| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sludge |
Schlamm |
| sludge |
Klärschlamm |
| sludge |
Matsch |
| sewage sludge |
Klärschlamm |
| sludge |
Schlick |
| effluent sludge |
Klärschlamm |
| activated sludge |
Aktivschlamm |
| activated sludge |
Belebungsschlamm |
| waste sludge |
Abfallschlamm |
| seed sludge |
Impfschlamm |
| toxic sludge |
Giftschlamm |
| lime sludge |
Kalkschlämme |
| lime sludge |
Kalkschlamm |
| digested sludge |
Faulschlamm |
| ore sludge |
Erzschlämme |
| blood sludge |
Geldrollenbildung |
| sludge |
Abwasserschlamm |
| oil sludge |
Ölschlamm |
| oil sludge |
Bodensatz |
| paraffin sludge |
Rohparaffin |
| paraffin sludge |
Paraffingatsch |
| residual sludge |
Rücksstandsschlamm |
| sludge |
Schlicker |
| sludge |
Schmutzablagerung |
| sludge |
Schmiere |
| sludge |
Paste |
| sludge |
Pampe |
| sludge drier |
Schlammtrockner |
| electroplating sludge |
Galvanikschlamm |
| metal plating sludge |
Galvanikschlamm |
| boring sludge |
Bohrschlamm |
| sludge samples |
Spülproben |
| sludge sample |
Spülprobe |
| sludge cuttings |
Bohrschlamm |
| sludge cuttings |
Bohrflüssigkeit |
| boring sludge |
Bohrflüssigkeit |
| boring sludge |
Bohrspülung |
| sludge cuttings |
Bohrspülung |
| boring sludge |
Bohrtrübe |
| sludge cuttings |
Bohrtrübe |
| sludge cuttings |
Bohrschmant |
| boring sludge |
Bohrschmant |
| sludge |
Abschaum |
| sludge |
Hefe |
| Sewage sludge gas |
Klärschlammgas |
| Sewage sludge |
Abwasserschlamm |
| septic tank sludge |
Fäkalschlamm |
| Calcium fluoride sludge |
Calciumfluoridschlamm |
| Activated sludge |
Belebtschlamm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| oxygen-activated-sludge waster-water treatment |
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren |
| sludge |
schlammiger Bodensatz |
| cesspit sludge |
Bodensatz der Klärgrube |
| If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. |
Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar /Jänner um so nasser. |
| spadeable sludge |
stichfester Schlamm |
| Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31). |
Stabilisierte Schlämme, die als Düngemittel verwendet werden, sind ausgeschlossen (Kapitel 31). |
| Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter |
Rückstände der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Siedlungsabfälle; Klärschlamm; andere in Anmerkung 6 zu diesem Kapitel genannte Abfälle |
| For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge. |
Im Sinne der Position 3825 gelten als „Klärschlamm“ die Schlämme, wie sie in städtischen Kläranlagen anfallen und auch vorbehandelte Abfälle, Grabenabfälle und nicht stabilisierte Schlämme. |
| sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and |
Ölschlämme aus Tanks zur Lagerung von Erdöl, die hauptsächlich derartige Öle und Zusätze (z. B. chemische Stoffe) in hoher Konzentration enthalten, die zur Herstellung von Primärprodukten eingesetzt werden, sowie |
| slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620); |
Schlacken, Aschen und Rückstände (einschließlich Schlämme, andere als Klärschlamm), die Metalle, Arsen oder deren Mischungen enthalten und die die Bedingungen der Anmerkung 3 a oder 3 b des Kapitels 26 erfüllen (Position 2620); |
| Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.) |
Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teiche oder Lagunen usw.) |
| and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;] |
(2) und/oder [- tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von für den menschlichen Verzehr bestimmten Produkten angefallen sind, einschließlich entfetteter Knochen und Grieben und Zentrifugen- oder Separatorenschlamm aus der Milchverarbeitung;] |
| Of which: sewage sludge gas |
Davon: Klärschlammgas |
| After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids. |
Nach vollständiger Resuspension oder bei unbehandeltem Schlamm ist unmittelbar vor Gebrauch das Trockengewicht der suspendierten Feststoffe zu bestimmen. |
| glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances |
Glaspolier- und Glasschleifschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten |
| glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13 |
Glaspolier- und Glasschleifschlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 11 13 fallen |
| Products shall not contain sewage sludge. |
Die Produkte dürfen keinen Klärschlamm enthalten. |
| metal sludge (grinding, honing and lapping sludge) containing oil |
ölhaltige Metallschlämme (Schleif-, Hon- und Läppschlämme) |
| a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel; |
ein Klärschlammmanagement vorliegt, das den Bedingungen des Einsatzes einer Bordkläranlage auf einem Fahrgastschiff entspricht. |
| [An acid sludge by-product of the sulfuric acid refining of crude high temperature coal. Composed primarily of sulfuric acid and organic compounds.] |
[saurer Bodensatz, Nebenprodukt der Schwefelsäure-Raffination von roher Hochtemperaturkohle; besteht in erster Linie aus Schwefelsäure und organischen Verbindungen] |
| green liquor sludge (from recovery of cooking liquor) |
Sulfitschlämme (aus der Rückgewinnung von Kochlaugen) |
| waste concrete and concrete sludge |
Betonabfälle und Betonschlämme |
| A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge. |
Aus der anaeroben Fermentierung von Klärschlamm entstandenes Biogas |
| calcium-based reaction wastes from flue-gas desulphurisation in sludge form |
Reaktionsabfälle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlämmen |
| …municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels. |
…Siedlungsabfälle (erneuerbar), Siedlungsabfälle (nicht erneuerbar), Holz, Holzabfälle und andere feste Abfälle, Deponiegas, Klärschlammgas, sonstige Biogase und flüssige Biobrennstoffe. |
| Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor. |
Diese Schritte sind so lange zu wiederholen, bis der Schlamm als frei von übermäßigem Substrat oder Hemmsubstanz angesehen wird. |
| Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6) |
Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft (ABl. L 181 vom 4.7.1986, S. 6) |
| ‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash-sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna; |
Kombiniertes Asche- und Absetzbecken „Solvay Sodi“, „Deven“ und „Agropolichim“, Varna, Devnya in der Gemeinde Varna; |
| sludge from on-site effluent treatment |
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed. |
Wenn Schlamm aus einer Abwasserkläranlage verwendet werden muss, der vermutlich Substanzen mit hemmender Wirkung enthält, ist er zu waschen. |
| BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION |
BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — BELEBTSCHLAMM: PRÜFUNG DER ATMUNGSHEMMUNG |
| BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS |
BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — SIMULATIONSTEST MIT BELEBTSCHLAMM |
| Biological treatment systems, such as activated sludge, biofiltration to remove/degrade the organic compounds |
Biologische Aufbereitungssysteme, wie z. B. Belebtschlamm, Biofiltration zum Entfernen/Abbauen organischer Verbindungen |
| Benzene was assumed not to be adsorbed onto sludge. |
Es wurde davon ausgegangen, dass sich Benzol nicht an den Schlamm anlagert. |
| After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above. |
Die überstehende Flüssigkeit wird wiederum entfernt und der Test mit dem verbleibenden Schlamm und der gleichen Prüfsubstanz wie oben unter 1.6.1.4 und 1.6.2 beschrieben wiederholt. |
| After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot. |
Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt. |
| A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l). |
Eine weitere Möglichkeit besteht in der Homogenisierung von Belebtschlamm (3 bis 5 g suspendierte Feststoffe pro Liter). |
| After 23 hours, aeration is stopped and the sludge is allowed to settle for 45 minutes. |
Nach 23 Stunden wird die Belüftung ausgeschaltet und man lässt den Schlamm 45 Minuten absetzen. |
| After sludge has formed |
nach der Schlammbildung |
| BAT is to manage in a controlled manner pellet plant process residues, i.e. sludge from waste water treatment, which can neither be avoided nor recycled. |
Die BVT besteht darin, mit Prozessrückständen aus Pelletieranlagen, d. h. Schlamm aus der Abwasserbehandlung, die weder vermieden noch recycelt werden können, in kontrollierter Art und Weise umzugehen. |
| BAT is to recycle production residues such as tar from the coal water and still effluent, and surplus activated sludge from the waste water treatment plant back to the coal feed of the coke oven plant. |
Die BVT besteht darin, Produktionsrückstände wie Teer aus dem Kokereiabwasser und dem Abwasser aus den Destillationskolonnen wiederzuverwenden und Belebtschlamm aus der Abwasserbehandlungsanlage in die Kohlenzufuhr der Kokerei zurückzuführen. |
| BAT is to recycle residues that may contain oil, such as dust, sludge and mill scale which contain iron and carbon from the sinter strand and other processes in the integrated steelworks, as much as possible back to the sinter strand, taking into account… |
Die BVT besteht darin, Rückstände aus dem Sinterband und anderen Prozessen im integrierten Hüttenwerk, die Öl enthalten können, unter Berücksichtigung des jeweiligen Ölgehalts weitestgehend über das Sinterband zu recyceln, z. B. eisen- und kohlenstoffhaltige… |
| By plotting S1, vs. θS, the critical sludge retention time, θSC, can sometimes be readily evaluated, eg. curve 3 in Figure 1. |
Durch Auftragen von S1 gegen θS lässt sich die kritische Schlammverweilzeit, θSC, in manchen Fällen vorhersagen; siehe beispielsweise Kurve 3 in Abbildung 1. |
| barium sulphate sludge containing mercury |
quecksilberhaltige Bariumsulfatschlämme |
| At the end of this period, the individual settled sludges are mixed, and 50 ml of the resulting composite sludge are added to each unit. |
Am Ende dieser Phase werden die einzelnen abgesetzten Schlämme gemischt und jeweils 50 ml des daraus erhaltenen Mischschlammes wiederum in die einzelnen Einheiten gegeben. |
| A vessel containing a known substance should be run in parallel with each test series in order to check the functional capacity of the activated sludge. |
Parallel zu jeder Testserie ist ein Ansatz mit einer Substanz, deren Abbauverhalten bekannt ist, zu prüfen, um die Abbau-Kapazität des Belebtschlamms zu kontrollieren. |
| A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum. |
Ein Volumen von nicht mehr als 3 Liter Belebtschlamm (Gehalt an suspendierten Feststoffen bis zu 2,5 g/l) vom Belüftungsbecken einer Kläranlage, die hauptsächlich kommunales Abwasser reinigt, wird als Inokulum verwendet. |
| AC 270 Sewage sludge |
AC 270 Abwasserschlamm |
| Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care. |
Belebtschlamm kann pathogene Organismen enthalten und ist daher mit Vorsicht zu handhaben. |
| Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator. |
Belebtschlamm, mineralische Nährstoffe und die Prüfsubstanz als einzige Kohlenstoffquelle werden in wässriger Lösung in ein Glasgefäß von 1 bis 4 Liter Volumen mit Rührwerk und Belüftungsvorrichtung gegeben. |
| Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (repeatedly) centrifuging or settling with test water (above). |
Belebtschlamm aus einer biologischen Kläranlage wird gewaschen, indem er mit Wasser (der vorgeschriebenen Qualität) wiederholt zentrifugiert oder sedimentiert wird. |
