| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sprengkapseln |
blasting caps |
| Sprengkapseln |
fuses |
| Sprengkapseln |
squibs |
| Sprengkapseln |
detonators |
| Sprengkapseln |
exploders |
| Sprengkapseln |
primers |
| Sprengkapseln |
priming tubes |
| Sprengkapseln |
igniters |
| Sprengkapseln |
Plain detonators |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder und elektrische Sprengzünder |
Percussion or detonating caps; igniters and electric detonators |
| Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln sind so zu verladen, dass sie schnell vom Fahrzeug abgeladen werden können. |
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle. |
| Es dürfen nicht mehr als 200 Sprengkapseln der Gruppe B befördert werden. |
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported. |
| Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder; elektrische Sprengzünder |
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators |
| Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden. |
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again. |
| Waren des Kapitels 36 (z. B. Zündhütchen, Sprengkapseln, Sprengzünder, Leuchtraketen, Raketen zum Wetterschießen); |
goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares); |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: In dem Beförderungsdokument darf anstatt der Nettomasse der explosiven Stoffe die Anzahl der Sprengkapseln (1000 Sprengkapseln entsprechen 1 kg Sprengstoff) angegeben werden. |
Content of the national legislation: In the transport document, it is permissible to use the number of detonators (1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances. |
| Betrifft: Beförderung von Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug. |
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle. |
| Sprengkapseln und explosive Stoffe müssen getrennt in UN-zugelassenen Verpackungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2000/61/EG zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG verpackt werden. |
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC. |
| Der Abstand zwischen Verpackungen mit Sprengkapseln und Verpackungen mit explosiven Stoffen muss mindestens einen Meter betragen. |
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre. |
| CPA 20.51.12: Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; elektrische Sprengzünder |
CPA 20.51.12: Safety fuses; detonating fuses; caps; igniters; electric detonators |
| Bei Sprengkapseln steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Sprengkapselhülse aufgedruckt oder gestempelt. |
For plain detonators the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. |
| Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengkapseln angebracht. |
An associated label shall be placed on each case of detonators. |
| :Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel ausgelegt sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen: |
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except |
| :Geräte und Ausrüstung, besonders konstruiert zum Auslösen von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür, ausgenommen: |
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except |
| Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln, Zünder; elektrische Sprengzünder (ausg. Granatzünder und Patronenhülsen, auch mit Zündhütchen) |
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; ignitors; electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps) |
| Betrifft: Beförderung von Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug |
Subject: Road transport containing packagings of explosive substances and packagings of detonators on the same vehicle. |
| Zubereitete Sprengstoffe; Sicherheitszündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder; elektrische Sprengzünder; Feuerwerkskörper |
Prepared explosives; safety fuses; percussion or detonating gaps; igniters; electric detonators; fireworks |
| Die Anzahl der enthaltenen Sprengkapseln oder Booster wird auf der kleinsten Verpackungseinheit aufgedruckt. |
The number of plain detonators and boosters contained shall be printed on the smallest packaging unit. |
