| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bombing |
Bombenanschlag |
| bombing |
Bombardierung |
| bombing raid |
Bombenangriff |
| area bombing |
Flächenbombardement |
| bombing |
Bombenabwurf |
| bombing |
Bombardement |
| saturation bombing |
Flächenbombardement |
| carpet bombing |
Flächenbombardement |
| obliteration bombing |
Flächenbombardement |
| bombing raids |
Bombenabwürfe |
| bombing raids |
Bombardierungen |
| bombing raids |
Bombardements |
| bombing raid |
Bombenattentat |
| bombing |
Bombenangriff |
| bombing raid |
Bombardement |
| bombing raid |
Bombardierung |
| bombing raid |
Bombenanschlag |
| carpet bombing |
Bombenteppichwurf |
| carpet bombing |
Teppichbombardierung |
| cascade bombing |
Sättigungsbombardierung |
| saturation bombing |
Sättigungsbombardierung |
| cascade bombing |
Sättigungsbombardement |
| saturation bombing |
Sättigungsbombardement |
| area bombing |
Flächenbombardierung |
| bombing raids |
Bombenwürfe |
| bombing raid |
Bombenabwurf |
| bombing raid |
Bombenwurf |
| bombing |
Bombenwurf |
| bombing raids |
Bombenangriffe |
| bombing |
Bombenattentat |
| bombing error |
Bombenwurffehler |
| bombing errors |
Bombenwurffehler |
| bombing area |
Bombenzielgebiet |
| bombing areas |
Bombenzielgebiete |
| bombing zone |
Bombenzone |
| bombing zones |
Bombenzonen |
| blind bombing zone |
Bombenblindwurfzone |
| bombing raids |
Bombenanschläge |
| bombing raids |
Bombenattentate |
| atomic bombing |
Atombombenabwurf |
| bombing attacks |
Sprengstoffanschläge |
| bombing attack |
Sprengstoffanschlag |
| suicide bombing |
Selbstmord-Bombenanschlag |
| suicide bombing |
Selbstmordattentat |
| bombing |
Beschießung |
| bombing |
Beschuß |
| other |
andere |
| bombing |
bombardierend |
| bombing |
zerbombend |
| bombing |
rasend |
| bombing |
fegend |
| bombing |
zischend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bombing out |
ausbombend |
| During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital. |
Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren. |
| Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. |
| terrorist bombing |
terroristische Bombenanschläge |
| bombing along |
rasend |
| bombing along |
fegend |
| bombing along |
zischend |
| Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan. |
Zusammen mit seinem Bruder hat Malik auch eine Rolle bei der Lagerung von Fahrzeugen gespielt, die für Selbstmordattentate der Taliban genutzt werden sollten, und er hat bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen. |
| Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan. |
Faizullah hat auch Flugabwehrraketen an die Taliban geliefert und bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen; er hat Selbstmordattentate der Taliban begünstigt und Taliban-Mitgliedern in Pakistan Funkgeräte und Fahrzeuge zur Verfügung gestellt. |
| Died in the 18 July 2012 bombing. |
Kam bei dem Bombenanschlag vom 18. Juli 2012 ums Leben. |
| He is reported to have died because of the bombing of 18 July 2012 |
Berichten zufolge kam er bei dem Bombenanschlag vom 18. Juli 2012 ums Leben. |
| Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year. |
Haqqani wurde beschuldigt, an dem Bombenanschlag auf die indische Botschaft in Kabul im Jahr 2008 und an dem Mordversuch an Präsident Karzai während einer Militärparade in Kabul Anfang 2008 beteiligt gewesen zu sein. |
| Convicted in absentia for bombing of UTA flight. |
In Abwesenheit wegen des Bombenanschlags auf den UTA-Flug verurteilt. |
| Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police officers. |
Sirajuddin Haqqani war an dem Selbstmord-Bombenanschlag auf einen Bus einer Polizeischule in Kabul am 18. Juni 2007 beteiligt, bei dem 35 Polizeibeamte getötet wurden. |
| Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems; |
Waffenzielgeräte, Bombenzielrechner, Rohrwaffenrichtgeräte und Waffensteuersysteme; |
| The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008, |
der Bombenanschlag auf einen Markt in Puntland am 6. Februar 2008, bei dem 20 Menschen getötet und über 100 verwundet wurden; |
| a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems; |
Waffenzielgeräte, Bombenzielrechner, Rohrwaffenrichtgeräte und Waffensteuersysteme; |
| Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal. |
Abubaker Shariff Ahmed wurde Ende Dezember 2010 von den kenianischen Behörden wegen des Verdachts auf Beteiligung an dem Bombenattentat auf einen Busbahnhof in Nairobi festgenommen. |
| ATOM’s forces were implicated in the kidnapping of a German aid worker, in the kidnapping of two Somalis near Bossaso, and in a bombing of Ethiopian migrants in Bossaso on 5 February 2008, which killed 20 people and wounded over 100 others. |
Die Streitkräfte von Atom waren an der Entführung eines deutschen Entwicklungshelfers sowie von zwei Somaliern in der Nähe von Bossaso und an einem Bombenanschlag auf äthiopische Migranten in Bossaso am 5. Februar 2008 beteiligt, bei dem 20 Menschen getötet und über 100 verletzt wurden. |
| …noting the conclusion of the report of the International Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to… |
…der die Schlussfolgerung des Berichts der internationalen Untersuchungskommission über den terroristischen Bombenanschlag vom 14. Februar 2005 in Beirut (Libanon), bei dem 23 Personen, darunter der ehemalige libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri, getötet und Dutzende Personen verletzt wurden, zur… |
| Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to convict to death several opponents of the regime. |
Er war Staatsanwalt zur Zeit des Bombenanschlags in Shiraz 2008, der von dem Regime genutzt wurde, um mehrere Regimegegner zum Tode zu verurteilen. |
