| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hard-cured sausages |
Hartwürste |
| hard-cured sausage |
Hartwurst |
| cured meat |
Geräucherte |
| cured meat |
Geräuchertes |
| salt-cured meat |
Pökelfleisch |
| cured meat |
Pökelfleisch |
| cured meat |
Surfleisch |
| salt-cured meat |
Surfleisch |
| cured rib of pork |
Rippenspeer |
| other |
andere |
| cured |
geräuchert |
| cured |
geheilt |
| cured |
abgebunden |
| cured |
auskuriert |
| cured |
kuriert |
| cured |
heilte |
| cured |
gehärtet |
| cured |
vulkanisierte |
| cured |
vulkanisiert |
| cured |
geselcht |
| cured |
gepökelt |
| cured |
gesurt |
| cured |
eingepökelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cured rubber |
vernetzter Kautschuk |
| cured life rock |
vorgehältertes Lebendgestein |
| cured salmon |
gepökelter Lachs |
| post-cured material |
nachvernetztes Material |
| cured ham |
gepökelter Schinken |
| cured-on |
aufvulkanisiert |
| hard-cured |
getrocknet |
| cured |
aushärten lassen |
| semi-cured |
vorgeheizt |
| 1364,7 t flue cured (group I) |
1364,7 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| Sun-cured Oriental type tobacco |
„sun-cured“ Orienttabak |
| 1662 t light air cured (group II) |
1662 Tonnen light air cured (Gruppe II) |
| Flue-cured tobacco |
„flue-cured“ Tabak |
| 1571,1 tonnes flue-cured (group I) |
1571,1 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| Light air-cured tobacco |
„light-air-cured“ Tabak |
| Dark air-cured tobacco |
„dark-air-cured“ Tabak |
| 1694 tonnes light air-cured (group II) |
1694 Tonnen light air cured (Gruppe II) |
| Other traditionally cured meat products (3) |
:Andere traditionell gepökelte Fleischerzeugnisse (3): |
| Favourable tariff treatment for ‘light air-cured Burley type (including Burley hybrids)’ and ‘light air-cured Maryland type’ tobaccos: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
Zolltarifliche Abgabenbegünstigung für die Tabaksorten „light air-cured Burley“ (einschließlich Burleyhybriden) und „light air-cured Maryland“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
| Favourable tariff treatment for ‘flue-cured Virginia type’ tobacco: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
Zolltarifliche Abgabenbegünstigung für die Tabaksorte „flue-cured Virginia“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
| Favourable tariff treatment for ‘fire-cured tobacco’: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
Zolltarifliche Abgabenbegünstigung für „fire-cured“ Tabak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
| Cured waste resins or condensation products |
ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte |
| Cured waste resins or condensation products including the following |
:ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte, einschließlich folgender Stoffe: |
| Traditional immersion cured meat products (1) |
:Traditionelle nassgepökelte Fleischerzeugnisse (1): |
| Traditional dry cured meat products (2) |
:Traditionelle trockengepökelte Fleischerzeugnisse (2): |
| 2458,5 t dark air-cured (group III) |
2458,5 Tonnen dark air-cured (Gruppe III) |
| Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco [29] |
„flue-cured“ Virginia und „light-air-cured“ Burley, einschließlich Burleyhybriden; „light-air-cured“ Maryland und „fire-cured“ Tabak [29] |
| 1999,8 tonnes dark air-cured (group III) |
1999,8 Tonnen dark air-cured (Gruppe III) |
| 120,0 tonnes sun-cured (group V) |
120,0 Tonnen sun cured (Gruppe V) |
| Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2] |
Heringe, zubereitet mit Kräutern und/oder Essig, in Salzlake, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Abtropfgewicht von nicht weniger als 70 kg netto, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C. |
Nur bacon, filet de bacon und ähnliche Produkte: 4- bis 5-tägige Tauchpökelung bei 5 bis 7 °C, normalerweise Reifung von 24 bis 40 Stunden bei 22 °C, unter Umständen 24-stündige Räucherung bei 20 bis 25 °C und 3- bis 6-wöchige Lagerung bei 12 bis 14 °C. |
| only dry cured bacon and similar products Dry curing followed by maturation for at least 4 days |
