| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sicherheitshinweise |
safety guidelines |
| Sicherheitshinweise |
safety notes |
| Sicherheitshinweise |
Precautionary statements |
| Sicherheitshinweise |
Safety advice |
| Sicherheitshinweise |
Precautionary Statement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweise — Entsorgung |
Precautionary Statement Disposal |
| Sicherheitshinweise — Lagerung |
Precautionary Statement Storage |
| Sicherheitshinweise — Prävention |
Precautionary Statement Prevention |
| Sicherheitshinweise — Reaktion |
Precautionary Statement Response |
| Sicherheitshinweise in Bezug auf Rodentizide (SPr) |
Specific safety precautions for rodenticides (SPr) |
| Sicherheitshinweise in Bezug auf die Umwelt (SPe) |
Safety precautions related to the environment (SPe) |
| Sicherheitshinweise für die ordnungsgemäße landwirtschaftliche Praxis (SPa) |
Safety precautions related to good agricultural practice |
| Sicherheitshinweise für Anwender (Spo) |
Safety precautions for operators (SPo) |
| Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweise — Entsorgung |
Precautionary statements — Disposal |
| Sicherheitshinweise — Lagerung (inhalativ) |
Precautionary Statement Storage (inhalation) |
| Sicherheitshinweise — Lagerung (dermal) |
Precautionary Statement Storage (dermal) |
| Sicherheitshinweise — Entsorgung (inhalativ) |
Precautionary Statement Disposal (inhalation) |
| Sicherheitshinweise — Entsorgung (dermal) |
Precautionary Statement Disposal (dermal) |
| Sicherheitshinweise — Prävention (dermal) |
Precautionary Statement Prevention (dermal) |
| Sicherheitshinweise — Prävention (inhalativ) |
Precautionary Statement Prevention (inhalation) |
| Sicherheitshinweise — Reaktion (inhalativ) |
Precautionary Statement Response (inhalation) |
| Sicherheitshinweise — Reaktion (dermal) |
Precautionary Statement Response (dermal) |
| „Bei der Wahl der Sicherheitshinweise gemäß Artikel 22 und Artikel 28 Absatz 3 können Lieferanten die Sicherheitshinweise in der unten aufgeführten Tabelle unter Berücksichtigung der Deutlichkeit und Verständlichkeit der Warnhinweise miteinander kombinieren. |
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice. |
| Informationen über Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der Einstufung in Gefahrenklassen, der Art des Risikos und der einschlägigen Sicherheitshinweise; |
information concerning precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; |
| …im Einklang mit der genehmigten Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts, insbesondere der Gefahren- und Sicherheitshinweise gemäß Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe i und im Einklang mit der Richtlinie 1999/45/EG sowie gegebenenfalls der Verordnung… |
…are classified, packaged and labelled in accordance with the approved summary of biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 22(2), and with… |
| Auf der Grundlage der Einstufung sind zumindest die nachstehenden Elemente auf dem Kennzeichnungsetikett gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 anzugeben: Gefahrenpiktogramme, Signalwörter, Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise. |
Based on the classification, at least the following elements appearing on the label in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided: hazard pictogram(s), signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s). |
| Sensibilisierung von Bürgern und Verbrauchern in Bezug auf die sichere Verwendung von Chemikalien in Produkten, auf denen Sicherheitshinweise angebracht sind. |
Awareness raising of citizens and consumers about the safe use of chemicals in products bearing a safety warning label. |
| Sicherheitshinweise — Entsorgung |
Acute toxicity — dermal (section 3.1) |
| Sicherheitshinweise — Entsorgung |
Acute toxicity — oral (section 3.1) |
| Gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b sind Vorschläge mit entsprechender Begründung für die Gefahren- und Sicherheitshinweise im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 1999/45/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 zu unterbreiten. |
