticide for post harvest storage can be authorised. |
| Wenn die erforderlichen Angaben zur Lagerung bereits im Beihilfeantrag enthalten sind, empfiehlt es sich im Interesse einer effizienten und einfachen Verwaltung, auf die in Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 vorgesehene… |
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to notify the same information after the conclusion of the contract as provided… |
| :Diese Bescheinigung ist für die Durchfuhr und Lagerung gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG vorgesehen, und zwar von |
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC of |
| Die Durchfuhr und Lagerung von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis sind nur zugelassen, wenn diese die Anforderungen der Artikel 4 und 5 erfüllen. |
Transit and storage of milk and milk-based products shall only be allowed if the milk and milk-based products comply with Articles 4 and 5. |
| Durchfuhr und Lagerung frischen Fleisches |
Transit and storage of fresh meat |
| Durchfuhr und Lagerung |
Transit and storage |
| Nur bacon, filet de bacon und ähnliche Produkte: 4- bis 5-tägige Tauchpökelung bei 5 bis 7 °C, normalerweise Reifung von 24 bis 40 Stunden bei 22 °C, unter Umständen 24-stündige Räucherung bei 20 bis 25 °C und 3- bis 6-wöchige Lagerung bei 12 bis 14 °C. |
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C. |
| Für die Sammlung, Lagerung und Beförderung von Bruteiern und Eintagsküken sind nur Einwegverpackungen oder Verpackungen zu verwenden, die wirksam gereinigt und desinfiziert werden können; |
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of hatching eggs and day-old chicks; |
| Durchfuhr/Lagerung |
Transit/Storage |
| Durchfuhr/Lagerung von spezifiziert pathogenfreien Eiern, Fleisch, Hackfleisch/Faschiertem und Separatorenfleisch von Geflügel, einschließlich Laufvögeln und Wildgeflügel, sowie Durchfuhr/Lagerung von Eiern und Eiprodukten |
Transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products |
| Zur Lagerung von Tierkadavern muss ein Kühllager vorhanden sein. |
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases. |
| der Rückstand, der sich in den Behältern, die Traubenmost enthalten, während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt, oder |
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or |