Nur dry cured bacon und ähnliche Produkte: Trockenpökelung mit anschließender Reifung von mindestens 4 Tagen |
| only surface treatment of dried cured sausages |
Nur Oberflächenbehandlung von getrockneten, gepökelten Würsten |
| After winding is complete, thermosetting resins shall be cured by heating, using a predetermined and controlled time-temperature profile. |
Nach Abschluss der Wicklung müssen warm aushärtende Harze in einem vorher festgelegten und kontrollierten Zeit-Temperatur-Verlauf durch Erwärmen ausgehärtet werden. |
| ‘gravad fish’ means fish that has been cured in salt and sugar without thermal treatment. |
„Graved-Fisch“ ohne Wärmebehandlung in Salz und Zucker gereiften Fisch; |
| 4361 t sun cured (group V) |
4361 Tonnen sun cured (Gruppe V) |
| I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1). |
Ich bestätige, dass es sich bei dem in dieser Bescheinigung beschriebenen Tabak um „flue-cured“ Virginia-Tabak — „light air-cured“ Burley-Tabak (einschIießIich Burleyhybriden) — „light air-cured“ Maryland-Tabak — „fire-cured“-Tabak (1) handelt. |
| If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured after filament winding. |
Wird ein warm aushärtendes Harz verwendet, muss es nach dem Wickeln der Faser ausgehärtet werden. |
| Bacon of the Wiltshire type and related cuts, including salt cured ham |
Wiltshire bacon und ähnliche Teile, einschließlich gepökelten Schinkens |
| For a few specified cured meat products made traditionally in specific Member States the maximum amount is 180 mg/kg. |
Für einige wenige gepökelte Fleischerzeugnisse, die traditionell in bestimmten Mitgliedstaaten hergestellt werden, gilt ein Höchstwert von 180 mg/kg. |
| salted meats, cured meat products, lard, preserved meats and processed offal, |
Pökelfleisch, Metzgereiprodukte, Schweineschmalz, Fleischkonserven und verarbeitete Schlachtabfälle; |
| "Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. |
"Kombinierter Schwenkrundtisch" (2) (compound rotary table): ein Tisch, mit dem ein Werkstück in zwei nicht parallelen Achsen gedreht und geschwenkt werden kann, wobei die Achsen simultan durch eine "Bahnsteuerung" koordiniert werden können. |
| By way of exception to the general rule, Directive 2006/52/EC contains maximum residual levels for certain specified traditional cured meat products, which are produced through traditional manufacturing methods. |
Für bestimmte gepökelte Fleischerzeugnisse, die nach traditionellen Herstellungsverfahren produziert werden, sieht die Richtlinie 2006/52/EG ausnahmsweise Rückstandshöchstgehalte vor. |
| Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) |
„light-air-cured“ Burley, einschließlich Burleyhybriden |
| Light air-cured Maryland type |
„light-air-cured“ Maryland |
| ‘smoked fish’ means fish cured by smoking. |
„Räucherfisch“ durch Räuchern haltbar gemachten Fisch; |
| Entirely preserved or semi-preserved products, bacon of the Wiltshire type and cuts thereof, including salt cured ham |
Vollständig oder teilweise konservierte Erzeugnisse, Wiltshire bacon und Teile davon, einschließlich gepökelten Schinkens |
| Flue-cured Virginia type |
„flue-cured“ Virginia |
| Fire-cured tobacco |
„fire-cured“ Tabak |
| ‘Kabanosy’ have a strong taste of cured, baked pork and a delicate, smoky aftertaste redolent of caraway and pepper. |
Die „Kabanosy“ zeichnen sich durch ihren kräftigen Geschmack nach gebratenem, gepökeltem Schweinefleisch aus und schmecken leicht nach Kümmel, Pfeffer und Rauch. |
| Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured). |
Klassischer Kaba Kulak und ähnliche Sorten (sun-cured). |
| flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity; |
Flue cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen; |
| Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright) |
Flue-cured (Sorten: Virginia, Virginia Dark und Hybriden und Bright) |
| For Cured tongue a maximum residual level of ‘50 mg/kg’ shall be inserted; |
Für Cured tongue ist ein Höchstgehalt an Rückständen von „50 mg/kg“ einzusetzen. |
| Fish can be cured and preserved by adding high levels of salt to the raw material. |
