| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer 18-prozentigen Natronlauge (NaOH) bei 20 °C und mit einem Aschegehalt von 0,15 GHT oder weniger (ausschließlich bei Sulfitzellstoffen). |
…wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight. |
| kg NaOH Kilogramm Natriumhydroxid |
kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda) |
| :oder [Verseifung mit NaOH 12M (Glycerin und Seife): |
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap) |
| Natrium, bei Behandlung mit NaOH |
Sodium, if treated with NaOH |
| Der Säuregrad, im Falle von Rahm berechnet auf das fettfreie Erzeugnis, beträgt höchstens 20 mmol NaOH pro Liter, es sei denn, der Lactatgehalt beträgt höchstens 200 mg pro 100 g fettfreier Trockenmasse; |
acidity levels, for cream measured on the basis of the fat-free product, are no higher than 20 mmol NaOH per litre, unless the lactate content is 200 mg per 100 g of fat-free matter or less; |
| höchstens 1 % (als NaOH) |
Not more than 1 % (as NaOH) |
| Natriumhydroxid, volumetrische Standardlösung, c(NaOH) = 0,10 mol/l. |
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,10 mol/l. |
| Feststoffgehalt mindestens 98 % des Gesamtalkaligehalts (NaOH). |
Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH). |
| Entsprechender Gehalt der Lösungen gemäß dem erklärten oder auf dem Etikett angegebenen NaOH-Gehalt |
Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH |
| 300 g NaOH (3.5) in Wasser lösen und auf 1 l auffüllen. |
Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre. |
| Es enthält ¼ NaOH-Molekül |
It contains ¼ molecule of NaOH |
| Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten, ausgedrückt in NaOH |
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH |
| Alkaliresistenz: Farben für Mauerwerk und Grundierungen dürfen keine sichtbaren Schäden aufweisen, nachdem die Beschichtung nach ISO 2812-4:2007 24 Stunden lang mit einer 10%igen NaOH-Lösung betropft wurde. Die Bewertung erfolgt nach einer Trocknungs- und Erholungszeit von 24 Stunden. |
Alkali resistance: Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.The evaluation is done after 24 hours drying-recovery. |
| Der pH-Wert wird mit NaOH- (4.3) oder HCl-Lösung (4.4) auf 6,4-6,5 eingestellt. |
Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4). |
| pH-Wert durch Hinzufügen von 1 ml 0,1 M Phosphatpuffer (PB; pH 7,0) und 5 Tropfen 1N HCl auf pH-Wert 7,0 einstellen. pH-Wert mit Indikatorstreifen prüfen und erforderlichenfalls mit HCl oder NaOH justieren. |
Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl. Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH. |
| In NaOH unlösliche Bestandteile |
ΝaΟΗ insoluble matter |
| Eine 3,5-Dichlorphenol-Lösung kann z. B. wie folgt zubereitet werden: 0,5 g 3,5-Dichlorphenol in 10 ml 1 M NaOH auflösen, mit destilliertem Wasser auf etwa 30 ml verdünnen, umrühren und gleichzeitig 0,5 M H2SO4 bis zum Beginn der Ausfällung zugeben… |
A solution of 5,5-dichlorophenol can for example be prepared by dissolving 0,5 g 3,5-dichlorophenol in 10 ml of 1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation… |
| Fehlingsche Lösung (vor Gebrauch aus äquivalenten Teilen zweier Stammlösungen A und B zubereitet. Lösung A: 6,9 g Kupfer(II)-sulfatpentahydrat in 100 ml Wasser lösen. Lösung B: 34,6 g Kaliumnatriumtartrat-Tetrahydrat und 12 g NaOH in 100 ml Wasser lösen) |
Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water) |
| Für die Neutralisierung von 10 ml werden 30,94 ml NaOH (0,1 mol/l) benötigt. |
For the neutralisation of 10 ml, 30,94 ml of NaOH 0,1 mol/litre is needed. |
| Fischöl, das aus Material gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 3 Buchstabe A Nummer 2 gewonnen und mit einer NaOH-Lösung bei einer Temperatur von mindestens 80 °C entsäuert sowie anschließend durch Destillation bei einer Temperatur von mindestens 200 °C… |
Fish oil derived from the materials referred to in point A.2 of Section 3 of Chapter II of Annex X, which has been de-acidified with a NaOH solution at a temperature of 80 °C or more and which has subsequently been purified by distillation at a temperature of… |
