| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cask |
Fass |
| nuclear waste cask |
Castorbehälter |
| cask wine |
Fasswein |
| cask for storage and transport of radioactive material |
Castor-Behälter |
| cask for storage and transport of radioactive material |
Castor |
| cask |
Tonne |
| storage cask |
Lagerfass |
| cask |
Transportbehälter |
| cask |
Umladebehälter |
| wine cask |
Weinfass |
| wine cask |
Weinfaß |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cask for storage and transport of radioactive material |
Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials |
| to cask sth. |
etw. in Fässer abfüllen/füllen |
| to cask sth. |
etw. auf Fässer abziehen |
| “cask matured” |
‚im Fass ausgebaut‘ |
| “cask aged” ’ |
‚im Fass gereift‘ “. |
| “cask fermented” |
‚im Fass gegoren‘ |
| Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask |
Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass. |
| Red wine from three varieties at least, aged in wooden cask for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations. |
Rotwein aus mindestens drei Rebsorten, der mindestens zwölf Monate lang im Holzfass reift; weitere Bedingungen können anhand örtlicher Vorschriften festgelegt werden. |
| It shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask. |
Der Wein muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass. |
| It may be put into circulation at earliest after two years of maturing, of that at least one year in wooden cask |
Er darf frühestens nach einer Reifezeit von zwei Jahren, davon mindestens ein Jahr im Holzfass, vermarktet werden. |
| For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers. |
Bei einigen Bierspezialitäten, wie obergärigen, nachgärenden Bieren, z. B. Fass- oder Flaschenbier, können diese Verfahren nicht angewandt werden, weil die vorhandenen lebensfähigen Mikroorganismen bei diesen Bieren Teil des Herstellungsverfahrens sind. |
| “…-cask fermented [indicate the type of wood]” |
‚im (…)nfass gegoren [Angabe des verwendeten Holzes]‘ |
| “…-cask aged [indicate the type of wood]” |
‘im (…)nfass gereift [Angabe des verwendeten Holzes]‘ |
| “…-cask matured [indicate the type of wood]” |
‚im (…)nfass ausgebaut [Angabe des verwendeten Holzes]‘ |
| drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible). |
grafische Darstellung und Beschreibung des Transportbehälters für abgebrannten Brennstoff (z. B. zur Prüfung der Versiegelungsmöglichkeit) |
| It constitutes a distinct cask aged product distilled from cider made exclusively from apples grown in that county. |
Es handelt sich um ein besonderes, in Fässern gereiftes Erzeugnis, das aus Apfelwein destilliert wird, der ausschließlich aus in dieser Grafschaft angebauten Äpfeln gewonnen wird. |
| “oak-cask aged” |
‚im Eichenfass gereift‘ |
| “oak-cask fermented” |
‚im Eichenfass gegoren‘ |
| “oak-cask matured” |
‚im Eichenfass ausgebaut‘ |
| Much of the cask wine still in storage had to be sent for another round of distillation. |
Ein Großteil des noch in den Lagerbeständen befindlichen Fassweins musste einer weiteren Destillationsrunde zugeführt werden. |
| only beer with a second fermentation in the cask |
Nur Bier mit Nachgärung im Fass |
| The wine is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years. |
Der Wein wird nach der Gärung mit Alkohol angereichert und in Fässern gelagert, wo er mindestens zwei Jahre lang reift; er muss in einem besonderen Register aufgeführt sein und darf erst nach drei Jahren in Flaschen abgefüllt werden. |
| The usual marketing of cask wine with own vinification facilities had become increasingly difficult. |
Die übliche Vermarktung von Fasswein mit eigenen kellerwirtschaftlichen Einrichtungen wurde immer schwieriger. |
| The aim of the scheme was to increase the proportion of grapes collected by producer organisations and to reduce the proportion of cask wine freely saleable, i.e. not sold via producer organisations. |
Ziel der Maßnahme war die Erhöhung des Erfassungsanteils von Trauben durch Erzeugergemeinschaften und die Reduzierung des Anteils an frei verkäuflichem, d. h. nicht über Erzeugergemeinschaften verkauftem, Fasswein. |
| Term reserved for “Madeira” PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. |
Begriff vorbehalten für Wein mit der g.U. ‚Madeira‘ mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. |
| Term reserved for “Madeira” PDO wine which is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years. |
Begriff vorbehalten für Wein mit der g.U. ‚Madeira‘, der nach der Gärung mit Alkohol angereichert und in Fässern gelagert wird, wo er mindestens zwei Jahre lang reift; er muss in einem besonderen Register aufgeführt sein und darf erst nach drei Jahren in Flaschen abgefüllt werden. |
| Other key indicators for the same period show that the seat load factor has increased by [3 to 5] %, passengers have increased by [1 to 3] % and average fare has increased by [0 to 2] % whereas Cost per Available Seat Kilometre (CASK) is [0 to 2] % lower. |
Andere Schlüsselindikatoren für denselben Zeitraum lassen erkennen, dass sich der Sitzladefaktor um [3 bis 5] % verbessert hat, die Fluggastzahlen um [1 bis 3] % gestiegen sind und der Durchschnittspreis um [0 bis 2] % zugenommen hat, während die Kosten pro angebotenen Sitzkilometer (CASK) um [0 bis 2] % gesunken sind. |
| Quality and elegant “Madeira” PDO wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask. |
Hochwertiger und eleganter Wein mit der g.U. ‚Madeira‘ mit vollkommenem Gleichgewicht zwischen der Frische der Säure, der Reife des Körpers und dem durch die Fassreifung entwickelten Aroma. |
| The scheme seems to have had a positive effect in concentrating agricultural production and to have led to some stabilisation of the price situation in the cask-wine market. |
Die Beihilfe scheint eine positive Wirkung durch die Konzentration der landwirtschaftlichen Produktion zu haben und zu einer gewissen Stabilisierung der Preissituation auf dem Fassweinmarkt geführt zu haben. |
| The objective was to help stabilise prices on the cask-wine market. |
Dies sollte zu einer Preisstabilisierung am Fassweinmarkt beitragen. |
| Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. |
Wein mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. |
| Wagons whose special fittings for accommodating the load shall be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons; tanks of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons. |
Wagen, deren Spezialanschlüsse zur Aufnahme der Güter mit besonderer Vorsicht zu behandeln sind, z. B. Glasballon-, Porzellan- oder Fasswagen; Aluminiumtanks, Ebonit- oder Emailtanks, Kranwagen. |
| Wagons whose special fittings for accommodating the load must be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons; tanks of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons (or/and according to Council Directive 96/49/EC (RID)) |
Wagen, bei denen Spezialausrüstungen für die betreffenden Lasten mit Vorsicht behandelt werden müssen (d. h. Topfwagen, Kübelwagen oder Fasswagen, Aluminiumtanks, mit Ebonit oder Emaille ausgekleidete Tanks und Kranwagen) (und/oder gemäß Richtlinie 96/49/EG des Rates und der dort genannten RID auszulegende Wagen) |
