| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oceanic sharks |
Hochseehaie |
| oceanic level |
Meeresspiegel |
| oceanic deep |
Tiefseegraben |
| oceanic deeps |
Tiefseegräben |
| oceanic abyss |
Tiefsee |
| oceanic dolphins |
Ozeandelfine |
| oceanic bank |
Guyot |
| oceanic crust |
Ozeankruste |
| oceanic crusts |
Ozeankrusten |
| Oceanic whitetip shark |
Weißspitzen-Hochseehai |
| other |
andere |
| oceanic |
ozeanisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Arctic/oceanic bonito |
Echter Bonito |
| Arctic/oceanic bonitos |
Echte Bonitos |
| oceanic crust |
ozeanische Erdkruste |
| oceanic climate |
ozeanisches Klima |
| oceanic ecosystem |
ozeanisches Ökosystem |
| ocean/oceanic ridge |
unterseeischer Bergrücken |
| ocean/oceanic ridge |
ozeanischer Rücken |
| oceanic crust |
ozeanische Kruste |
| It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in… |
Das Befischen des Weißspitzen-Hochseehais (Carcharhinus longimanus) im IATTC-Übereinkommensbereich und das Mitführen an Bord, das Umladen, die Lagerung, das Anbieten zum Verkauf, der Verkauf oder das Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Weißspitzen-Hochseehais im IATTC-Übereinkommensbereich… |
| Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) taken in any fishery shall be prohibited. |
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Weißspitzen-Hochseehais (Carcharhinus longimanus) ist bei jeder Fischerei verboten. |
| IATTC also adopted a resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks. |
Die IATTC hat außerdem eine Entschließung über die Erhaltung der Weißspitzen-Hochseehaie verabschiedet. |
| Open oceanic, exposed or sheltered, euhaline, shallow |
Offener Ozean, exponiert oder geschützt, euhalin, flach |
| A number of aircraft, mainly for long haul oceanic operations, have already been equipped with data link capability using standards known as Future Air Navigation Systems (FANS) 1/A. |
Eine Reihe von Luftfahrzeugen, hauptsächlich für den Langstreckenbetrieb über die Ozeane, wurde bereits mit der Datalink-Fähigkeit ausgestattet, wobei Normen zugrunde gelegt wurden, die unter der Bezeichnung Future Air Navigation Systems (FANS) 1/A bekannt sind. |
| According to the International Union for Conservation of Nature (IUCN), more than 25 % of all pelagic shark species, of which over 50 % are large oceanic-pelagic sharks, are threatened. |
Nach Angaben der Weltnaturschutzunion (IUCN) sind mehr als 25 % aller pelagischen Haiarten, von denen mehr als 50 % große Hochseehaie sind, bedroht. |
| At its Annual Meeting in 2013, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a Resolution aiming at the protection of oceanic whitetip sharks and applicable to fishing vessels on the IOTC Record of Authorised Vessels by prohibiting, as an interim pilot… |
Auf ihrer Jahrestagung im Jahr 2013 verabschiedete die Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) eine Entschließung zum Schutz der Weißspitzen-Hochseehaie, die für im IOTC-Verzeichnis der zugelassenen Schiffe geführte Fischereifahrzeuge gilt. Diese Entschließung sieht als vorübergehende Pilotmaßnahme das… |
| Central Oceanic division |
Bereich Mittlerer Atlantik |
| Central oceanic division (Division 41.2.4) |
Bereich Mittlerer Atlantik (Bereich 41.2.4) |
| …for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug Administration (FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA). |
…Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) für die Kontrolle der Genusstauglichkeit von Fisch und Fischereierzeugnissen zuständig. |
| However, convergence should be achieved in the longer term between technical solutions used for oceanic operations and those defined by this Regulation. |
Es sollte jedoch längerfristig eine Konvergenz der technischen Lösungen für Ozeanflüge und den von dieser Verordnung erfassten Flugbetrieb erreicht werden. |
| Oceanic (western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7) |
Untergebiet Ozean (Westlicher Indischer Ozean) (Untergebiet 51.7) |
| Oceanic sub-area |
Untergebiet Ozean |
| Oceanic sea breams: Bramidae |
Brachsenmakrele: Bramidae |
| Northern oceanic division (Division 41.1.4) |
Bereich Nördlicher Ozean (Bereich 41.1.4) |
| Northern oceanic division |
Bereich Nördlicher Ozean |
| Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2) |
Untergebiet Nördlicher Ozean (Untergebiet 34.2) |
| Northern oceanic sub-area |
Untergebiet Nördlicher Ozean |
| ICCAT further adopted recommendations on the conservation of bigeye thresher sharks, hammerhead sharks and oceanic whitetip sharks. |
Außerdem hat die ICCAT Empfehlungen zur Bewirtschaftung von Großäugigem Fuchshai, Hammerhai und Weißspitzen-Hochseehai angenommen. |
| IATTC also maintained its resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks. |
Die IATTC hat außerdem ihre Entschließung über die Erhaltung der Weißspitzen-Hochseehaie aufrechterhalten. |
| Open oceanic or enclosed seas, exposed or sheltered, euhaline, shallow |
Offener Ozean oder geschlossene Meere, exponiert oder geschützt, euhalin, flach |
| Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within… |
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Weißspitzen-Hochseehais (Carcharhinus longimanus) ist in jeder Fischerei verboten, außer für Fischereifahrzeuge mit einer Länge über alles von weniger als 24 m, die ausschließlich innerhalb der… |
| Southern oceanic sub-area (Sub-area 47.3) |
Untergebiet Südlicher Atlantik (Untergebiet 47.3) |
| Southern oceanic division |
Bereich Südlicher Atlantik |
| Southern oceanic division (Division 41.3.3) |
Bereich Südlicher Atlantik (Bereich 41.3.3) |
| Southern oceanic sub-area |
Untergebiet Südlicher Atlantik |
| South-west oceanic division |
Bereich Südwestlicher Ozean |
| South-west Oceanic division (Division 34.4.2) |
Bereich Südwestlicher Ozean (Bereich 34.4.2) |
| The climate is subject to an oceanic and continental influence. |
Es herrscht ozeanisches Kontinentalklima. |
| Temperate oceanic forest |
Wald der gemäßigt-ozeanischen Zonen |
| Pelagic and oceanic species |
Pelagische Arten und Hochseearten |
| the Oceanic Control (OCN) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area. |
die Befugnis „Ozeankontrolle“ (Oceanic Control, OCN), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienste für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in einem Ozeankontrollbezirk durchgeführt werden. |
| Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division 1F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm. |
Schiffe, die in Untergebiet 2 und den Bereichen 1F und 3K den pelagischen Sebastes mentella (Ozeanischer Rotbarsch) fangen, benutzen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm. |
| …slopes — are an area of heavy rainfall (annual average precipitation of more than 1000 mm) subject to continental and oceanic influence (annual average temperatures below 10 °C), |
…sind — liegen im Einflussbereich kontinentalen und ozeanischen Klimas (Jahresdurchschnittstemperatur unter 10 °C) mit entsprechenden Niederschlägen (durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge mehr als 1000 mm); |