| Alternativ kann man — bei Verwendung von NaOH als Absorber — mit einer Spritze eine kleine Probe Natronlauge (je nach verwendetem Kohlenstoffanalysator) aus der dem Testgefäß am nächsten stehenden Absorptionsflasche entnehmen und diese zur Bestimmung der… |
Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask. Inject the sample into the IC part of the… |
| Eine Natriumhydroxid-(NaOH)- oder eine Kaliumhydroxid-(KOH)-Lösung (oder eine Kombination aus diesen) wird in einer Menge verwendet, die ein angenähertes molares Äquivalent zu Gewicht, Art und Zusammensetzung der zu vergärenden tierischen Nebenprodukte gewährleistet. |
Either a sodium hydroxide (NaOH) or potassium hydroxide (KOH) solution (or a combination thereof) is used in an amount that assures approximate molar equivalency to the weight, type and composition of the animal by-products to be digested. |
| Hierzu sind möglichst HCl und NaOH zu verwenden. |
HCl and NaOH are preferred for this purpose. |
| Vorzugsweise sollten HCl und NaOH verwendet werden. |
HCl and NaOH are preferred. |
| ml HCl/NaOH |
HCl/NaOH |
| Werden absolute Werte des IC-Gehalts in den Blindwertansätzen für jede Probenahme benötigt, so ist der IC-Gehalt der NaOH-Lösung bei jeder Verwendung der Lösung zu bestimmen. |
If absolute blank IC values are required at all sampling occasions, IC determinations of the NaOH solution will be required each time it is used. |
| Falls erforderlich, ist der pH-Wert mit NaOH (Natronlauge) oder HCl (Salzsäure) einzustellen. |
If necessary adjust the pH with NaOH (sodium hydroxide) or HCI (hydrochloric acid). |
| Erforderlichenfalls kann die Zelllysis durch Zugabe frisch zubereiteter NaOH mit einer Endkonzentration von 0,05M unterstützt werden. |
If required, addition of freshly-prepared NaOH to a final concentration of 0,05M may assist cell lysis. |
| Volumen NaOH (3.10 oder 3.11), das in der Titration der Probe eingesetzt wurde, in ml, |
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the sample titration, |
| Volumen NaOH (3.10 oder 3.11), das im Blindversuch eingesetzt wurde, in ml, |
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the blank test, |
| höchstens 0,1 %, berechnet als NaOH |
Not more than 0,1 % expressed as NaOH |
| Höchstens 0,1 %, ausgedrückt als NaOH |
Not more than 0,1 % expressed as NaOH |
| Lauge (NaOH, Massenkonzentration = 2,5 %, oder KOH, Massenkonzentration = 2,5 %) für die Siebfraktionen. |
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) for sieve fractions |
| Lauge (NaOH, Massenkonzentration = 2,5 %, oder KOH, Massenkonzentration = 2,5 %) |
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) |
| Zur Neutralisierung von 1 g Calciumbenzoat in Gegenwart von Phenolphthalein darf höchstens 0,25 ml 0,1 n NaOH oder 0,1 n HCl benötigt werden |
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl |
| 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Phosphat auf 100 ml |
0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml |
| 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Borsäure auf 100 ml |
0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml |
| 0,40 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Hydrogenphthalat auf 100 ml |
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml |
| 9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Zitrat auf 100 ml |
0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml |
| :NaOH CAS-Nr.: |
NaOH CAS No. |
| 0,1 M Monokaliumphosphat +0,1 N NaOH bei 20 oC |
0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC |
| 0,1 M H3BO3 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH bei 20 oC |
0,1 M H3B03 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH at 20 oC |
| …von weniger als 6 %), ausgenommen obergäriges Einfachbier; Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten, ausgedrückt in NaOH; dunkles Bier der Art oud bruin |
…than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type |