Roher Fisch kann durch die Zugabe hoher Salzmengen gepökelt und konserviert werden. |
| fire-cured: tobacco dried by fire; |
Fire cured: feuergetrockneter Tabak; |
| Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento) |
Fire-cured (Sorten: Kentucky und Hybriden, Moro di Cori und Salento) |
| Dry cured ham (2.1); |
175 mg/kg |
| Dry cured bacon (2.1); and similar products |
Traditionelle trockengepökelte Fleischerzeugnisse (2): |
| Dry cured bacon (2.1); |
Presunto, presunto da pá und paio do lombo (2.3) |
| Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months. |
10- bis 15-tägige Trockenpökelung; ihr schließt sich eine Stabilisationszeit von 30 bis 45 Tagen und eine Reifezeit von mindestens zwei Monaten an. |
| Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months. |
Trockenpökelung von 3 Tagen + 1 Tag/kg; an den Salzungsvorgang schließt sich ein Zeitraum von einer Woche und eine Alterungs-/Reifezeit von 45 Tagen bis 18 Monaten an. |
| European culture would grow poorer if traditional cured meat products had to disappear from the market. |
Müssten traditionelle gepökelte Fleischerzeugnissen vom Markt genommen werden, so wäre dies ein Verlust für die europäische Kultur. |
| Harmonic stated that a breach of the rights of defence of the type identified by the General Court cannot be cured by the reopening of the investigation. |
Harmonic erklärte, eine Verletzung der Verteidigungsrechte wie die vom EuG festgestellte könne nicht durch die Wiederaufnahme der Untersuchung geheilt werden. |
| Group III: Dark air-cured tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski; |
Gruppe III: Dark air-cured unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird, insbesondere Badischer Geudertheimer, fermentierter Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta und Pulawski; |
| Group II: Light air-cured tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland; |
Gruppe II: Light air-cured unter Dach getrockneter Tabak, der keiner Fermentation unterworfen wird, insbesondere Burley und Maryland; |
| Group I: Flue-cured tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia; |
Gruppe I: Flue-cured heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen, insbesondere Virginia; |
| Group IV: Fire-cured tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento; |
Gruppe IV: Fire-cured feuergetrockneter Tabak, insbesondere Kentucky und Salento; |
| Group V: Sun-cured tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak. |
Gruppe V: Sun-cured sonnengetrockneter Tabak, sogenannte „Orientsorten“, insbesondere Basmas, Katerini und Kaba-Koulak. |
| From B3010: Cured waste resins or condensation products including the following |
:unter B3010: ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte, einschließlich folgender Stoffe: |
| Fresh fish: fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled. |
Frischer Fisch: Fisch, der weder zur Konservierung behandelt noch gesalzen, gefroren oder anders als gekühlt behandelt wurde. |
| Given the vast variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the Community, the Community legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate level of nitrite for each product. |
Angesichts der großen Vielfalt von (gepökelten) Fleischerzeugnissen und Herstellungsverfahren innerhalb der Gemeinschaft war die Gemeinschaft als Gesetzgeber der Auffassung, dass es zum damaligen Zeitpunkt nicht möglich war, für jedes einzelne Erzeugnis einen angemessenen Gehalt an Nitriten festzulegen. |
| 3 Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking. |
3 Kombination von Tauch- und Trockenpökelvorgängen oder Verwendung von Nitrit und/oder Nitrat in einem zusammengesetzten Erzeugnis oder Einspritzen der Pökellösung vor dem Kochen. |
| Immersion cured for 3 to 5 days. |
3- bis 5-tägige Tauchpökelung. |
| Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 oC, matured for typically 24 to 40 hours at 22 oC, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 oC and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 oC. |
4- bis 5-tägige Tauchpökelung bei 5 bis 7 oC, normalerweise Reifung von 24 bis 40 Stunden bei 22 oC, mögliche 24-stündige Räucherung bei 20 bis 25 oC und 3- bis 6-wöchige Lagerung bei 12 bis 14 oC. |
| Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked. |
Mindestens 4-tägige Tauchpökelung und Vorkochen. |
| Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine |
Heringe zubereitet mit Kräutern und/oder Essig, in Salzlake |
| From 1997 to 2000, the levy was due from all persons making retail sales of meat and other products such as salted meats, cured meat products, lard, preserved meats, processed offal and meat- and offal-based animal feed and whose turnover during the… |
Von 1997 bis 2000 wurde diese Abgabe von allen Personen erhoben, die im Einzelhandel Fleisch und andere Fleischerzeugnisse wie Pökelfleisch, Metzgereiprodukte, Schweineschmalz, Fleischkonserven, verarbeitete Schlachtabfälle sowie Tierfutter auf der Basis von Fleisch und Innereien verkauften und deren… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1364,7 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
1364,7 t flue cured (group I) |
| „sun-cured“ Orienttabak |
Sun-cured Oriental type tobacco |
| 1662 Tonnen light air cured (Gruppe II) |
1662 t light air cured (group II) |
| „flue-cured“ Tabak |
Flue-cured tobacco |
| 1571,1 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
1571,1 tonnes flue-cured (group I) |
| „light-air-cured“ Tabak |
Light air-cured tobacco |
| „dark-air-cured“ Tabak |
Dark air-cured tobacco |
| 1694 Tonnen light air cured (Gruppe II) |
1694 tonnes light air-cured (group II) |
| Zolltarifliche Abgabenbegünstigung für die Tabaksorten „light air-cured Burley“ (einschließlich Burleyhybriden) und „light air-cured Maryland“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
Favourable tariff treatment for ‘light air-cured Burley type (including Burley hybrids)’ and ‘light air-cured Maryland type’ tobaccos: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
| Zolltarifliche Abgabenbegünstigung für die Tabaksorte „flue-cured Virginia“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
Favourable tariff treatment for ‘flue-cured Virginia type’ tobacco: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
| Zolltarifliche Abgabenbegünstigung für „fire-cured“ Tabak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
Favourable tariff treatment for ‘fire-cured tobacco’: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
| 2458,5 Tonnen dark air-cured (Gruppe III) |
2458,5 t dark air-cured (group III) |
| „flue-cured“ Virginia und „light-air-cured“ Burley, einschließlich Burleyhybriden; „light-air-cured“ Maryland und „fire-cured“ Tabak [29] |
Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco [29] |
| 1999,8 Tonnen dark air-cured (Gruppe III) |
1999,8 tonnes dark air-cured (group III) |
| 120,0 Tonnen sun cured (Gruppe V) |
120,0 tonnes sun-cured (group V) |
| Nur dry cured bacon und ähnliche Produkte: Trockenpökelung mit anschließender Reifung von mindestens 4 Tagen |
only dry cured bacon and similar products Dry curing followed by maturation for at least 4 days |
| 4361 Tonnen sun cured (Gruppe V) |
4361 t sun cured (group V) |
| Ich bestätige, dass es sich bei dem in dieser Bescheinigung beschriebenen Tabak um „flue-cured“ Virginia-Tabak — „light air-cured“ Burley-Tabak (einschIießIich Burleyhybriden) — „light air-cured“ Maryland-Tabak — „fire-cured“-Tabak (1) handelt. |
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1). |
| „light-air-cured“ Burley, einschließlich Burleyhybriden |
Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) |
| „light-air-cured“ Maryland |
Light air-cured Maryland type |
| „flue-cured“ Virginia |
Flue-cured Virginia type |
| „fire-cured“ Tabak |
Fire-cured tobacco |
| Klassischer Kaba Kulak und ähnliche Sorten (sun-cured). |
Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured). |
| Dry cured ham (2.1); Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); |
Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); |
| Flue cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen; |
flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity; |
| Flue-cured (Sorten: Virginia, Virginia Dark und Hybriden und Bright) |
Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright) |
| Für Cured tongue ist ein Höchstgehalt an Rückständen von „50 mg/kg“ einzusetzen. |
For Cured tongue a maximum residual level of ‘50 mg/kg’ shall be inserted; |
| Fire cured: feuergetrockneter Tabak; |
fire-cured: tobacco dried by fire; |
| Fire-cured (Sorten: Kentucky und Hybriden, Moro di Cori und Salento) |
Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento) |
| Gruppe III: Dark air-cured unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird, insbesondere Badischer Geudertheimer, fermentierter Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta und Pulawski; |
Group III: Dark air-cured tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski; |
| Gruppe II: Light air-cured unter Dach getrockneter Tabak, der keiner Fermentation unterworfen wird, insbesondere Burley und Maryland; |
Group II: Light air-cured tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland; |
| Gruppe I: Flue-cured heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen, insbesondere Virginia; |
Group I: Flue-cured tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia; |
| Gruppe IV: Fire-cured feuergetrockneter Tabak, insbesondere Kentucky und Salento; |
Group IV: Fire-cured tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento; |
| Gruppe V: Sun-cured sonnengetrockneter Tabak, sogenannte „Orientsorten“, insbesondere Basmas, Katerini und Kaba-Koulak. |
Group V: Sun-cured tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak. |
| :Im Anhang wird unter Nummer V „sun cured“ Folgendes hinzugefügt: |
In the Annex, point V. ‘Sun-cured’, the following is added |
| Light air cured: unter Dach getrockneter Tabak; |
light air-cured: tobacco dried in the air under cover; |
| Light air-cured (Sorten: Burley, Badischer Burley und Hybriden und Maryland) |
Light air-cured (varieties included: Burley, Badischer Burley and hybrids thereof, and Maryland) |
| 50 mg/kg Cured tongue (1.3) |
50 mg/kg |
| Nur cured tongue: Mindestens 4–tägige Tauchpökelung und Vorkochen |
only cured tongue: Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked |
| Sun-cured (Sorten: Xanti-Yakà, Perustitza, Samsun, Erzegovina und ähnliche Sorten, Myrodata Smyrnis, Trapezous, Phi I, nicht klassischer Kaba Kulak, Tsebelia und Mavra) |
Sun-cured (varieties included: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina and similar varieties, Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia and Mavra) |
| Sun cured: sonnengetrockneter Tabak; |
sun-cured: tobacco dried in the sun; |
| 1791,5 t fire cured (Gruppe IV) |
1791,5 t fire-cured (group IV) |
| Der Höchstgehalt an Rückständen von „250 mg/kg“ muss auf der Höhe von „Dry cured bacon und Dry cured ham (2.1)“ stehen. |
The maximum residual level of ‘250 mg/kg’ shall be aligned with ‘Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);’ |
| Diese betragen je nach Fleischerzeugnis 50 mg/kg, 100 mg/kg bzw. 175 mg/kg; bei Wiltshire bacon, dry cured bacon und ähnlichen Erzeugnissen sind es zum Beispiel 175 mg/kg, bei Wiltshire ham und ähnlichen Erzeugnissen 100 mg/kg. |
There are maximum residual levels of 50 mg/kg, 100 mg/kg and 175 mg/kg applying to different groups of such products, e.g. 175 kg/kg for Wiltshire bacon, dry-cured bacon and similar products, and 100 mg/kg for Wiltshire ham and similar products. |
| Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird; |
dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed; |
| Dark air-cured (Sorten: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay und Hybriden, Dragon vert und Hybriden, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero und Hybriden, Rio Grande und Hybriden, Forchheimer Havanna Iic… |
Dark air-cured (varieties included: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay and hybrids thereof, Dragon Vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero and hybrids thereof, Rio Grande and hybrids thereof… |
| :Dry cured ham (2.1); Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); |
Traditional dry cured meat products (2) |
| 98,2 Tonnen fire cured (Gruppe IV) |
98,2 tonnes fire-cured (group IV) |
