| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schüttgut |
bulk material |
| Schüttgut |
bulk goods |
| Schüttgut |
bulk product |
| Schüttgut |
Bulk |
| Schüttgut |
Bulk products |
| Schüttgut |
Dry bulk |
| Schüttgut-Container |
Dry bulk container |
| Sprachgebrauch |
usage |
| trockenes Schüttgut |
bulk solids |
| Nur Futtermittel als Schüttgut |
Only feedstuffs in bulk |
| für Schüttgut |
For bulk materials |
| große Mengen an Futtermitteln, die als Schüttgut gehandelt werden |
High volume of bulk feedingstuffs traded |
| landwirtschaftliche Betriebe, die Futtermittel als Schüttgut zukaufen |
Farms purchasing feedingstuffs in bulk |
| …so ist es nicht erforderlich, den Namen und die Anschrift des Empfängers, die Anzahl und Beschreibung der Versandstücke, Schüttgut- oder sonstigen Behälter und die beförderte Gesamtmenge auf der Beförderungseinheit anzugeben. |
…being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit. |
| Pneumatische Stetigförderer für Schüttgut, von der in Getreidespeichern oder Müllereien verwendeten Art |
Pneumatic elevators and conveyors for bulk materials (excluding those specially designed for agricultural use) |
| …Partie nicht vorkommen darf, technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden, Änderungen in Bunkern oder Silos, die zur Lagerung von Schüttgut dienen). |
…prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material). |
| Lademaschinen zur Aufnahme von Schüttgut |
Mechanical loaders for bulk material |
| Schüttgut-/Öltankschiff |
Bulk/oil carrier |
| Die Lebensmittel können als Schüttgut, in Behältern oder in Einzelpackungen (Säcken, Beuteln, Einzelhandelspackungen usw.) gehandelt werden. |
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings. |
| 1 EUR je Tonne Schüttgut und 2 EUR je Tonne verpackte Ware pro Woche im Fall von Einlagerungskosten; |
EUR 1 per tonne of bulk goods and EUR 2 per tonne of processed goods per week in the case of warehousing costs, |
| 2004 jedoch habe IFB zwei bedeutende Aufträge über die Beförderung von Schüttgut erhalten: erstens einen Vertrag über Kohletransport […], der einen Umsatz von […] im Jahr 2004 und von […] 2005 einbrachte, und zweitens einen Vertrag über die Beförderung von Granulat, der zu einer Umsatzsteigerung von […] im Jahr 2004 und von […] 2005 führte. |
In 2004, IFB obtained two bulk transport contracts of significant volume. Firstly, a contract for the transport of coal […] which generated a turnover […] in 2004 and […] in 2005. |
| von Schüttgut |
Of dry bulk goods |
| …Zwecken verwendet werde, teurer sei und fertig abgepackt angeboten werde (im Gegensatz zu als Düngemittel verwendetem Kaliumchlorid, das als Schüttgut angeboten werde). |
…pharmaceutical applications, has different prices and is delivered as packed (as opposed to the bulk deliveries of potash used as a fertiliser). |
| Beförderungsleistungen für Schüttgut im Straßenverkehr |
Road transport services of dry bulk goods |
| Beförderungsleistungen für Schüttgut der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal water transport services of dry bulk good |
| Bei Schüttgut ist diese Angabe nicht erforderlich. |
This information shall not be provided where goods are in bulk. |
| Warenkontrollen bei Schüttgut, abgepackten Erzeugnissen und Waren, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen, werden nach den Verfahrensvorschriften gemäß Anhang I dieser Verordnung durchgeführt. |
Physical checks on bulk products, on packed products, and on goods not covered by Annex I to the Treaty, shall be carried out taking account of the methods set out in Annex I to this Regulation. |
| …Standardqualität oder Nichtstandardqualität einschließlich Granulat), sowie nach der Verpackung bzw. der Versandform (Schüttgut, Säcke, Container) Warentypen definiert, für die geprüft wurde, ob die jeweiligen Inlandsverkäufe für die Zwecke der… |
…product is classified (i.e. by standard grade or other than standard grade, including granular) and by the packing or form in which it is shipped (i.e. in bulk, in bags or in containers), an analysis was made as to whether the domestic sales of each product type were… |
| …wird, (Standardqualität oder Nichtstandardqualität einschließlich Granulat) und nach der Verpackung bzw. der Versandform (Schüttgut, Säcke, Container) Warentypen definiert, für die geprüft wurde, ob die jeweiligen Inlandsverkäufe repräsentativ waren. |
…product is classified (i.e. by standard grade or other than standard grade, including granular) and by the packing or form in which it is shipped (i.e. in bulk, in bags or in containers), an analysis was made as to whether the domestic sales of each product type were representative. |
| Das Fahrzeug ist zur Verwendung in unebenem Gelände außerhalb des Straßennetzes zum Transport und Abkippen von Abraum und anderem Schüttgut bestimmt. |
The vehicle is intended for off-highway use on rough terrain, for transport and dumping of excavated or other materials. |
| Das Fahrzeug ist zum Transport und Abkippen von Abraum und anderem Schüttgut über kurze Entfernungen in unebenem Gelände bestimmt; es ist nicht zum Betrieb auf öffentlichen Straßen bestimmt. |
The vehicle, which is intended for the transport and dumping of excavated or other materials over short distances on rough terrain, is not intended for use on the public highway. |
| …die Auffassung, dass eine Gewinnspanne von 5 % angemessen sei, da es sich bei Glyphosat um einen Ausgangsstoff handelt, der in der Regel als Schüttgut an Zwischenabnehmer verkauft wird, die die zusätzlichen Kosten für die Formulierung tragen, bevor sie die fertige Ware auf dem Markt an die… |
…of 5 % represented a reasonable profit since glyphosate acid is a commodity, theoretically sold in bulk to intermediate customers who bear the extra cost of formulation before selling it in the market to end users, as already considered in the original… |
| Schüttgut-Screeningtest (Gibson, N. Harper, D. J. Rogers, R.: Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) mit einer Onset-Temperatur (Beginn der Exothermie), die 60 K über der Referenztemperatur für ein Volumen von 1 l… |
The Bulk Powder Screening Test (Gibson, N. Harper, D.J. Rogers, R.Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) with an onset temperature 60 K above the reference temperature for a volume of… |
| Aufmachung (Schüttgut): … |
Packaging (bulk): … |
| Beförderungsleistungen für Schüttgut mit der Eisenbahn |
Railway transport services of dry bulk goods |
| Nach der unterzeichneten gemeinsamen Empfehlung wird vorgeschlagen, für die Grenzkontrollstelle Þorlákshöfn die zusätzlichen Produktgruppen Fischöl als Lebensmittel und Nichtlebensmittel als Schüttgut hinzuzufügen. |
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only, |
| Die isländische Regierung hat vorgeschlagen, für die Grenzkontrollstelle Þorlákshöfn die zusätzlichen Produktgruppen Fischöl als Lebensmittel und Nichtlebensmittel als Schüttgut hinzuzufügen. |
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn, |
| Verwendet ein Ausführer verschlossene automatische Ladevorrichtungen mit geeichten automatischen Waagen für das Verladen von Schüttgut, so kontrolliert die Ausfuhrzollstelle durch Bestimmung der Menge mit Hilfe der geeichten automatischen Waage, ob die Erzeugnisse mit den… |
Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the… |