As established in point (b) of Article 20(1), proposals including justification for the hazard and precautionary statements in accordance with the provisions set in Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No 1272/2008 must be submitted. |
| Gegebenenfalls müssen die jeweiligen Sicherheitshinweise die Ergebnisse solcher Bewertungen gemäß den einheitlichen Grundsätzen widerspiegeln und insbesondere in den Fällen verwendet werden, in denen Risikominderungsmaßnahmen notwendig sind, um unannehmbare Auswirkungen zu… |
As far as applicable, the specific safety precautions shall reflect the results of such assessments according to the uniform principles and shall be applied in particular in those cases where risk-mitigation measures are necessary to prevent unacceptable… |
| Sicherheitshinweise: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweise: beim Umgang mit dem Wirkstoff ist ein Atemschutz zu tragen. |
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling. |
| Es werden die Anlagen 5 (Gefahren- und Sicherheitshinweise in isländischer Sprache) und 6 (Gefahren- und Sicherheitshinweise in norwegischer Sprache) gemäß den Anhängen II und III dieses Beschlusses eingefügt. |
Appendices 5 (Hazard and Precautionary statements in Icelandic) and 6 (Hazard and Precautionary statements in Norwegian) shall be inserted as set out in Annexes II and III to this Decision, respectively. |
| sonstige zusätzliche Sicherheitshinweise, mit denen Verbraucher auf die spezifischen Gefahren des Produktes hingewiesen werden; |
any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; |
| erforderliche Gefahren- und Sicherheitshinweise. |
appropriate hazard and precautionary statements to be specified. |
| Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| Gefahren- und Sicherheitshinweise in isländischer Sprache |
Hazard and Precautionary statements in Icelandic |
| Gefahren- und Sicherheitshinweise in norwegischer Sprache |
Hazard and Precautionary statements in Norwegian |
| Gefahren- und Sicherheitshinweise; |
hazard and precautionary statements; |
| Allgemeine Sicherheitshinweise |
General precautionary statements |
| 203-450-8) enthält. Wird der Stoff nicht als karzinogen oder mutagen eingestuft, so gelten zumindest die Sicherheitshinweise (102)210-403. |
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 should apply. |
| Wird der Stoff nicht als karzinogen oder keimzellmutagen eingestuft, so sind zumindest die Sicherheitshinweise (102)210-403 (Tabelle 3.1) oder die S-Sätze (2-)9-16 (Tabelle 3.2) anzuwenden. |
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)9-16 (Table 3.2) should apply. |
| ist eine Aerosolpackung mit einer separaten Gebrauchsanweisung versehen, müssen auch in diese Sicherheitshinweise aufgenommen werden. |
if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions; |
| Im Einklang mit Artikel 4 Absatz 7 kann ein Mitgliedstaat innerhalb seines Hoheitsgebiets festlegen, dass diese Warnhinweise und die Sicherheitshinweise in einer Sprache oder Sprachen abzufassen sind, die von den Verbrauchern leicht verstanden werden können und die von dem Mitgliedstaat bestimmt werden. |
In accordance with Article 4(7), a Member State may, within its territory, stipulate that those warnings and the safety instructions shall be written in a language or languages easily understood by consumers, as determined by that Member State. |
| …wie Common name, chemische Bezeichnung (vorzugsweise IUPAC-Name), Strukturformel, CAS-Nummer, Reinheitsgrad, Sicherheitshinweise, angemessene Lagerungsbedingungen und Analysemethoden vorliegen. |
…name (preferably IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity, safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study. |
| Für Stoffe sind auf der Grundlage ihrer Einstufung zumindest die nachstehenden Elemente auf dem Kennzeichnungsetikett gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 anzugeben: Gefahrenpiktogramme, Signalwörter, Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise. |
In the case of a substance, based on the classification, at least the following elements appearing on the label in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided: hazard pictogram(s), signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s). |