| :Verseifung mit NaOH 12M (Glycerin und Seife): |
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap) |
| Verseifung mit NaOH 12 M (Herstellung von Glycerol und Seife) |
Saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap production) |
| Natronlauge (NaOH), 0,1 M. |
Sodium hydroxide solution, 0,1 M. |
| Natriumhydroxid ≥ 98,0 % Gesamtalkaligehalt (berechnet als NaOH) |
Sodium hydroxide ≥ 98,0 % total alkali (calculated as NaOH) |
| Paraformaldehyd mit 5 Tropfen 1N NaOH auflösen und mit einem Magnetrührer rühren. |
Paraformaldehyde dissolves after adding 5 drops of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer. |
| Eine Zugabe von rund 3 ml NaOH (3.11) zu 1 l Borsäure von 10 g/l führt in der Regel zu guten Einstellungen. |
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments. |
| 40,0 g NaOH (3.5) in Wasser lösen und mit Wasser (3.1) auf 1 l auffüllen. |
Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1). |
| 14,0 g Triethanolaminhydrochlorid (Tris(2-hydroxyethyl)ammoniumchlorid) und 0,25 g Magnesiumsulfat (MgSO47H2O) in 80 ml Wasser lösen, ca. 5 ml NaOH (c = 5 mol/l) zusetzen und pH mit NaOH (c = 1 mol/l) auf 7,6 einstellen und mit Wasser auf 100 ml auffüllen. |
dissolve 14,0 g of triethanolamine hydrochloride [tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride] and 0,25 g of magnesium sulphate MgSO47H2O) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N sodium hydroxyde solution (5 mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l). Make up to 100 ml with water. |
| 280 g Natriumhydroxid (NaOH) in 1 Liter Wasser (Nummer 17) lösen. |
Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17). |
| Cystin-Reagenz (2 g Bleiacetat, 10 g NaOH/100 ml H2O). |
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H2O) |
| Cystin-Reagenz (2 g Bleiacetat, 10 g NaOH/100 ml Wasser) |
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water) |
| Bis zu 19,5 ml, 0,1 n NaOH, 10 g fettfreie Trockenmasse |
Up to 19,5 ml, 0,1 N NaOH, 10 g solids non-fat |
| Bis zu 0,30 ml 0,1 n NaOH-Lösung |
Up to 0,30 ml of 0,1 N NaOH solution/g |
| Für alle an einem bestimmten Tag verworfenen Flaschen wird dieselbe NaOH-Lösung verwendet, allerdings nicht unbedingt bei allen Probenahmen, die im Laufe des Versuchs durchgeführt werden. |
Use the same NaOH solution on all bottles sacrificed on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight. |
…bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer 18-prozentigen Natronlauge (NaOH) bei 20 °C und mit einem Aschegehalt von 0,15 GHT oder weniger (ausschließlich bei Sulfitzellstoffen). |
| kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda) |
kg NaOH Kilogramm Natriumhydroxid |
| or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap) |
:oder [Verseifung mit NaOH 12M (Glycerin und Seife): |
| Sodium, if treated with NaOH |
Natrium, bei Behandlung mit NaOH |
| acidity levels, for cream measured on the basis of the fat-free product, are no higher than 20 mmol NaOH per litre, unless the lactate content is 200 mg per 100 g of fat-free matter or less; |
Der Säuregrad, im Falle von Rahm berechnet auf das fettfreie Erzeugnis, beträgt höchstens 20 mmol NaOH pro Liter, es sei denn, der Lactatgehalt beträgt höchstens 200 mg pro 100 g fettfreier Trockenmasse; |
| Not more than 1 % (as NaOH) |
höchstens 1 % (als NaOH) |
| Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,10 mol/l. |
Natriumhydroxid, volumetrische Standardlösung, c(NaOH) = 0,10 mol/l. |
| Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH). |
Feststoffgehalt mindestens 98 % des Gesamtalkaligehalts (NaOH). |
| Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH |
Entsprechender Gehalt der Lösungen gemäß dem erklärten oder auf dem Etikett angegebenen NaOH-Gehalt |
| Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre. |
300 g NaOH (3.5) in Wasser lösen und auf 1 l auffüllen. |
| It contains ¼ molecule of NaOH |
Es enthält ¼ NaOH-Molekül |
| Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH |
Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten, ausgedrückt in NaOH |
| Alkali resistance: Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.The evaluation is done after 24 hours drying-recovery. |
Alkaliresistenz: Farben für Mauerwerk und Grundierungen dürfen keine sichtbaren Schäden aufweisen, nachdem die Beschichtung nach ISO 2812-4:2007 24 Stunden lang mit einer 10%igen NaOH-Lösung betropft wurde. Die Bewertung erfolgt nach einer Trocknungs- und Erholungszeit von 24 Stunden. |
| Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4). |
Der pH-Wert wird mit NaOH- (4.3) oder HCl-Lösung (4.4) auf 6,4-6,5 eingestellt. |
| Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl. Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH. |
pH-Wert durch Hinzufügen von 1 ml 0,1 M Phosphatpuffer (PB; pH 7,0) und 5 Tropfen 1N HCl auf pH-Wert 7,0 einstellen. pH-Wert mit Indikatorstreifen prüfen und erforderlichenfalls mit HCl oder NaOH justieren. |
| A solution of 5,5-dichlorophenol can for example be prepared by dissolving 0,5 g 3,5-dichlorophenol in 10 ml of 1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation… |
Eine 3,5-Dichlorphenol-Lösung kann z. B. wie folgt zubereitet werden: 0,5 g 3,5-Dichlorphenol in 10 ml 1 M NaOH auflösen, mit destilliertem Wasser auf etwa 30 ml verdünnen, umrühren und gleichzeitig 0,5 M H2SO4 bis zum Beginn der Ausfällung zugeben… |
| Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water) |
Fehlingsche Lösung (vor Gebrauch aus äquivalenten Teilen zweier Stammlösungen A und B zubereitet. Lösung A: 6,9 g Kupfer(II)-sulfatpentahydrat in 100 ml Wasser lösen. Lösung B: 34,6 g Kaliumnatriumtartrat-Tetrahydrat und 12 g NaOH in 100 ml Wasser lösen) |
| For the neutralisation of 10 ml, 30,94 ml of NaOH 0,1 mol/litre is needed. |
Für die Neutralisierung von 10 ml werden 30,94 ml NaOH (0,1 mol/l) benötigt. |
| …derived from the materials referred to in point A.2 of Section 3 of Chapter II of Annex X, which has been de-acidified with a NaOH solution at a temperature of 80 °C or more and which has subsequently been purified by distillation at a temperature of 200 °C… |
…das aus Material gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 3 Buchstabe A Nummer 2 gewonnen und mit einer NaOH-Lösung bei einer Temperatur von mindestens 80 °C entsäuert sowie anschließend durch Destillation bei einer Temperatur von mindestens 200 °C gereinigt… |
| Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask. Inject the sample into the IC part of the… |
Alternativ kann man — bei Verwendung von NaOH als Absorber — mit einer Spritze eine kleine Probe Natronlauge (je nach verwendetem Kohlenstoffanalysator) aus der dem Testgefäß am nächsten stehenden Absorptionsflasche entnehmen und diese zur Bestimmung der… |
| Either a sodium hydroxide (NaOH) or potassium hydroxide (KOH) solution (or a combination thereof) is used in an amount that assures approximate molar equivalency to the weight, type and composition of the animal by-products to be digested. |
Eine Natriumhydroxid-(NaOH)- oder eine Kaliumhydroxid-(KOH)-Lösung (oder eine Kombination aus diesen) wird in einer Menge verwendet, die ein angenähertes molares Äquivalent zu Gewicht, Art und Zusammensetzung der zu vergärenden tierischen Nebenprodukte gewährleistet. |
| HCl and NaOH are preferred for this purpose. |
Hierzu sind möglichst HCl und NaOH zu verwenden. |
| HCl and NaOH are preferred. |
Vorzugsweise sollten HCl und NaOH verwendet werden. |
| HCl/NaOH |
ml HCl/NaOH |
| If absolute blank IC values are required at all sampling occasions, IC determinations of the NaOH solution will be required each time it is used. |
Werden absolute Werte des IC-Gehalts in den Blindwertansätzen für jede Probenahme benötigt, so ist der IC-Gehalt der NaOH-Lösung bei jeder Verwendung der Lösung zu bestimmen. |
| If necessary adjust the pH with NaOH (sodium hydroxide) or HCI (hydrochloric acid). |
Falls erforderlich, ist der pH-Wert mit NaOH (Natronlauge) oder HCl (Salzsäure) einzustellen. |
