| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| freezing point |
Gefrierpunkt |
| freezing |
Gefrieren |
| freezing compartment |
Gefrierfach |
| freezing rain |
Eisregen |
| freezing |
Einfrieren |
| freezing cold |
Hundekälte |
| freezing mixtures |
Kältemischungen |
| freezing mixture |
Kältemischung |
| freezing |
Erstarrung |
| freezing point |
Erstarrungspunkt |
| freezing agent |
Kühlmittel |
| freezing agent |
Kältemittel |
| freezing rain |
Blitzeis |
| quick-freezing |
Tiefkühlung |
| deep-freezing |
Tiefkühlung |
| carburet freezing |
Vergaservereisung |
| resistance to freezing |
Frostbeständigkeit |
| resistance to freezing |
Frostfestigkeit |
| freezing zones |
Gefrierzonen |
| freezing zone |
Gefrierzone |
| freezing methods |
Gefrierverfahren |
| freezing method |
Gefrierverfahren |
| freezing weather |
Frostwetter |
| freezing fog |
Eisnebel |
| freezing plants |
Gefrieranlagen |
| freezing compartments |
Gefrierfächer |
| freezing plant |
Gefrieranlage |
| freezing points |
Gefrierpunkte |
| freezing machines |
Gefriermaschinen |
| freezing machine |
Gefriermaschine |
| freezing point depression |
Gefrierpunktserniedrigung |
| freezing / freeze microtome |
Gefrierschnittmikrotom |
| freezing / freeze microtomes |
Gefrierschnittmikrotome |
| freezing shaft |
Gefrierschacht |
| freezing shafts |
Gefrierschächte |
| freezing cold |
Frost |
| freezing |
Absperrung |
| freezing |
Blockade |
| freezing |
Blockierung |
| Freezing capacity |
Gefriervermögen |
| other |
andere |
| freezing |
eiskalt |
| freezing |
kalt |
| freezing |
gefrierend |
| freezing |
frierend |
| freezing |
zufrierend |
| freezing |
einfrierend |
| freezing |
vereisend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| freezing of assets |
Einfrieren von Vermögenswerten |
| freezing rain |
gefrierender Regen |
| separated/concentrated by freezing |
ausgefroren |
| freezing out |
ausfrierend |
| to separate/concentrate sth. by freezing |
etw. ausfrieren |
| susceptible to freezing |
kälteempfindlich |
| freezing on |
anfrierend |
| freezing over |
zufrierend |
| freezing up |
zufrierend |
| flash-freezing |
einfrierend |
| quick-freezing |
einfrostend |
| flash-freezing |
einfrostend |
| quick-freezing |
einfrierend |
| I'm freezing. |
Mir ist eiskalt. |
| I'm freezing. |
Ich friere. |
| I'm freezing. |
Mich friert |
| freezing to death |
erfrierend |
| The temperatures remained below freezing all day. |
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. |
| It rained every day and was freezing cold to boot. |
Es regnete jeden Tag und kalt war es außerdem. |
| below freezing |
unter Null |
| below freezing |
unter dem Gefrierpunkt |
| above freezing |
über dem Gefrierpunkt |
| deep-freezing |
tiefkühlend |
| In winter prevent the water in the container from freezing. |
Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. |
| Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden. |
| Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts |
Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte |
| Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids |
Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen |
| Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
Kühl- und Gefrierschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415 |
| ‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that… |
„Einfrieren von Geldern“ die Verhinderung jeglicher Form der Bewegung, des Transfers, der Veränderung und der Verwendung von Geldern sowie des Zugangs zu ihnen oder ihres Einsatzes, wodurch das Volumen, die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen… |
| Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 872/2004 sind die natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgeführt, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen nach der Verordnung eingefroren werden. |
| The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the… |
Die natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre… |
| Cooking, freezing and storage |
Kochen, Einfrieren und Lagerung |
| Filleting, freezing and storage |
Filetieren, Einfrieren und Lagerung |
| Removing the head, freezing and storage |
Köpfen, Einfrieren und Lagerung |
| Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 enthält eine Liste der Personen, deren wirtschaftliche Ressourcen gemäß der Verordnung eingefroren werden. |
| I. Freezing and storage |
I. Einfrieren und Lagerung |
| I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products |
I. Einfrieren und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf oder zerteilt |
| Other refrigerating or freezing equipment |
Andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung; Kompressionswärmepumpen |
| Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment |
Möbel, ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung bestimmt |
| Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units) |
Möbel, zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung hergerichtet |
| Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden. |
| ‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them; |
„Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen“ die Verhinderung ihrer Verwendung für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, die auch den Verkauf, das Vermieten oder das Verpfänden dieser Ressourcen einschließt, aber nicht darauf beschränkt ist; |
| FREEZING OF FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES |
EINFRIEREN VON GELDERN UND WIRTSCHAFTLICHEN RESSOURCEN |
| furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452); |
Möbel als besondere Teile von Einrichtungen, Maschinen, Apparaten und Geräten zur Kälteerzeugung der Position 8418, auch wenn sie unausgerüstet gestellt werden; Möbel, die zum Einbau von Nähmaschinen (Position 8452) besonders hergerichtet sind; |
| by freezing, or |
durch Anwendung von Kälte oder |
| Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 enthält eine Liste der Personen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen gemäß der Verordnung eingefroren werden. |
| Freezing of Assets |
Einfrieren von Geldern |
| Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment |
andere Möbel (Truhen, Schränke, Vitrinen, Theken und dergleichen) zur Aufbewahrung und Auslage von Waren, mit eingebauter Ausrüstung zum Kühlen, Tiefkühlen oder Gefrieren |
| On 1 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. |
Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen beschloss am 1. Juni 2007, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu ändern. |
| Deep-freezing refrigerating furniture (excluding chest freezers of a capacity ≤ 800 litres, upright freezers of a capacity ≤ 900 litres) |
Gefrier- und Tiefkühlmöbel (ohne Gefrier- und Tiefkühltruhen und -schränke mit einem Inhalt <= 900 l) |
| On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. |
Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen beschloss am 2. August 2006, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu ändern. |
| On 15 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. |
Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen beschloss am 15. Dezember 2005, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu ändern. |
| On 1 February 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. |
Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen beschloss am 1. Februar 2008, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu ändern. |