| Sicherheitshinweise zum Transport, zur Handhabung und zur Lagerung, mit Angabe des Gewichts der Maschine und ihrer verschiedenen Bauteile, falls sie regelmäßig getrennt transportiert werden müssen; |
instructions with a view to ensuring that transport, handling and storage operations can be made safely, giving the mass of the machinery and of its various parts where these are regularly to be transported separately; |
| Sie enthält Änderungen, die u. a. neue Gefahrenkategorien für chemisch instabile Gase und nicht entzündbare Aerosole und die weitere Rationalisierung der Sicherheitshinweise betreffen. |
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements. |
| Auf dem Kennzeichnungsetikett erscheinen nicht mehr als sechs Sicherheitshinweise, es sei denn, die Art und die Schwere der Gefahren machen eine größere Anzahl erforderlich. |
Not more than six precautionary statements shall appear on the label, unless necessary to reflect the nature and the severity of the hazards. |
| LISTE DER SICHERHEITSHINWEISE |
LIST OF PRECAUTIONARY STATEMENTS |
| eine Liste der einschlägigen R-Sätze, Gefahrenhinweise, Sicherheitsratschläge und/oder Sicherheitshinweise. |
list of relevant R phrases, hazard statements, safety phrases and/or precautionary statements. |
| eine Liste der einschlägigen Gefahrenhinweise und/oder Sicherheitshinweise. |
list of relevant hazard statements and/or precautionary statements. |
| Sicherheitshinweise — Reaktion |
Response precautionary statements |
| Sicherheitsratschläge (S-Sätze) oder Sicherheitshinweise. |
safety phrases or precautionary statements. |
| Sicherheitshinweise zum Schutz der Gesundheit von Mensch oder Tier oder der Umwelt in Form geeigneter Standardsätze, die die zuständige Behörde Anhang III entnimmt; |
safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, in the form of standard phrases selected by the competent authority, as appropriate, from those set out in Annex III; |
| Sicherheitshinweise für die jeweiligen Wagentypen |
Safety notices relevant to wagon type |
| Sicherheitshinweise einschließlich aller Informationen, die das Personal für die Vermeidung von Notfällen und ein angemessenes Verhalten bei Notfällen benötigt, und |
Safety instructions containing all information needed for the staff to prevent and handle an emergency situation; |
| :Sicherheitshinweise für das Personal: |
Safety instructions for staff |
| Sicherheitshinweise, |
Safety instructions, |
| Besondere Sicherheitshinweise |
Specific safety precautions |
| die auf Verpackungen (Behältnissen) zu verwendenden Gefahrensymbole, Gefahrenbezeichnungen sowie Gefahrenhinweise und Sicherheitsanweisungen oder Piktogramme, Signalwörter sowie Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise zum Schutz der Umwelt festzulegen; |
specify the hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases or the pictograms, signal words, relevant hazard and precautionary statements, for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers), |
| Festlegung der Piktogramme, Signalwörter und einschlägigen Gefahren- und Sicherheitshinweise zum Schutz von Mensch, Nichtzielarten und Umwelt, die zu Kennzeichnungszwecken zu verwenden sind; |
specify the pictograms, the signal words, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of man, non-target species and the environment, which are to be used for labelling purposes; |
| die auf Verpackungen (Behältnissen) zu verwendenden Gefahrensymbole und Gefahrenbezeichnungen sowie die entsprechenden Gefahren- und Sicherheitshinweise zum Schutz von Mensch, Tier und Umwelt festzulegen; |
specify the pictograms, signal words, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of man, animals and the environment to be included in packaging (containers), |
| die auf Verpackungen (Behältnissen) zu verwendenden Gefahrensymbole (sobald sie festgelegt sind) und Gefahrenbezeichnungen sowie Gefahren- und Sicherheitshinweise zum Schutz der Umwelt festzulegen; |
specify the pictograms (once introduced), signal words, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, which are to be included on packaging (containers), |