| If required, addition of freshly-prepared NaOH to a final concentration of 0,05M may assist cell lysis. |
Erforderlichenfalls kann die Zelllysis durch Zugabe frisch zubereiteter NaOH mit einer Endkonzentration von 0,05M unterstützt werden. |
| is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the sample titration, |
Volumen NaOH (3.10 oder 3.11), das in der Titration der Probe eingesetzt wurde, in ml, |
| is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the blank test, |
Volumen NaOH (3.10 oder 3.11), das im Blindversuch eingesetzt wurde, in ml, |
| Not more than 0,1 % expressed as NaOH |
höchstens 0,1 %, berechnet als NaOH |
| Not more than 0,1 % expressed as NaOH |
Höchstens 0,1 %, ausgedrückt als NaOH |
| Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) for sieve fractions |
Lauge (NaOH, Massenkonzentration = 2,5 %, oder KOH, Massenkonzentration = 2,5 %) für die Siebfraktionen. |
| Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) |
Lauge (NaOH, Massenkonzentration = 2,5 %, oder KOH, Massenkonzentration = 2,5 %) |
| Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl |
Zur Neutralisierung von 1 g Calciumbenzoat in Gegenwart von Phenolphthalein darf höchstens 0,25 ml 0,1 n NaOH oder 0,1 n HCl benötigt werden |
| 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml |
5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Phosphat auf 100 ml |
| 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml |
2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Borsäure auf 100 ml |
| 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml |
0,40 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Hydrogenphthalat auf 100 ml |
| 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml |
9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Zitrat auf 100 ml |
| NaOH CAS No. |
:NaOH CAS-Nr.: |
| 0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC |
0,1 M Monokaliumphosphat +0,1 N NaOH bei 20 oC |
| 0,1 M H3B03 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH at 20 oC |
0,1 M H3BO3 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH bei 20 oC |
| …less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type |
…von weniger als 6 %), ausgenommen obergäriges Einfachbier; Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten, ausgedrückt in NaOH; dunkles Bier der Art oud bruin |
| saponification with NaOH 12M (glycerol and soap) |
:Verseifung mit NaOH 12M (Glycerin und Seife): |
| Saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap production) |
Verseifung mit NaOH 12 M (Herstellung von Glycerol und Seife) |
| Sodium hydroxide ≥ 98,0 % total alkali (calculated as NaOH) |
Natriumhydroxid ≥ 98,0 % Gesamtalkaligehalt (berechnet als NaOH) |
| Paraformaldehyde dissolves after adding 5 drops of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer. |
Paraformaldehyd mit 5 Tropfen 1N NaOH auflösen und mit einem Magnetrührer rühren. |
| The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments. |
Eine Zugabe von rund 3 ml NaOH (3.11) zu 1 l Borsäure von 10 g/l führt in der Regel zu guten Einstellungen. |
| Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1). |
40,0 g NaOH (3.5) in Wasser lösen und mit Wasser (3.1) auf 1 l auffüllen. |
| Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17). |
280 g Natriumhydroxid (NaOH) in 1 Liter Wasser (Nummer 17) lösen. |
| Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H2O) |
Cystin-Reagenz (2 g Bleiacetat, 10 g NaOH/100 ml H2O). |
| Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water) |
Cystin-Reagenz (2 g Bleiacetat, 10 g NaOH/100 ml Wasser) |
| Up to 19,5 ml, 0,1 N NaOH, 10 g solids non-fat |
Bis zu 19,5 ml, 0,1 n NaOH, 10 g fettfreie Trockenmasse |
| Up to 0,30 ml of 0,1 N NaOH solution/g |
Bis zu 0,30 ml 0,1 n NaOH-Lösung |
| Use the same NaOH solution on all bottles sacrificed on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test. |
Für alle an einem bestimmten Tag verworfenen Flaschen wird dieselbe NaOH-Lösung verwendet, allerdings nicht unbedingt bei allen Probenahmen, die im Laufe des Versuchs durchgeführt werden. |
