| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| gutted |
ausgenommen |
| gutted |
ausgeschlachtet |
| gutted |
ausgeweidet |
| Gutted |
abgetropft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gutted by fire |
völlig ausgebrannt |
| gutted residential property |
entkernte Wohnimmobilie |
| He was utterly destroyed/devastated/gutted when his girlfriend left him. |
Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ. |
| Gutted fish with head |
Ausgenommen, mit Kopf |
| Gutted with head [2] |
Ausgenommen, mit Kopf [2] |
| Gilled and gutted |
Ausgenommen, ohne Kiemen |
| Whole fish or gutted fish with head |
Ganz oder ausgenommen, mit Kopf |
| Whole or gutted, with or without head |
Ganz oder ausgenommen, mit oder ohne Kopf |
| I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products |
I. Einfrieren und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf oder zerteilt |
| tube squid body which has at least been gutted and had the head removed |
Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf. |
| Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products |
Salzen und/oder Trocknen und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf, filetiert oder zerteilt |
| Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each |
der Art Oncorhynchus mykiss, mit Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1,2 kg oder ohne Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1 kg |
| Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’ |
gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt „Enten 85 v. H.“ |
| Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’ |
gerupft, entdarmt, mit Kopf und Ständern, genannt „Hühner 83 v. H.“ |
| cleaned product which has at least been gutted, |
gereinigt zumindest ausgenommene Kalmare |
| Whole fish Gutted fish, with head [3] |
ganz oder ausgenommen, mit Kopf [3] |
| cleaned product which has at least been gutted |
gereinigt zumindest ausgenommene Erzeugnisse |
| Gutted headed and skinned |
Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet |
| Gutted and headed |
Ausgenommen und ohne Kopf |
| Gutted and gilled |
Ausgenommen und ohne Kiemen |
| Gutted headed and tailed |
Ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz |
| Gutted liver in |
Ausgenommen, mit Leber |
| Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’ |
:gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 70 v.H.“: |
| Other (including gutted, head-off), fresh, chilled or frozen |
Sonstige (einschließlich ausgenommen, ohne Kopf), frisch, gekühlt oder gefroren |
| tub squid body which has at least been gutted and had the head removed. |
Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf. |
| Gutted head on — Frozen |
Ausgenommen, mit Kopf — gefroren |
| Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen |
Ausgenommen, mit Kopf, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Gutted head off — Trimmed — Frozen |
Ausgenommen, ohne Kopf — zugerichtet — gefroren |
| Gutted head off — Frozen |
Ausgenommen, ohne Kopf — Gefroren |
| Gutted and salted |
Ausgenommen und gesalzen |
| Octopus under the minimum size of 450g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’ |
Tintenfisch, der nicht die Mindestgröße von 450 g (ausgenommen) besitzt, darf weder an Bord behalten noch umgeladen, angelandet, transportiert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen.“ |
| Salted (gutted) |
gesalzen (ausgenommen) |
| Salted (gutted and headed) |
gesalzen (ausgenommen, ohne Kopf) |
| The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted). |
Die Mindestgröße von Tintenfisch (Octopus vulgaris) in Meeresgewässern unter der Hoheit und Gerichtsbarkeit von Drittländern im CECAF-Raum (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) beträgt 450 g (ausgenommen). |
| Gilled and gutted fish whether or not skinned; |
Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut; |
| Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end use and are readily capable of being substituted. |
Desgleichen gilt, dass gezüchteter Lachs zwar in verschiedenen Aufmachungen verkauft wird (ausgenommene ganze Fische mit und ohne Kopf, Filets), diese verschiedenen Aufmachungen aber ausnahmslos derselben Endverwendung zugeführt werden und ohne Weiteres austauschbar sind. |
| Farmed salmon is commonly traded in different presentations (gutted head on, gutted head off, whole fish fillets, other fillets or fillet portions). |
Zuchtlachs kommt gewöhnlich in verschiedenen Aufmachungen in den Handel (ausgenommen, mit Kopf; ausgenommen, ohne Kopf; Ganzfischfilets, andere Filets oder Stücke von Filets). |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, andere Aufmachung als ausgenommen und ohne Kiemen, ausgenommen Fischfilets und Fischfleisch, zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachten Fisch |