| die auf Verpackungen (Behältnissen) anzugebenden Piktogramme (sobald sie festgelegt wurden) und Signalwörter sowie die entsprechenden Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise zum Schutz der Umwelt festzulegen, |
specify the pictograms (once introduced), signal words, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, which are to be included on packaging (containers), |
| die auf Verpackungen (Behältnissen) anzugebenden Gefahrensymbole (sobald sie festgelegt wurden) und Gefahrenbezeichnungen sowie die entsprechenden Gefahren- und Sicherheitshinweise zum Schutz der Umwelt festzulegen. |
specify the pictograms (once introduced), signal words, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers). |
| Sicherheitshinweise — Aufbewahrung |
Storage precautionary statements |
| Das entsprechende Personal muss zum Zeitpunkt des Verkaufs verfügbar sein, um den Kunden geeignete Hinweise für die Verwendung von Pestiziden, Informationen über die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt sowie Sicherheitshinweise für das Risikomanagement zu den betreffenden Produkten zu geben. |
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards pesticide use, health and environmental risks and safety instructions to manage those risks for the products in question. |
| Solche zusätzlichen Sicherheitshinweise gelten unbeschadet der Standardsätze gemäß der Richtlinie 1999/45/EG. |
Such supplementary safety precautions are without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC. |
| werden die Signalwörter, Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise in den Abschnitt für ergänzende Informationen auf dem Kennzeichnungsetikett aufgenommen. |
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section of the label. |
| Sie sind in einer Farbe, Schriftart und -größe anzubringen, durch die kein Teil der Informationen verdeckt oder betont wird, außer wenn eine solche Abweichung die Aufmerksamkeit auf Sicherheitshinweise lenkt. |
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasise any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements. |
| Die genannte Verordnung enthält außerdem, ergänzend zu den durch die Richtlinie 1999/45/EG vorgeschriebenen Hinweisen, Standardformulierungen für besondere Gefahren- und Sicherheitshinweise. |
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC. |
| Die Einstufung und die Gefahren- und Sicherheitshinweise müssen für jedes Produkt der Biozidproduktfamilie gleich sein (mit Ausnahme einer Biozidproduktfamilie, die ein Konzentrat zur berufsmäßigen Verwendung umfasst, oder von Fertigprodukten, die durch… |
The classification, hazard and precautionary statements for each product within the biocidal product family shall be the same (with the exception of a biocidal product family comprising a concentrate for professional use and ready-for-use products… |
| 1. Teil 1: Kriterien für die Wahl der Sicherheitshinweise |
Part 1: Criteria for the selection of precautionary statements |
| 2. Teil 2: Sicherheitshinweise |
Part 2: precautionary statements |
| Sicherheitshinweise einschließlich Prävention, Reaktion, Lagerung und Entsorgung |
Precautionary statements including prevention, response, storage and disposal |
| Sicherheitshinweise — Allgemeines |
Precautionary statements — General |
| Sicherheitshinweise — Aufbewahrung |
Precautionary statements — Storage |
| Sicherheitshinweise — Reaktion |
Precautionary statements — Response |
| Sicherheitshinweise — Prävention |
Precautionary statements — Prevention |
| Rangfolgeregelung für Sicherheitshinweise |
Principles of precedence for precautionary statements |
| Sicherheitshinweise — Prävention |
Prevention precautionary statements |
| Vorschläge für Gefahren- und Sicherheitshinweise gemäß Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 und der Verordnung (EU) Nr. 547/2011 [16] der Kommission und vorgeschlagene Kennzeichnung |
Proposals for risk and safety in accordance with the requirements of Article 65 of Regulation (EC) No 1107/2009 and of Commission Regulation (EU) No 547/2011 [16] and proposed label. |
| Die Kennzeichnung soll maßgebliche sicherheitstechnische Informationen für das Zugpersonal bzw. Informationen für Notfälle enthalten (z. B. Warnhinweise auf Strom führende Oberleitungen und auf elektrische Ausrüstungen, Aufnahmepunkte zum Heben bzw. Aufbocken oder spezifische Sicherheitshinweise für das jeweilige Fahrzeug). |
