| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clouds |
Wolken |
| clouds |
Bewölkung |
| chaff clouds |
Düppelstraßen |
| mushroom clouds |
Atompilze |
| burst clouds |
Sprengwolken |
| cumulus clouds |
Quellwolken |
| cumulus clouds |
Haufenwolken |
| cumulus clouds |
Kumuluswolken |
| clouds of perfume |
Parfümwolken |
| rain clouds |
Regenwolken |
| point clouds |
Punktewolken |
| snow clouds |
Schneewolken |
| clouds of smoke |
Rauchwolken |
| mushroom clouds |
Rauchpilze |
| clouds of smoke |
Rauchschwaden |
| tag clouds |
Schlagwortmatrizen |
| tag clouds |
Wortwolken |
| tag clouds |
Stichwortwolken |
| tag clouds |
Schlagwortwolken |
| radioactive clouds |
Strahlenwolken |
| stratocumulus clouds |
Stratokumuli |
| cirrus clouds |
Federwolken |
| cirrus clouds |
Zirruswolken |
| clouds of flies |
Fliegenschwärme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| scattered clouds |
aufgelockerte Bewölkung |
| radioactive clouds |
radioaktive Wolken |
| Storm clouds loomed on the horizon. |
Sturmwolken zogen am Horizont auf. |
| to have one's head in the clouds |
auf Wolken schweben |
| The clouds are scudding across the sky. |
Die Wolken treiben am Himmel . |
| heavy clouds |
schwere Wolken |
| Sunshine poked through the clouds. |
Die Sonne blinzelte durch die Wolken. |
| The sun emerged from behind the clouds. |
Die Sonne trat hinter den Wolken hervor. |
| to be above the clouds |
über den / übern Wolken sein |
| way up in the clouds |
hoch oben in den Wolken |
| The dark clouds finally dissipated. |
Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf. |
| draped in cloud/clouds |
in Wolken gehüllt |
| covered in cloud/clouds |
in Wolken gehüllt |
| covered in cloud/clouds |
wolkenverhangen |
| draped in cloud/clouds |
wolkenverhangen |
| rain-laden clouds |
regenreiche Wolken |
| rain-laden clouds |
regenbringende Wolken |
| above the clouds |
oberhalb der Wolken |
| volcanic ash clouds; |
Vulkanaschewolken, |
| …seed treatment facilities and that these facilities apply the best available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application. |
…Saatgutbehandlungseinrichtungen erfolgen, und diese Einrichtungen müssen die besten verfügbaren Methoden anwenden, damit bei Lagerung, Transport und Applikation die Freisetzung von Staubwolken ausgeschlossen ist. |
| ‘Front fog lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds; |
„Nebelscheinwerfer“ eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern; |
| …simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained… |
…die auf mindestens einen der nachstehenden äußeren Einflüsse anspricht: Umgebungshelligkeit, Nebel, Schneefall, Regen, Gischt, Staubwolken, Verschmutzung der Lichtaustrittsfläche, sofern bei Veränderungen der Helligkeit die vorgeschriebenen… |
| annual Etesian winds (Meltemi winds, which in the Mediterranean area are found only in the Aegean) that help maintain stable temperatures (producing a milder climate and generally protecting the fruit from frost) and disperse any clouds, |
Jahreszeitenwinde (im Mittelmeerraum weht der Wind Meltemi nur in der Ägäis), die zu einer stabilen Temperatur beitragen (damit für ein allgemein mildes Klima sorgen und die Früchte vor Frost schützen) und die Wolken vertreiben; |
| adequate application equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust clouds emission. |
es ist eine angemessene Ausbringungsausrüstung zu verwenden, damit eine gute Einarbeitung in den Boden, möglichst wenig Verschütten und eine möglichst geringe Staubwolkenemission gewährleistet sind. |
| Except when operating as a special VFR flight, VFR flights shall be conducted so that the aircraft is flown in conditions of visibility and distance from clouds equal to or greater than those specified in Table S5-1. |
Flüge nach Sichtflugregeln, ausgenommen Sonderflüge nach Sichtflugregeln, sind so durchzuführen, dass die in Tabelle S5-1 enthaltenen jeweiligen Mindestwerte für Flugsicht und Abstand von Wolken nicht unterschritten werden. |
| ‘front fog lamp’ means a device used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds; |
„Nebelscheinwerfer“ eine Einrichtung, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern; |
| if dust clouds can occur. |
falls Staubwolken auftreten können |
| information concerning pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash clouds; |
Informationen über Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch, Vulkanausbrüche und Vulkanaschewolken; |
| Research on the formation of contrails and cirrus clouds and effective mitigation measures, including operational and technical measures, should be promoted. |
Die Forschung bezüglich der Bildung von Kondensstreifen und Zirruswolken sowie bezüglich wirksamer Eindämmungsmaßnahmen, einschließlich technischer und betriebstechnischer Maßnahmen, sollte gefördert werden. |
| the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads |
die Befestigung der Transportwege (mit Beton oder Asphalt), um dem Entstehen von Staubwolken bei Materialtransporten vorzubeugen, sowie die Säuberung dieser Wege |
| ‘rear fog lamp’ means a device used to render the vehicle more readily visible from the rear in the event of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds; |
„Nebelschlussleuchte“ eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken nach hinten besser anzuzeigen; |
| These facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust clouds during storage, transport and application can be excluded, |
Diese Einrichtungen müssen die beste zur Verfügung stehende Technik anwenden, damit gewährleistet ist, dass die Freisetzung von Staubwolken bei Lagerung, Beförderung und Anwendung ausgeschlossen werden kann; |
| These facilities shall apply the best available techniques in order to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application. |
Diese Einrichtungen müssen die besten verfügbaren Methoden anwenden, damit bei Lagerung, Transport und Applikation die Freisetzung von Staubwolken ausgeschlossen ist. |
| The North-South orientation of the Vosges Mountains accentuates the characteristics of this climate, blocking clouds coming in from the west. This explains the abundant rainfall pattern (Foehn effect). |
Die Nord-Südausrichtung der Vogesen verstärkt die Merkmale dieses Klima, da die von Westen kommenden Wolken aufgehalten werden, was die hohe Niederschlagsmenge (Föhn-Wirkung) erklärt. |
| developments in scientific understanding on the climate change impacts of contrails and cirrus clouds caused by aviation with a view to proposing effective mitigation measures. |
Entwicklungen im Bereich der wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Auswirkungen von durch den Luftverkehr verursachten Kondensstreifen und Zirruswolken auf den Klimawandel im Hinblick auf Vorschläge für wirksame Eindämmungsmaßnahmen. |