| Acceptable presentations other than whole or gutted with gills |
Alle zulässigen Aufmachungen außer ganz und ausgenommen mit Kiemen |
| Article 1 of the definitive Regulation refers to various farmed salmon presentation types, including whole fish, whole fish gutted head-on and fillets in different presentations (weight, skin on/off). |
Artikel 1 der endgültigen Verordnung bezieht sich auf verschiedene Aufmachungen von Zuchtlachs, beispielsweise ganze Fische, ausgenommene ganze Fische mit Kopf sowie Filets in verschiedenen Aufmachungen (Gewicht, mit/ohne Haut). |
| F = Fresh, FR = Frozen, RD = Round, GG = Gilled & Gutted, DR = Dressed, FL = Fillet, OT = Others (Describe the type of product: ) |
F = frisch, FR = gefroren, RD = ganz, GG = ausgenommen und ohne Kiemen, DR = zerlegt, FL = Filet, OT = andere (Beschreibung: ) |
| Dried (gutted and headed) |
getrocknet (ausgenommen, ohne Kopf) |
| Dried (gutted) |
getrocknet (ausgenommen) |
| Gutted and without gills |
Ausgenommen, ohne Kiemen |
| Fresh (gutted and headed) |
frisch (ausgenommen, ohne Kopf) |
| Fresh (gutted) |
frisch (ausgenommen) |
| Gilled, gutted, part of head off, fins off |
Ausgenommen, ohne Kiemen, ohne Teil des Kopfes und ohne Flossen |
| Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted |
Geschlachtete und ausgenommene Fische mit oder ohne Haut; frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen |
| 450 grams (gutted)’ |
450 g (ausgenommen)“ |
| If whole fish are used, they must be gutted and washed beforehand. |
Wird der ganze Fisch verwendet, so muss dieser vorher ausgenommen und gewaschen werden. |
| Frozen (gutted) |
gefroren (ausgenommen) |
| Frozen (gutted and headed) |
gefroren (ausgenommen, ohne Kopf) |
| …non fillets (1:0,9) ceases to be appropriate taking account of the presentation of farmed salmon imported, currently mainly gutted head-on, the measures may be reviewed. |
…0,9) sich als unzutreffend erweisen, weil sich auch die Präsentierung des eingeführten Fischs ändert (gegenwärtig ausgenommen, mit Kopf), können die Maßnahmen überprüft werden. |
| Indeed such product will be marketed in a gutted head-on/off presentation, as a fillet, a steak or will be filleted before being smoked or marinated. |
So wird er als ausgenommener Fisch mit oder ohne Kopf, als Filet oder als Steak vermarktet oder wird vor dem Räuchern oder Marinieren filetiert. |
| It is undisputed that salmon backbones do not fall within presentation types referring to the whole fish, gutted head on, gutted head-off, or any of the presentation types referring to fillets listed in Article 1 of the definitive Regulation. |
Es ist unstrittig, dass Rückgrat vom Lachs weder unter Aufmachungsarten fällt, die sich auf den ganzen Fisch oder auf ausgenommenen Fisch mit oder ohne Kopf beziehen, noch unter eine der in Artikel 1 der endgültigen Verordnung genannten Aufmachungsarten, die sich auf Filets beziehen. |
| In the latter case, the official service shall ensure that the fish are immediately slaughtered and gutted, that these operations are carried out in conditions such as to prevent the spread of pathogens. |
In letzterem Fall trägt die amtliche Stelle dafür Sorge, dass die Fische unverzüglich so geschlachtet und ausgenommen werden, dass, dass die Übertragung von Seuchenerregern ausgeschlossen ist. |
| One of these presentations is ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’. |
Bei einer dieser Aufmachungen handelt es sich um „Sonstige (einschließlich ausgenommen, ohne Kopf), frisch, gekühlt oder gefroren“. |
| Only fishery products caught, gutted (where appropriate), frozen and packed in their final packaging at sea. |
Nur Fischereierzeugnisse, die auf See gefangen, (gegebenenfalls) ausgenommen, tiefgefroren und in ihrer Endverpackung abgepackt wurden |
| Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine. |
Gesalzener Fisch: Fisch, oft ausgenommen oder geköpft, der zur Konservierung eingesalzen oder in Salzlake eingelegt ist. |
| Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify) |
Art: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Aufmachung: WHO ganz; HAG ausgenommen, ohne Kopf; HAT ohne Kopf und ohne Schwanz; FLT Filets; HGT ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz; OTH sonstige (bitte angeben) |
| Table (1): Evolution of costs of feed and smolt in Norwegian Kroner (per kilo of salmon — Head On Gutted (HOG) (source: Kontali Analyse AS [4] (2008)) |
Tabelle 1: Kostenentwicklung für Futter und Smolt in norwegischen Kronen (pro Kilo Lachs — ausgenommen, mit Kopf (HOG) (Quelle: Kontali Analyse AS [4] (2008)) |
| They are generally presented whole or gutted. |