Provide pertinent safety information for staff operating wagons or attending in an emergency, including overhead live wire and electrical equipment warning signs, lift/jacking points, vehicle specific safety instructions. |
| Bereitstellung von Sicherheitsinformationen für Mitarbeiter, die einen Wagen betreiben oder in Notfällen Hilfe leisten, zum Beispiel Warnungen und Hinweise auf Oberleitungsspannung und elektrische Ausrüstung, Hebepunkte, fahrzeugspezifische Sicherheitshinweise. |
Provide pertinent safety information for staff operating wagons or attending in an emergency, including overhead live wire and electrical equipment warning signs, lift/jacking points, vehicle specific safety instructions. |
| Sicherheitshinweise — Entsorgung |
Disposal precautionary statements |
| Bettnestchen, Matratzen und Kinderbettdecken können ohne entsprechende Sicherheitshinweise die Zahl der Fälle von plötzlichem Säuglingstod (Sudden Infant Death Syndrome, SIDS) durch Wärmestau und Ersticken erhöhen [7]. |
Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7]. |
| Die Richtlinie 2003/82/EG der Kommission vom 11. September 2003 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates hinsichtlich der Standardsätze für besondere Gefahren und Sicherheitshinweise für Pflanzenschutzmittel ist in das Abkommen aufzunehmen — |
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC as regards standard phrases for special risks and safety precautions for plant-protection products is to be incorporated into the Agreement, |
| :Die Gefahrenpiktogramme, die Gefahrenhinweise und die Sicherheitshinweise in Bezug auf die nachstehend aufgeführten Gefahrenkategorien müssen die nach Artikel 17 vorgeschriebenen Kennzeichnungselemente nicht aufweisen, sofern |
The pictogram, the hazard statement and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where |
| :Die Sicherheitshinweise in Bezug auf die nachstehend aufgeführten Gefahrenkategorien müssen die nach Artikel 17 vorgeschriebenen Kennzeichnungselemente nicht aufweisen, sofern |
The precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where |
| die in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 Anhang IV Teil 1 Tabelle 6.4 enthaltenen Sicherheitshinweise P410 + P412; |
the precautionary statement P410 + P412 provided for in Part 1, Table 6.4 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008; |
| Die Sicherheitshinweise werden gemäß den in Anhang IV Teil 1 festgelegten Kriterien ausgewählt, wobei die Gefahrenhinweise und die beabsichtigte(n) oder ermittelte(n) Verwendung(en) des Stoffes oder Gemisches berücksichtigt werden. |
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in Part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture. |
| Die Sicherheitshinweise sind diesem Teil des Anhangs IV zu entnehmen und gemäß Teil 1 auszuwählen. |
The precautionary statements shall be taken from this part of Annex IV and selected in accordance with Part 1. |
| Die Sicherheitshinweise lauten wie in Anhang IV Teil 2 angegeben. |
The precautionary statements shall be worded in accordance with Part 2 of Annex IV. |
| Die Sicherheitshinweise werden aus den Sicherheitshinweisen in den Tabellen in Anhang I Teile 2 bis 5 ausgewählt, in denen die für die einzelnen Gefahrenklassen erforderlichen Kennzeichnungselemente aufgeführt sind. |
The precautionary statements shall be selected from those set out in the tables in Parts 2 to 5 of Annex I indicating the label elements for each hazard class. |
| die in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 Anhang IV Teil 1 Tabelle 6.2 enthaltenen Sicherheitshinweise P210 und P251; |
the precautionary statements P210 and P251 provided for in Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008; |
| …unter bestimmten Voraussetzungen zulässig sein, wie Einlegen geeigneter Schutzhandschuhe in die Verpackung und Anbringen zusätzlicher Sicherheitshinweise auf der Verpackung. |
…permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate protective gloves and of additional instructions with the packaging. |
