| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erdöl |
petroleum |
| Erdöl |
crude oil |
| Erdöl |
oil |
| Erdöl |
mineral oil |
| Erdöl |
crude petroleum |
| Erdöl |
base oil |
| Erdöl |
crude naphtha |
| Erdöl |
unrefined oil |
| Erdöl |
rock oil |
| Erdöl |
paraffin |
| Erdöl |
kerosine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausschwitzung von Erdöl |
oil exudation |
| Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/ |
Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/ |
| konventionell gefördertes Erdöl |
conventional oil |
| Erdöl aus der Nordsee |
North Sea oil |
| nach Erdöl bohren |
to drill for oil |
| auf Erdöl stoßen |
to strike oil |
| naphthenisches Rohöl/Erdöl |
naphthene-base crude oil |
| naphthenisches Rohöl/Erdöl |
naphthenic hydrocarbon |
| paraffinisches Rohöl/Erdöl |
paraffin-base crude oil |
| Vorkommen von Erdöl |
oil occurrence |
| Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B. Asphaltmastix, Verschnittbitumen) |
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs) |
| Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, roh |
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude |
| Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT |
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien |
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals |
| OPEC-Länder (Organisation Erdöl exportierender Länder) |
OPEC States (Organisation of Petroleum Exporting Countries) |
| Minister für Erdöl- und Mineralressourcen. |
Minister of Oil and Mineral Resources. |
| Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, mit Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien < 70 % |
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral |
| Bitumen aus Erdöl |
Petroleum bitumen |
| andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien |
Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals |
| Als „andere Abfälle“ gelten jedoch nicht Abfälle, die überwiegend Erdöl oder Öle aus bituminösen Mineralien enthalten (Position 2710). |
The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710). |
| Zubereitete Schmiermittel, weniger als 70 GHT an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| „Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien“ im Sinne der Position 3403 sind die in der Anmerkung 2 zu Kapitel 27 beschriebenen Erzeugnisse. |
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27. |
| Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| Unter der Bezeichnung „Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien“ in der Position 2710 sind neben Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien auch ähnliche Öle sowie vorwiegend aus Mischungen ungesättigter Kohlenwasserstoffe bestehende Öle ohne Rücksicht auf das… |
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated… |
| Als „Ölabfälle“ im Sinne der Position 2710 gelten Abfälle, die hauptsächlich Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien (gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels), gegebenenfalls mit Wasser vermischt, enthalten. |
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water. |
| Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen |
Exploration for oil and natural gas |
| Ölschlämme aus Tanks zur Lagerung von Erdöl, die hauptsächlich derartige Öle und Zusätze (z. B. chemische Stoffe) in hoher Konzentration enthalten, die zur Herstellung von Primärprodukten eingesetzt werden, sowie |
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and |
| Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffen… |
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations… |
| Gewinnung von Erdöl und Erdgas |
Extraction of crude petroleum and natural gas |
| Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle der Grundbestandteil sind, anderweit weder genannt noch inbegriffen… |
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste… |
| Exploration von Erdöl- und Erdgasfeldern, geophysikalische, geologische und seismische Messungen (s. 74.20) |
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20. |
| Erbringung von Dienstleistungen bei der Erdöl- und Erdgasförderung (s. 11.20) |
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20, |
| Exploration von Erdöl und Erdgas, |
exploration of crude oil and natural gas; |
| Förderung von Erdöl und Erdgas, |
production of crude oil and natural gas; |
| Ein 'Blowout-Preventer' ist ein Gerät, das in der Regel während der Bohrungen in Bodennähe eingesetzt wird (bzw. bei Unterwasserbohrungen auf dem Meeresboden), um das unkontrollierte Ausströmen von Erdöl und/oder Erdgas aus dem Bohrloch zu verhindern. |
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well. |
| Erdöl: ≤ 1 % |
Mineral oil: ≤ 1 % |
| …und/oder die ISO-Normen 10423 und 13533 für Blowout-Preventer, Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung zur Verwendung in Erdöl- und/oder Erdgasbohrlöchern. |
…the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells. |
| "Software", besonders entwickelt zur Speicherung, Analyse und Auswertung von Daten aus Bohrung und Förderung zum Zwecke der Bewertung der physischen Merkmale und des Verhaltens von Erdöl- und Erdgasvorkommen. |
"Software" specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs. |