Er wird im allgemeinen ganz oder ausgenommen angeboten. |
| This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre… |
Dieser Antrag bezog sich auf eine jährliche Gesamtmenge von 2200 t Fischfilets, gefroren, ausgenommen, ohne Kopf, Fischfilets vom Kabeljau, gesalzen, Kabeljau, gesalzen, ganz, und Fischfleisch (auch fein gehackt), gefroren, mit Ursprung in Drittländern, die in Saint-Pierre und Miquelon im Hinblick auf ihre Ausfuhr… |
| ‘Plucked and gutted’, |
muss es heißen: |
| Product Gutted |
Art des Erzeugnisses |
| Product Gutted |
abgetropft |
| The question arises whether salmon backbones would fall within the category ‘Other’ in Article 1 of the definitive Regulation, which includes gutted head-off salmon (fresh, chilled or frozen) but is not exclusively reserved for this kind of presentation. |
Es stellt sich daher die Frage, ob Rückgrat vom Lachs unter die Kategorie „Sonstige“ des Artikels 1 der endgültigen Verordnung fällt, in der ausgenommener Lachs ohne Kopf (frisch, gekühlt oder gefroren) genannt ist, obgleich diese Kategorie nicht ausschließlich dieser Aufmachungsart vorbehalten ist. |
| …of salmon fall within the definition of the product concerned, and in particular within the presentation ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’, with the conclusion thereon possibly having retroactive effect as of the date of the… |
…in der Aufmachung „Sonstige (einschließlich ausgenommen, ohne Kopf), frisch, gekühlt oder gefroren“, unter die Definition der betroffenen Ware fällt, wobei davon auszugehen war, dass die Schlussfolgerung aus dieser Überprüfung möglicherweise rückwirkend ab dem Zeitpunkt der… |
| …trout (Oncorhynchus mykiss) whether fresh, chilled or frozen, whether in the form of whole fish (with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each), or in the form of… |
…Oncorhynchus Mykiss), frisch, gekühlt oder gefroren, ganze Fische (mit Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1,2 kg, oder ohne Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1 kg) oder Fischfilets (mit… |
| The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450g (gutted). |
Die Mindestgröße von Tintenfisch (Octopus vulgaris) in Meeresgewässern unter der Hoheit und Gerichtsbarkeit von Drittländern im CECAF-Raum beträgt 450 g (ausgenommen). |
| Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify) |
Aufmachung: WHO ganz; HAG ausgenommen, ohne Kopf; HAT ohne Kopf und ohne Schwanz; FLT Filet; HGT ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz; OTH sonstige (bitte angeben) |
| Type of product: Live Other (Specify): Gutted |
Ausgenommen Andere (bitte angeben): |
| Whole and gutted fresh fishery products may be transported and stored in cooled water on board vessels. |
Ganze und ausgenommene frische Fischereierzeugnisse dürfen in gekühltem Wasser an Bord von Schiffen befördert und gelagert werden. |
| Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2007 to 30.4.2007 |
Ganz oder ausgenommen, mit Kopf 1. Januar 2007 bis zum 30. April 2007 |
| Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2007 to 31.12.2007 |
Ganz oder ausgenommen, mit Kopf 1. Mai 2007 bis zum 31. Dezember 2007 |
| (WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted… |
(WHL — ganz, GUT — ausgenommen, GUH — ausgenommen, ohne Kopf, GUG — ausgenommen, ohne Kiemen, GUL — ausgenommen, mit Leber, GTF — ausgenommen, ohne Schwanz, ohne Flossen, GUS — ausgenommen, ohne Kopf, ohne Haut, FIL — als Filet, FIS — als Filet, ohne Haut, FSB — als Filet, mit Haut und Gräten, FSP… |
| Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly. |
Soweit Fische an Bord geköpft und/oder ausgenommen werden, muss dies so schnell wie möglich nach dem Fang unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen. Unmittelbar danach müssen die Erzeugnisse sorgfältig gewaschen werden. |
| …of 17,8 % which represents a duty payable of EUR 469 per tonne (WFE), which, based on the conversion ratios shown above, is equivalent to EUR 522/tonne for gutted and EUR 722/tonne for fillets. |
…Fischäquivalenten) und — auf der Grundlage der genannten Umrechnungsraten — 522 EUR/t für ausgenommene Fische und 722 EUR/t für Fischfilets entspricht. |
| The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including the Japanese cut presentation, of redfish caught in this fishery shall be 1,70. |
Der Umrechnungsfaktor für in dieser Fischerei gefangenen Rotbarsch, ausgenommen und ohne Kopf, auch japanisch zugeschnitten, beträgt 1,70. |
| The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.’; |
Der Umrechnungsfaktor für im Rotbarsch-Schutzgebiet gefangenen Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch, ausgenommen und ohne Kopf, beträgt auch japanisch zugeschnitten 1,70.“ |