| "Software", besonders entwickelt zur Erfassung und Auswertung von Daten aus seismischen, elektromagnetischen, magnetischen oder schwerkraftbezogenen Untersuchungen zur Feststellung der Prospektivität in Bezug auf Erdöl- oder Erdgasvorkommen. |
"Software" specially designed to collect and interpret data acquired from seismic, electromagnetic, magnetic or gravity surveys for the purpose of establishing oil or gas prospectivity. |
| Ausrüstung, besonders konstruiert zur Erhebung und Auswertung von Daten über die physikalischen und mechanischen Bedingungen eines Erdöl- und/oder Erdgasbohrlochs und zur Bestimmung der Eigenschaften der Gesteins- und Lagerstättenformation. |
Equipment specially designed for collecting and interpreting information about the physical and mechanical condition of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir formation. |
| …zur Probeentnahme, Prüfung und Analyse der Eigenschaften von Gesteinsproben, Flüssigkeits- und Gasproben und anderen Materialien, die einem Erdöl- und/oder Erdgasbohrloch während oder nach der Bohrung oder den damit verbundenen Erstverarbeitungsanlagen entnommen werden. |
…sampling, testing and analysing the properties of rock samples, liquid and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or after drilling, or from the initial processing facilities attached thereto. |
| Ausrüstung, besonders konstruiert zur Probenentnahme, Prüfung und Analyse der Eigenschaften von Bohrschlämmen, Bohrlochzementen und anderen speziell zur Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern ausgelegten und/oder formulierten Materialien. |
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of drilling mud, oil well cements and other materials specially designed and/or formulated for use in oil and gas wells. |
| Zemente und andere Werkstoffe nach 'API- und ISO-Spezifikationen' zur Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern. |
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells. |
| RAFFINATION VON ERDÖL UND VERFLÜSSIGUNG VON ERDGAS |
REFINING OF CRUDE OIL AND LIQUEFACTION OF NATURAL GAS |
| Wasserfahrzeuge und Schuten mit eingebauter Bohr- und/oder Rohölverarbeitungsausrüstung zur Verwendung bei der Förderung von Erdöl, Erdgas und anderen natürlich vorkommenden brennbaren Stoffen. |
Vessels and barges incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials. |
| EXPLORATION UND FÖRDERUNG VON ERDÖL UND ERDGAS |
EXPLORATION AND PRODUCTION OF CRUDE OIL AND NATURAL GAS |
| Zusammen mit dem Erdöl gewonnenes Erdgas |
Natural gas produced in association with crude oil. |
| Korrosionshemmer, Mittel zur Emulsionsbehandlung, Entschäumer und andere Chemikalien, besonders formuliert zur Verwendung bei Ölbohrungen und bei der Erstverarbeitung von aus einem Erdöl- und/oder Erdgasbohrloch gefördertem Rohöl. |
Corrosion inhibiting, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well. |
| Steuerungsausrüstung für die Unterwasserproduktion und deren Bestandteile, die den 'API- und ISO-Spezifikationen' für die Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern entsprechen. |
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells. |
| zubereitete Additive für Schmieröle, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat-Lösungsmittel |
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent |
| Extrakte (Erdöl), leichtes Vakuum Gasöl Lösungsmittel |
Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent |
| Extrakte (Erdöl), leichte naphthenhaltige Destillat-Lösungsmittel |
Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent |
| Für die Zwecke dieser Nummer bezieht sich 'API- und ISO-Spezifikationen' auf die Spezifikation 10A des American Petroleum Institute oder die ISO-Norm 10426 für Zemente und Materialien für die Zementation von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern. |
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells. |
| mit einem nicht charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr |
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent |
| mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle nicht der Grundbestandteil sind |
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent |
| Raffinate (Erdöl), dampfgekrackte C4-Fraktion, Kupferammoniakacetat-Extraktion, C3-5- und C3-5-ungesättigt, butadienfrei; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extraction, C3-5 and C3-5 unsaturated, butadiene-free; Petroleum gas |
| Extrakte (Erdöl), schwere naphthenhaltige Destillat-Lösungsmittel |
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent |
| Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat-Lösungsmittel |
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent |
| Entsprechend gängiger Kommissionspraxis [3] wird das Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen als ein einziger Produktmarkt angesehen, da zu Beginn der Exploration nicht angegeben werden kann, ob Erdöl oder Erdgas gefunden wird. |
According to established Commission practice [3], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas. |
| Gase (Erdöl), C2-3-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C2-3; Petroleum gas |
| Pumpen, in der Regel Hochleistungs- und Hochdruckpumpen (mit einer Förderleistung von mehr als 0,3 m3/min und/oder mit einem Druck von mehr als 40 bar), besonders konstruiert zum Einpumpen von Bohrschlämmen und/oder Zement in Erdöl- und Erdgasbohrlöcher. |
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells. |
| Bohr- und Förderinseln für Erdöl und Erdgas. |
Drilling and production platforms for crude oil and natural gas. |
| Bohrköpfe, Gestänge, Schwerstangen, Zentrierungsvorrichtungen und andere Ausrüstung, besonders konstruiert zur Verwendung in und mit Bohrausrüstung für Erdöl- und Erdgasbohrlöcher. |
Drill bits, drill pipes, drill collars, centralisers and other equipment, specially designed for use in and with oil and gas well drilling equipment. |
| Ein 'Eruptionskreuz' ist ein Gerät, das in der Regel eingesetzt wird, um den Ausfluss der Flüssigkeiten aus dem Bohrloch nach dessen Fertigstellung und nach dem Beginn der Erdöl- und/oder Erdgasförderung zu kontrollieren. |
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started. |
| Bohrausrüstung, ausgelegt für Gesteinsbohrungen speziell zur Exploration oder zur Förderung von Erdöl, Erdgas und anderen natürlich vorkommenden Kohlenwasserstoffen. |
Drilling equipment designed to drill rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other naturally occurring, hydrocarbon materials. |
| Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch. |
Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well. |
| Ventilaufbauten, 'Blowout-Preventer' und 'Eruptionskreuze' und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, die den 'API- und ISO-Spezifikationen' für den Einsatz in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern entsprechen. |
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells. |
| Erdöl- und Erdgasbohrungen zu Förderzwecken (s. 11.20) |
drilling of production oil or gas wells, see 11.20. |
| So sind für die Erdöl- und Erdgasexploration in der Nordsee höhere Investitionen notwendig als z. B. für die Exploration im Nahen Osten. |
Thus, larger investments are needed to explore for oil and gas in the North Sea than is the case for exploration in, e.g. the Middle East. |
| Biodiesel und Biodieselmischungen, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Materialien von weniger als 70 GHT |
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| Am 31. Dezember 2009 beliefen sich nach den vorliegenden Informationen die weltweit nachgewiesenen Erdöl- und Erdgasvorkommen auf 385,58 Mrd. Normkubikmeter Rohöleinheiten (nachstehend „Sm3 RÖE“). |
As of 31 December 2009, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 385,58 billion standard cubic metres oil equivalent (in the following Sm3 o.e.) worldwide, according to the available information [8]. |
| Schmieröle (Erdöl), C20-35-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert (CAS-Nr. 101316-71-6), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Lubricating oils (petroleum), C20-35, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated (Cas No 101316-71-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| Schmieröle (Erdöl), C20-35-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert; Grundöl — nicht spezifiziert |
Lubricating oils (petroleum) C20-35, solvent-extracted, dewaxed, hydrogenated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues. |
| …oder Fetten von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, ausgenommen solche, die als charakterbestimmenden Bestandteil 70 GHT oder mehr an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthalten |
…or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals |
| Primärenergieträger wie Erdöl, Erdgas oder Kohle, |
primary energy sources, such as oil, natural gas or coal; |
| Gase (Erdöl), Deethanisierer Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), deethaniser overheads; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Enthexanisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), dehexaniser off; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Fließbettkracker Spalter Kopfbestandteile; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker splitter overheads; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), gesamte Straight-run-Naphtha Dehexanisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), full-range straight-run naphtha dehexaniser off; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Gaskonzentration Reabsorber Destillation; Raffineriegas |
Gases (petroleum), gas concentration reabsorber distillation; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), C3-5 olefinhaltige paraffinhaltige Alkylierungsbeschickung; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C3-5 olefinic-paraffinic alkylation feed; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Gasöl Diethanolamin Wäscher Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), C1-5, nass; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C1-5, wet; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), rohe Destillation und katalytisches Kracken; Raffineriegas |
Gases (petroleum), crude distillation and catalytic cracking; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Rohöl Fraktionierung Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), crude oil fractionation off; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), C3-4, Isobutan-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C3-4, isobutane-rich; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), C3-4-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), C3-4, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Depropanisierer Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), depropaniser overheads; Petroleum gas |
